我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“親和”

這是第10篇閱讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的隨筆。

吃過(guò)午飯，繼續(xù)讀傲慢與偏見(jiàn)英文版，我的閱讀是逐句讀的，是沉浸式閱讀。

這個(gè)文本是前幾天寫(xiě)的初稿，午飯是當(dāng)時(shí)，不是今日。

午飯炒了一份孜然羊肉，口感較嫩，配了半塊饃，吃了一盤(pán)子，然后喝了一口英德紅茶，這款茶是較高端的，口感好，雖不甚懂茶，但好茶次茶，味道是不一樣的。

這個(gè)茶的原產(chǎn)地我去過(guò)，對(duì)中高端的幾款有過(guò)細(xì)致的品味比較，我有一手的體驗(yàn)感可以分享。

“You are over scrupulous surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”
“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. But you are always giving her the preference.”

這兩段文字是貝內(nèi)特先生與太太的對(duì)話(huà)，前面這段是貝內(nèi)特先生說(shuō)的，后面這段是太太說(shuō)的。

先看貝內(nèi)特先生怎么說(shuō)：

對(duì)于太太自覺(jué)姿色不再，貝內(nèi)特先生打趣說(shuō)：“你肯定是顧慮太多啦。我敢說(shuō)賓利先生會(huì)非常樂(lè)意見(jiàn)到你。”

接著貝內(nèi)特先生讓太太轉(zhuǎn)述：“我還會(huì)讓你捎幾句話(huà)，向他保證，無(wú)論他選我家哪個(gè)女兒結(jié)婚，我都衷心贊同。”

貝內(nèi)特先生對(duì)女兒們是有偏向的，他說(shuō)：“不過(guò)，我得為我的小莉齊美言幾句。”

接著看貝內(nèi)特太太是怎么回應(yīng)的：

貝內(nèi)特太太先是不讓丈夫這樣子：“我求你別這么做。”

接著貝內(nèi)特太太對(duì)先生偏愛(ài)女兒莉齊提出反駁：“莉齊一點(diǎn)兒也不比別的女兒強(qiáng)。”

貝內(nèi)特太太說(shuō)的理由還很具體：“我敢肯定，她不及簡(jiǎn)一半漂亮，脾氣也不及莉迪亞一半好。”

貝內(nèi)特太太對(duì)先生抱怨：“可你總是偏愛(ài)她。”

我讀貝內(nèi)特夫婦的這段對(duì)話(huà)，我讀出了字里行間藏著的一個(gè)英語(yǔ)單詞“affinity（親和力）”，我就用這一個(gè)英語(yǔ)單詞affinity對(duì)這段對(duì)話(huà)做個(gè)分享。

“You are over scrupulous surely.” 你也太較真了吧。

“over scrupulous”（過(guò)于謹(jǐn)慎、過(guò)于較真），scrupulous，一絲不茍的；審慎的，“over-”前綴強(qiáng)化了程度。

貝內(nèi)特先生用一種略帶調(diào)侃的語(yǔ)氣，點(diǎn)出太太“不必如此較真”。

“surely” ，貝內(nèi)特先生一邊嫌太太嘮叨，一邊是隨性的打趣。

Affinity grows in daily quarrels.

親和力在日常拌嘴里生根。

“I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you;” 我敢說(shuō)，賓利先生會(huì)非常樂(lè)意見(jiàn)到你的。

“dare say”（我敢說(shuō)、我想），自然的口語(yǔ)，對(duì)“賓利先生愿意見(jiàn)面”有信心，以一種委婉的肯定語(yǔ)氣表達(dá)推測(cè)。

“very glad to see you”，直白傳遞出預(yù)期，話(huà)語(yǔ)溫和且?guī)в泄膭?lì)，安撫太太的焦慮，展現(xiàn)其幽默的話(huà)術(shù)。

Affinity is a timely help.

親和力是及時(shí)的援手。

“and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; ” 我會(huì)托你捎幾句話(huà)給他，向他保證，無(wú)論他選中我們家哪個(gè)女兒，我都衷心同意他娶她。

“send a few lines by you”（托你捎幾句話(huà)），a few lines “幾行字”，指“短信/便條”，語(yǔ)氣輕松，貝內(nèi)特先生與太太商量。

“assure him of my hearty consent”（向他保證我衷心同意），“hearty consent”（衷心同意），consent，同意，hearty 強(qiáng)化真誠(chéng)度，先生對(duì)女兒婚事持開(kāi)明態(tài)度。

“whichever he chuses of the girls”（無(wú)論他選中哪個(gè)女兒），chuses 是 choose 的古英語(yǔ)拼寫(xiě)，“whichever”體現(xiàn)不挑剔，包容，言語(yǔ)間透著爽快，還有幾分詼諧。

