日更29天收入1.14元，我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“闖勁”！

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

一
這是第29篇閱讀隨筆，閱讀的是英文原版《傲慢與偏見(jiàn)》。
昨日流量收入1.14元。
繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版。
“I honour your circumspection. A fortnight’s acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.”
這段文字是貝內(nèi)特先生（Mr. Bennet）的臺(tái)詞，這個(gè)臺(tái)詞有點(diǎn)長(zhǎng)，里面有幾個(gè)生詞，我先掃除生詞的絆腳石。
honour：尊重，敬重
circumspection：謹(jǐn)慎，慎重
fortnight：兩星期
acquaintance：相識(shí)，了解
venture：冒險(xiǎn)，大膽行事
nieces：侄女；外甥女
decline：拒絕，謝絕
陌生詞掃蕩了，我就把這段臺(tái)詞循序漸進(jìn)的逐步翻譯為中文，然后細(xì)嚼慢咽地逐句慢慢讀。
我是第一次的讀英文原版《傲慢與偏見(jiàn)》，生詞或句子與我來(lái)說(shuō)是新嶄嶄的，因此，我的閱讀隨筆定位在一個(gè)我個(gè)人的閱讀直播，只是用文字記述了這個(gè)閱讀的過(guò)程。
貝內(nèi)特先生放緩語(yǔ)氣，溫和地肯定著對(duì)方的顧慮，“我真佩服你的謹(jǐn)慎。認(rèn)識(shí)兩個(gè)星期，確實(shí)太短了。”
他微微點(diǎn)頭，補(bǔ)充了一個(gè)格外中肯的話語(yǔ)，“沒(méi)人能在兩周內(nèi)摸清一個(gè)人的真面目。”
但貝內(nèi)特先生話鋒忽然一轉(zhuǎn)，語(yǔ)氣里多了絲提醒的意味，“可要是咱們不主動(dòng)點(diǎn)，自有別人會(huì)主動(dòng)；說(shuō)到底，朗太太和她那兩個(gè)侄女也得有機(jī)會(huì)嘛。”
貝內(nèi)特先生又放緩了語(yǔ)速，帶著幾分篤定的笑意，“所以啊，要是你不愿攬下這事兒，那我就自己來(lái)，朗太太說(shuō)不定還會(huì)覺(jué)得這是好意呢。”
二
貝內(nèi)特先生這段話較長(zhǎng)，共表達(dá)4層核心意思，邏輯上層層遞進(jìn)，我做個(gè)具體拆解：
第一層：肯定對(duì)方的謹(jǐn)慎態(tài)度
以“I honour your circumspection”開(kāi)篇，先表面認(rèn)可貝內(nèi)特太太“因相識(shí)時(shí)間短而不愿主動(dòng)”的謹(jǐn)慎，為后續(xù)轉(zhuǎn)折鋪墊。
honour：尊重，敬重
circumspection：謹(jǐn)慎，慎重
生詞重復(fù)幾遍就記住啦。
第二層：解釋謹(jǐn)慎的合理性
用兩句話補(bǔ)充理由，“兩周的相識(shí)時(shí)間太短”“沒(méi)人能在兩周內(nèi)看清一個(gè)人的真面目”，進(jìn)一步支撐“謹(jǐn)慎”的立場(chǎng)，讓對(duì)話邏輯更連貫。
A fortnight’s acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight.
fortnight：兩星期
acquaintance：相識(shí)，了解
第三層：轉(zhuǎn)折提出現(xiàn)實(shí)顧慮
用“but”轉(zhuǎn)折，指出“若咱們不主動(dòng)，別人就會(huì)主動(dòng)”，并提及“朗太太和她侄女也會(huì)爭(zhēng)取機(jī)會(huì)”，點(diǎn)出不行動(dòng)可能錯(cuò)失結(jié)識(shí)賓利先生的風(fēng)險(xiǎn)。
But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance;
venture：冒險(xiǎn)，大膽行事
nieces：侄女；外甥女
這個(gè)句子里的“chance”，我略微停留看一會(huì)兒，chance的核心意思是“機(jī)會(huì)；可能性”。
句子里的“stand their chance”是固定表達(dá)，“抓住（或擁有）自己的機(jī)會(huì)”。
第四層：給出解決方案
以“therefore”收尾，提出最終辦法：若對(duì)方不愿承擔(dān)“主動(dòng)介紹”的事（decline the office），自己會(huì)主動(dòng)接手，且說(shuō)明這么做還能讓朗太太覺(jué)得是“善意之舉”，兼顧結(jié)果與他人感受。
and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.”
