從記者到作家的“轉(zhuǎn)身”｜單讀在荷蘭

當(dāng)在新聞現(xiàn)場(chǎng)追逐真相變得困難，一些寫作者向文學(xué)轉(zhuǎn)身，這是一種被動(dòng)調(diào)整還是主動(dòng)出擊？寫作和表達(dá)是策略還是目的？我們邀請(qǐng)三位曾以記者身份在中國(guó)工作多年的寫作者王梆、Poppy Sebag-Montefiore和Isolda Morillo，分享她們的書(shū)寫經(jīng)驗(yàn)和人生選擇，共同探討“轉(zhuǎn)身”的必要與難度，以及轉(zhuǎn)身之后的得與失。對(duì)談將由單讀主編吳琦主持。

【時(shí)間】

2025 年 10 月 11 日 19:00-21:00

【地點(diǎn)】

阿姆斯特丹自由大學(xué)

【主題】

從記者到作家的“轉(zhuǎn)身”

【發(fā)言人】

王梆

（作家，前記者、導(dǎo)演）

Poppy Sebag-Montefiore

（作家、記者）

Isolda Morillo

（作家、譯者、前記者）

【發(fā)言人介紹】

王梆

王梆是一位旅居英國(guó)的中國(guó)作家。她在中國(guó)和法國(guó)共出版過(guò)十部作品。其電影劇本《夢(mèng)籠》獲 2011 年紐約國(guó)際電影節(jié)最佳劇情片獎(jiǎng)，短篇小說(shuō)集《假裝在西貢》入選《亞洲周刊》2022 年度十大中文小說(shuō)，隨筆集《貧窮的質(zhì)感：王梆的英國(guó)觀察》入圍 2019 年華語(yǔ)青年作家獎(jiǎng)，2022 年獲得由全國(guó)百家書(shū)店共同提名評(píng)選的獨(dú)立文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“單向街書(shū)店年度作品”。

自 2021 年開(kāi)始用英語(yǔ)寫作以來(lái)，她入選英國(guó)國(guó)家寫作中心人才培養(yǎng)項(xiàng)目“才華扶梯 2022”十位作家之一，2024 年，她是獲頒柯蒂斯·布朗與 C&W 突破作家獎(jiǎng)學(xué)金的四位非白人作家之一，2025 年獲得費(fèi)伯學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金，2026 年入圍王國(guó)旌獎(jiǎng)學(xué)金短名單。

更多關(guān)于王梆的信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://bangwang.wixsite.com/wangbang

Poppy Sebag-Montefiore

Poppy Sebag-Montefiore（波比·塞拜格-蒙提費(fèi)歐里）是一位作家和記者。她為《格蘭塔》雜志撰寫的隨筆《觸碰》，在美國(guó)獲得手推車獎(jiǎng)，被譯成中文后發(fā)表于《單讀》，并被譯成阿拉伯文刊登于阿拉伯語(yǔ)在線文學(xué)期刊。

波比的新聞作品曾入圍奧威爾新聞獎(jiǎng)。她撰寫的關(guān)于英國(guó)吉米·薩維爾丑聞如何最終曝光并催生 運(yùn)動(dòng)的深度報(bào)道，成為《衛(wèi)報(bào)》長(zhǎng)篇特稿中閱讀量最高的文章之一。她還是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊中國(guó)播客《鼓樓》的創(chuàng)始人，并擔(dān)任該節(jié)目編輯兩年（《鼓樓》迅速在全球積累了忠實(shí)聽(tīng)眾，被《紐約客》評(píng)為 2024 年度最佳播客之一，并于 2025 年榮獲亞洲出版人協(xié)會(huì)最佳音頻報(bào)道獎(jiǎng)）。

波比曾任 BBC《新聞之夜》記者，21 世紀(jì)初于 BBC 北京分社開(kāi)啟新聞生涯。她在北京生活五年，精通普通話，現(xiàn)為《歷史工作坊雜志》編輯及撰稿人，即將出任《觀察家報(bào)》中國(guó)事務(wù)記者。

Isolda Morillo

Isolda Morillo（莫沫），秘魯裔資深記者、翻譯家與作家，現(xiàn)居法國(guó)與?班牙，?期致?于中??學(xué)與?化的交流與傳播。她系?班牙國(guó)家作家與?學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)成員，精通?班牙語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)及葡萄牙語(yǔ)。

莫沫曾在中國(guó)北京?作近??年，先后任美聯(lián)社駐華記者及?班牙國(guó)家電視臺(tái)駐華記者。2018 年起，她移居法國(guó)，擔(dān)任《世界報(bào)集團(tuán)》旗下的《國(guó)際郵報(bào)》駐巴黎中國(guó)新聞?dòng)浾摺?/p>

作為作家，莫沫創(chuàng)作有多部中??說(shuō)，其中中篇?說(shuō)《理想情?》曾刊載于中國(guó)?學(xué)平臺(tái)“單讀”及權(quán)威期刊《?說(shuō)選刊》，此外，其短篇?說(shuō)與詩(shī)歌亦發(fā)表于《詩(shī)歌?刊》《??》《作品》等刊物。作為翻譯家，莫沫譯介的作品涵蓋萬(wàn)瑪才旦、艾青、鄭?瓊、沈浩波、殘雪、韓東、翟永明等中國(guó)重要作家，其譯著已在?班牙及拉丁美洲多國(guó)出版，并多次榮獲重要獎(jiǎng)項(xiàng)。同時(shí)，她亦將智利詩(shī)?尼卡諾·帕拉的代表作《反詩(shī)歌》譯為中?。該譯本?受贊譽(yù)，并入選單向街書(shū)店與?瓣讀書(shū)聯(lián)合評(píng)選的“2023 年度最佳好書(shū)”。

莫沫本科畢業(yè)于秘魯利?天主教?學(xué)藝術(shù)史專業(yè)，后赴美國(guó)紐約?學(xué)電影學(xué)院攻讀電影研究，并曾在古巴國(guó)際電影電視學(xué)院深造新聞與影視制作。其后，她在法國(guó)波城?學(xué)進(jìn)修企業(yè)管理，并于波爾多 ALCA 出版與傳媒學(xué)院繼續(xù)研修出版與編輯專業(yè)。

吳琦

《單讀》主編，播客《螺絲在擰緊》主播。與項(xiàng)飆合著談話錄《把自己作為方法》，譯有《下一次將是烈火》《去山巔呼喊》《 在門外談話 : 詹姆斯·鮑德溫的一生 》。