翻譯心靈語言：一杯咖啡英語編譯組員招募中（2025版）

想了解和學習國際上最新的心理學主題科普知識，特別是靠譜的資訊，是很多人的需求。

但是，要做到這一點，需要比較好的外語能力，這一點阻擋了許多中文讀者了解這些資訊的能力。

我們現在有許多外語電影、電視劇、新聞等的字幕組、翻譯團隊等，為何不能有一支以翻譯國外較新的心理主題科普為主以惠及中文讀者的翻譯團隊呢？

抱著讓更多中國人能夠看到靠譜的國際心理主題科普的初心，上海一杯咖啡公益心理團隊全媒體編輯部于2016年初發起設立了這樣一支：

心靈的翻譯隊

（字幕組）

在9年的時間里，

累計有

270多位翻譯志愿者

參與過翻譯工作

已義務地翻譯了1000多篇

優秀的英語心理科普文章

（持續增加中！）

已經有4000多萬人

在各大平臺閱讀過這些文章

（了解一杯咖啡翻譯組文章，可關注公眾號，

了解過去更文情況）

現在，

我們誠邀你

接力

加入其中！

我們是誰

一杯咖啡

是滬上有一定影響力的公益心理團隊

由心理咨詢師和關注身心健康的伙伴共同維護

本著

使用業余時間做一些有意義事情的初心

以“一杯咖啡”平價的方式

提供公益心理類活動

（包括公益心理咨詢，團體心理輔導，

主題成長工作坊，在線學習交流等）

以可靠、有趣的形式

提供心理類成長資訊

（包括原創、讀書筆記、

外文翻譯、影視作品交流等）

一杯咖啡心理翻譯組就是我們發起成立的

以公益翻譯國外優秀心理科普類、心理專業類資料為己任

的團隊

而你，可能

有較好的英語能力

（重點是閱讀和英譯中文字輸出）

現在，我們希望你能加入到我們

一杯咖啡英語編譯組

你的任務

每月

翻譯一篇文章

（一般在2000字左右）

如果你的英語能力比較好

相互校對

為翻譯稿提供校對和建議

還可以

1、重要稿件，大家分工合作完成

2、翻譯一些心理有關的英語視頻等多媒體資料

3、選擇比較優秀譯員，一同翻譯國外優秀心理作品

如果您有志于為中國心理傳播作出貢獻

也具備良好的英語能力

有時間的保證

歡迎您加入一杯咖啡英語編譯組

你的收獲

您加入小組后，

不會獲得物質回報

但是可能你的一篇譯作

可能會在永恒的人類時空中

影響無數人

在幫助他人，用生命影響生命的進程中

你的生命也會發生一些變化

如果你感興趣，歡迎您聯系我們，加入我們！

聯系 | 報名方式

填寫報名表

http://coffeemedia.mikecrm.com/828U53E

填寫基本信息

完成一篇

試譯稿

（一杯咖啡提供，一般1周內完成）

譯稿審核通過

邀請您正式加入！

聯系方式

微信渠道

咖啡侍應生

coffeewaiter

郵件渠道

coffeepr@qq.com

（一杯咖啡全媒體編輯部）

2017-2024年度合集

1、

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

翻譯校對感悟

曉雯（155）翻譯兼校對 上海

祝福祝?期待

ChiaChia（217）翻譯兼校對 北京

代表作：

很榮幸，從第800篇的祝福語，寫到第900篇……

現在呢，迎來了第一個四位數的篇數——1000篇！哇！

沒算錯的話，這是一杯咖啡翻譯組的第十年了吧，想來是多么不易。?

當然，也很珍貴。

而我，在這里更新著對翻譯工作的認識，也更新著自我。

很幸運，有份這樣美好而有意義的工作，流淌在我的生活中。

感謝我在翻譯組合作過的每位校對老師和編輯老師。

感謝一杯咖啡，這個帶給我成長的平臺。??