decline：拒絕，謝絕
decline ，此處指“婉拒、推辭”。
句中“decline the office”的“office”不是“辦公室”，是“職責(zé)、任務(wù)”，這里指“主動(dòng)去結(jié)識(shí)賓利先生的事”。
decline另有核心含義：
1. （數(shù)量、質(zhì)量、水平等）下降；衰退：
“His health has declined in recent years.”（他的健康狀況近年來(lái)有所下降。）
2. 謝絕（邀請(qǐng)、提議等）：
“She declined his invitation to the ball.”（她謝絕了他的舞會(huì)邀請(qǐng)。）
decline常見(jiàn)搭配：
decline an invitation/offfer：謝絕邀請(qǐng)/提議
decline to do sth.：拒絕做某事
“He declined to comment on the matter.” （他拒絕就此事發(fā)表評(píng)論。）
decline in sth.：在某方面下降
表示“拒絕”的常見(jiàn)英文單詞有多個(gè)，核心含義和使用場(chǎng)景略有差異：
refuse ，直接拒絕做/接受（最常用）
decline 禮貌、委婉（偏正式） 婉拒邀請(qǐng)、任務(wù)等
reject 強(qiáng)硬，含“否定價(jià)值”（正式） 駁回、不接受（提議、申請(qǐng)等）
turn down 口語(yǔ)化，委婉（非正式） 日常婉拒邀請(qǐng)、提議
deny 側(cè)重“否認(rèn)”或“拒絕給予” 否認(rèn)事實(shí)/拒絕提供某物
在《傲慢與偏見(jiàn)》的這句語(yǔ)境中，用“decline”而不用其他“拒絕”類詞匯，完美契合 “禮貌、委婉的推辭” 這一場(chǎng)景，與人物關(guān)系、對(duì)話語(yǔ)氣及18世紀(jì)英國(guó)社交語(yǔ)境高度匹配。
三
前面我把幾個(gè)陌生詞給出了簡(jiǎn)潔注釋，對(duì)這段英語(yǔ)文本的中文有了解，對(duì)這段文字的層次有了解，有了這個(gè)鋪墊，我把有的詞匯和句子再磨一磨，這樣慢讀細(xì)讀效果更好。
I honour your circumspection. 我佩服你的謹(jǐn)慎。
circumspection：“謹(jǐn)慎”，貝內(nèi)特先生用該詞略帶調(diào)侃，指妻子之前“因不認(rèn)識(shí)賓利先生而拒絕介紹”的過(guò)度小心，貼合他幽默的說(shuō)話風(fēng)格。
“honour your circumspection”字面看是“尊重你的謹(jǐn)慎”，實(shí)際上用反諷呼應(yīng)妻子之前“因不認(rèn)識(shí)賓利先生而拒絕介紹”的固執(zhí)，這是貝內(nèi)特先生的幽默感。
A fortnight’s acquaintance is certainly very little. 認(rèn)識(shí)兩個(gè)星期確實(shí)太短了。
“fortnight”（兩周），承接前文“舞會(huì)時(shí)間”的語(yǔ)境，以“認(rèn)識(shí)時(shí)間短”為切入點(diǎn)，為后文“主動(dòng)冒險(xiǎn)”的建議鋪墊，短時(shí)間無(wú)法完全了解，不如先行動(dòng)。
One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. 誰(shuí)也不可能在兩個(gè)星期內(nèi)了解一個(gè)人的真面目。
這是一個(gè)否定句，“One cannot know...”后接賓語(yǔ)從句“what a man really is”（一個(gè)人真正的樣子），最后用“by the end of a fortnight”（到兩周結(jié)束時(shí)）限定時(shí)間范圍。
“fortnight”在這段文字里重復(fù)出現(xiàn)，英式英語(yǔ)中表示“兩周”的常用詞，比“two weeks”更具書(shū)面感和傳統(tǒng)語(yǔ)境色彩。
“what a man really is”用簡(jiǎn)潔的表述替代“the true character of a man”，精準(zhǔn)的口語(yǔ)化。
But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; 可要是我們不去冒險(xiǎn)，別人就會(huì)去；說(shuō)到底，朗太太和她的侄女們也得有機(jī)會(huì)啊。
venture：結(jié)合語(yǔ)境譯為“主動(dòng)點(diǎn)”，而非字面“冒險(xiǎn)”，體現(xiàn)“主動(dòng)爭(zhēng)取結(jié)識(shí)賓利先生的機(jī)會(huì)”的含義。
“if we do not venture, somebody else will”用“競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)”鼓勵(lì)妻子，若貝內(nèi)特家不主動(dòng)接觸賓利先生，其他家庭就會(huì)搶占先機(jī)，精準(zhǔn)抓住班納特太太“一心想讓女兒嫁入豪門(mén)”的心理。