越到年紀(jì)，越懂“不勉強(qiáng)”才是過(guò)日子的大智慧。

貝內(nèi)特先生說(shuō)要給賓利先生捎信“隨便選”，affinity這東西，不是“強(qiáng)扭的瓜”，得隨緣。

“though I must throw in a good word for my little Lizzy.” 不過(guò)嘛，我可得為我的小莉齊多說(shuō)幾句好話(huà)。

“though”（不過(guò)），語(yǔ)氣從“無(wú)論選哪個(gè)都同意”的包容，自然過(guò)渡到對(duì)特定女兒的偏愛(ài)。

“throw in a good word for”（為……說(shuō)句好話(huà)，美言幾句），口語(yǔ)化俚語(yǔ)，有幾分袒護(hù)。

“my little Lizzy”（我的小莉齊），“l(fā)ittle”一詞用在言語(yǔ)里，貝內(nèi)特先生對(duì)伊麗莎白（Lizzy ）的偏愛(ài)浮出水面。

Lizzy ，這是全書(shū)第一次出現(xiàn)，這是女主角伊麗莎白·貝內(nèi)特（Elizabeth Bennet）的昵稱(chēng)。

Affinity is in partial love.

親和力在偏心里藏著疼惜。

Lizzy，是貝內(nèi)特先生和貝內(nèi)特太太的二女兒，聰明機(jī)智，獨(dú)立有主見(jiàn)，父親偏愛(ài)她。

I desire you will do no such thing. 我希望你別做這種事。

“desire”（希望、要求），用“want”語(yǔ)氣較普通，desire顯鄭重，更顯貝內(nèi)特太太的急切與掌控欲。

“do no such thing”（不做這種事），否定的很簡(jiǎn)潔，我反對(duì)，但不失禮貌。

Lizzy is not a bit better than the others;莉齊一點(diǎn)也不比其他女兒好。

“not a bit”（一點(diǎn)也不），口語(yǔ)化，否定的強(qiáng)烈，貝內(nèi)特太太對(duì)先生偏心女兒莉齊很不滿(mǎn)，對(duì)女兒們一視同仁。

and I am sure she is not half so handsome as Jane, 而且我敢肯定，她遠(yuǎn)沒(méi)有簡(jiǎn)一半那么漂亮。

“and I am sure”（而且我敢肯定），貝內(nèi)特太太進(jìn)一步講她的觀(guān)點(diǎn)是對(duì)的。

“not half so handsome as Jane”（遠(yuǎn)沒(méi)有簡(jiǎn)一半那么漂亮）。

Jane是誰(shuí)？

Jane是簡(jiǎn)·班納特（Jane Bennet），是貝內(nèi)特家的長(zhǎng)女，是女主角伊麗莎白·班納特的姐姐 。
簡(jiǎn)·班納特美貌出眾、性格溫柔善良、樂(lè)觀(guān)寬容，她在舞會(huì)上與查爾斯·賓利相識(shí)相愛(ài)，走到了一起結(jié)為夫妻 。

在貝內(nèi)特太太看來(lái)，簡(jiǎn)漂亮，伊麗莎白“普通”。

貝內(nèi)特太太用伊麗莎白與姐姐簡(jiǎn)比美貌，且夸張的對(duì)比，“not half so... as...”（遠(yuǎn)不及……的一半），突出簡(jiǎn)的美貌優(yōu)勢(shì)。

nor half so good humoured as Lydia. 也遠(yuǎn)沒(méi)有莉迪亞一半那么隨和。

Lydia是誰(shuí)？

Lydia是莉迪亞·班納特（Lydia Bennet），貝內(nèi)特家的小女兒，是伊麗莎白·班納特的妹妹。

莉迪亞性格活潑外向，輕浮魯莽、愛(ài)慕虛榮，熱衷參加舞會(huì)等社交活動(dòng)，與威克姆私奔。

“not half so good - humoured as Lydia”（遠(yuǎn)沒(méi)有莉迪亞一半那么隨和），沿用了“not half so... as...”的句式，夸張的程度對(duì)比，突出莉迪亞性格隨和。

good humoured ，“脾氣好的；開(kāi)朗的” 。

貝內(nèi)特太太用簡(jiǎn)的美貌壓伊麗莎白一頭，接著用莉迪亞的性格壓伊麗莎白一頭，這是貝內(nèi)特先生對(duì)伊麗莎白偏心，惹得太太的逆反心理。