“Mrs. Long and her nieces must stand their chance”提及“朗太太及其侄女”，呼應(yīng)前文“朗太太無(wú)法介紹”的情節(jié)，暗示“社交場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)激烈”。
and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself. 所以，要是你不愿意攬下這差事，我就自己來(lái)做，朗太太還會(huì)覺(jué)得這是好意呢。
“therefore”總結(jié)：妻子若拒絕，自己將承擔(dān)“介紹賓利先生”的任務(wù)，貝內(nèi)特先生“看似消極實(shí)則主動(dòng)”，表面調(diào)侃，實(shí)際上已決定為女兒的婚事采取行動(dòng)。
office：這里不是“辦公室”，結(jié)合“介紹賓利先生”的語(yǔ)境，譯為“事兒”“差事”，準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)當(dāng)時(shí)社交場(chǎng)景中“牽線、介紹”的社交職責(zé)。
as she will think it an act of kindness：譯為“朗太太說(shuō)不定還會(huì)覺(jué)得這是好意呢”，“說(shuō)不定”語(yǔ)氣委婉，點(diǎn)明貝內(nèi)特先生的盤(pán)算，將自己主動(dòng)結(jié)識(shí)包裝成“給朗太太省事的善意”，他“看似隨意、實(shí)則周全”。
if you decline the office, I will take it on myself. 貝內(nèi)特先生說(shuō)這句話，體現(xiàn)出他的性格與處事，平時(shí)看似“懶散、愛(ài)調(diào)侃妻子”，關(guān)鍵時(shí)刻“有主見(jiàn)、能主動(dòng)承擔(dān)”，不像妻子那樣依賴他人，選擇“自己行動(dòng)”。
貝內(nèi)特先生語(yǔ)氣中帶著一種“冷靜的決斷感”，不是激烈的逼迫，不是消極的推脫，是用溫和卻堅(jiān)定的方式，推動(dòng)“為女兒謀婚事”這件事。
這段對(duì)話是貝內(nèi)特家接觸賓利先生的計(jì)劃從“被動(dòng)等待”轉(zhuǎn)向“主動(dòng)行動(dòng)”，貝內(nèi)特先生的“冒險(xiǎn)”提議是對(duì)當(dāng)時(shí)社交規(guī)則的靈活運(yùn)用。
四
讀過(guò)這段文字，我一直思考用一個(gè)英文單詞提煉這段文字字里行間的主旨詞，讀來(lái)讀去，我讀出了歲月里的“闖勁”，我在牛津詞典里找了找，“adventure”比較吻合我表述的“闖勁”。
adventure，牛津詞典里的英英解釋是：
the quality of being excited and willing to take risks, try new ideas, etc. 冒險(xiǎn)精神；大膽開(kāi)拓
剛讀這段文字，覺(jué)得貝內(nèi)特先生是“看熱鬧不嫌事大”，現(xiàn)在看他說(shuō)的“if we do not venture, somebody else will”，才明白：真正的adventure，不是“壯舉”，是咱過(guò)日子里的“敢邁出那一步”，是他知妻子謹(jǐn)慎，卻逗她“不試試就沒(méi)機(jī)會(huì)了”。
Adventure is taking a small step.
闖勁是邁出一小步。
Adventure從來(lái)不是“要干多大事”，是“哪怕怕得慌，也想試試”，貝內(nèi)特先生說(shuō)的“venture”，不是讓你“賭上一切”，是“別因?yàn)榕拢湾e(cuò)過(guò)了可能的好”。
We all need a little adventure.
我們都需要一點(diǎn)闖勁。
adventure就是日子里的“點(diǎn)火石”，擦一下，就有光。
adventure，是貝內(nèi)特先生的“我就自己來(lái)”。
人這一輩子，哪能全是“按劇本走”？那些當(dāng)年“敢闖的小步”，不管成了還是敗了，都讓日子少了點(diǎn)“寡淡”，多了點(diǎn)“滋味”。
看到貝內(nèi)特先生那句“if we do not venture”，adventure從來(lái)不是“年輕人的專利”，是“對(duì)日子還有熱乎勁”的模樣，就像咱們的日子，不管過(guò)了多少年，心里那點(diǎn)“敢試試”的火苗，從來(lái)沒(méi)滅過(guò)。
歲月把a(bǔ)dventure熬成了“回憶”：當(dāng)年闖過(guò)的“小禍”，現(xiàn)在成了笑著說(shuō)的故事；當(dāng)年邁出的“小步”，現(xiàn)在成了日子里的光。
敢闖的人生，才不算白過(guò)。