But you are always giving her the preference. 可你總是偏愛(ài)她。

“but”（可）表轉(zhuǎn)折，讓對(duì)話(huà)更具張力。

“always giving her the preference”（總是偏愛(ài)她），“always”（總是），偏愛(ài)的持續(xù)性，“giving the preference”（給予偏愛(ài)）。

preference ，“偏愛(ài)；偏袒” ，貝內(nèi)特先生對(duì)伊麗莎白的偏愛(ài)，惹得太太一頓語(yǔ)言的輸出。

這些對(duì)話(huà)短短幾句，就通過(guò)詞匯、句式、人物互動(dòng)，精準(zhǔn)呈現(xiàn)貝內(nèi)特夫婦的性格。

讀了這段對(duì)話(huà)，我有一個(gè)疑問(wèn)，貝內(nèi)特太太為什么不喜歡伊麗莎白（Lizzy）？

我查閱了資料：

貝內(nèi)特太太認(rèn)為女兒的核心價(jià)值，在于通過(guò)婚姻獲取階層利益，嫁入富有的紳士家庭。

伊麗莎白，不刻意迎合男性，對(duì)達(dá)西最初態(tài)度冷淡；拒絕了物質(zhì)條件優(yōu)渥的柯林斯牧師的求婚，這在貝內(nèi)特太太看來(lái)是“不懂事”。

伊麗莎白，性格獨(dú)立，不盲從傳統(tǒng)，貝內(nèi)特太太喜愛(ài)的是溫順、符合傳統(tǒng)女性規(guī)范的女兒。

伊麗莎白，不掩飾自己的真實(shí)想法，甚至?xí)瘩g母親的功利言論，這讓貝內(nèi)特太太感到“不受尊重”。
貝內(nèi)特先生認(rèn)為伊麗莎白“聰慧有趣”，格外欣賞，這種“偏心”讓貝內(nèi)特太太更是逆著來(lái)。

貝內(nèi)特太太不喜歡伊麗莎白，但不是不愛(ài)她，只是不喜她，這是我的一個(gè)基本判斷，我目前沒(méi)讀書(shū)籍全文，只是讀到此，我是根據(jù)基本常識(shí)來(lái)判斷的。

簡(jiǎn)·奧斯汀對(duì)日常對(duì)話(huà)描寫(xiě)細(xì)膩，每一句都值得反復(fù)咂摸。

讀這段對(duì)話(huà)，懂了：

人的一生 isn’t just “fate” in novels—it’s built through the people we meet, the setbacks we face, and the warmth we share in real life.

人的一生不是小說(shuō)里的“命中注定”，是咱這輩子遇過(guò)的人、吃過(guò)的虧、暖過(guò)的心，那些走過(guò)的路，吃過(guò)的苦，都是歲月給的禮物。

兩段文字放在一篇文稿里來(lái)敘述，我覺(jué)得有點(diǎn)辛苦，這樣，我每次還是賞析一小段文字吧，細(xì)水長(zhǎng)流，我就不覺(jué)辛苦了。

整理這篇文稿的時(shí)間，是在上午9點(diǎn)行駛?cè)ナ〕堑母咚偕希巴饴杂忻擅杉?xì)雨，是陰天。

司機(jī)接我的時(shí)間比預(yù)訂時(shí)間遲了一個(gè)小時(shí)，沒(méi)關(guān)系的，隨天意而行。

做學(xué)問(wèn)，練手藝，寫(xiě)文字，謀財(cái)源，都要走窄門(mén)，就是一條直路堅(jiān)持走，這挖一鐵掀那挖一鐵掀是挖不出水源的，堅(jiān)定不移走窄門(mén)才是對(duì)的路，如此挖不出水源，那是命了。

整理這個(gè)文本的時(shí)間是在省城，這天下的有雨略大，在一個(gè)水餃攤的大傘下點(diǎn)了份水餃坐著。

望著不停的雨水，覺(jué)得有屋居這是必保障的，有其屋、有其飯，這是最必需的，屋并不用大屋，有床有灶有洗手間的功能就夠，飯不用大魚(yú)大肉，有糧有蔬有雞蛋就好。

雨下得大的時(shí)間，行路人在路邊攤的大傘下停上一會(huì)兒，都是很寶貴的。

把當(dāng)日事做到，從大學(xué)北路乘地鐵去東區(qū)，晴天就慢慢坐公交了，因?yàn)?strong>雨天就坐了地鐵，地鐵上基本滿(mǎn)座但不擁擠。

堅(jiān)持寫(xiě)窄門(mén)不動(dòng)搖，先寫(xiě)上100篇，有無(wú)回響，甚至不掛果，就當(dāng)是演草紙，我都會(huì)先寫(xiě)100篇。