必不能忘的是，

感謝讀過我譯文的讀者，感謝你將寶貴的時間，停留在這里。請多指教呀！

最后，愿從這里產生交集的我們，“歷盡千帆，歸來仍是少年”。

高尚（225）翻譯兼校對 江蘇

代表作：男性心理健康（待發布）

我很高興能夠擔任一杯咖啡的翻譯兼校對，持續向讀者輸送優質的心理學期刊文章，為處于迷惘和困惑中的現代人親手遞上一杯心靈的熱咖啡。

楊小楊（119）翻譯兼校對 山東

代表作：

熱烈祝賀一杯咖啡翻譯組迎來第1000篇佳作的誕生。

何其有幸，能以翻譯的身份融入這個充滿熱忱與堅持的團隊。

和團隊一起，在翻譯的旅程中，成為心靈的擺渡人，讓心理學的光芒照亮更多人的成長之路。

下一個千篇，愿繼續與大家攜手并肩，踐行“用生命影響生命”，以熱愛傳遞熱愛，續寫更多溫暖而有力量的篇章！

木童（128）翻譯兼校對 陜西

代表作：

人生在世三萬天，去勇敢做自己吧。

Katrina（122）翻譯兼校對 廣東

代表作：

希望我們的翻譯能讓正在閱讀的你有所共鳴，也希望自己能多翻譯更多好的作品，傳播心理學知識。

Catherine（192）翻譯兼校對 廣東

希望一杯咖啡越來越好，愿我們每個人的一點小努力可以聚集為一團可以照亮他人的光。

Phyllis（231）翻譯兼校對 江西

從這里雙向成長，雙向促進，奔赴更好！

沈姵妮（206）翻譯兼校對 江蘇

代表作：

熱烈祝賀我們翻譯組第1000篇文章發布！

再小的情緒都值得被認真對待，希望我們大家在一起，為每一個普通人的快樂健康生活盡一份微薄之力，送一份溫暖與關懷。

蝸牛（241）翻譯兼校對 上海

代表作：

善用語言與文字能夠凝聚起能量，也傳遞給更多伙伴，希望通過一杯咖啡平臺，我們都能夠從閱讀中獲得力量，自點滴起收獲成長。

何秋焱（245）翻譯兼校對 上海

代表作：

一杯咖啡的選稿質量都很高，翻譯的過程也是學習的過程，單純閱讀公眾號文章都是非常簡略地一目十行就看完了，但翻譯的時候會認真去體會每一句話的意思，碰上一些自己非常關注的話題時，對自我提升非常有幫助。

元（233）翻譯兼校對 浙江

代表作：

希望這一篇篇文章可以像星辰閃爍，點亮夜空，落入心間。

譚曉瑩（247）翻譯兼校對 廣東

關注一杯咖啡幾年了，作為讀者受益良多，故而也希望發揮自己的一份力量。很高興有機會參與一杯咖啡的公益翻譯，謝謝大家對一杯咖啡的支持。

面包（183）翻譯 上海

很高興能為一座橋梁添磚加瓦。

Helen（187）翻譯 江蘇

代表作：教育孩子世界不安全并不是保護他（待發布）

在心靈的神秘園里，品一杯咖啡，于曲徑通幽處，尋覓芬芳，遇見花開…

Holly（171）翻譯 北京

讓一杯咖啡陪著你走過春夏秋冬，播下心靈成長的種子，收獲個人蛻變的果實！

花茶（229）翻譯兼校對 廣東

代表作：

不知不覺，翻譯組的各位已經共同打磨了上千篇文章，作為其中的一員，我也感到自豪。

回望我的初衷，不過是想借翻譯之力拓寬視野、精進外語，卻在字句的反復斟酌中，意外照見了更廣闊的世界。

翻譯是孤獨的手藝，卻因集體的智慧而豐盈。那些為某個術語爭論不休的深夜，那些被前輩改寫的精妙句式，那些突然頓悟的“原來如此”的瞬間——它們像無數細小的刻刀，悄然重塑著我的認知。

偶爾會想象：某個角落的讀者，是否正從這些文字中獲得一絲啟發？但更確信的是，每一篇譯文首先改變的是譯者自己。如果這些思想的水滴曾匯入他人的河流，便是這段旅程最美的回聲。

書萱編輯 廣東

代表作：

凌晨的臺燈下，我們曾為“共情力”找一個更柔軟的中文注腳，也曾把“認知失調”揉碎成生活化的比喻——翻譯這些文章，像研磨咖啡豆，既要留住思想的醇厚，又要濾去學術的苦澀，這可能就是一杯咖啡的意義。

1000篇，是數字，更是我們與1000種人生相遇的腳印。 感謝你愿意停下腳步，看這些心理學知識在中文語境里重新抽芽。

未來，我們仍會像咖啡師對待豆子般對待文字：先讀懂它的山野氣息，再研磨成適合你口味的醇香。

愿這盞“千杯咖啡”，永遠溫熱，永遠值得等待。

Neko編輯 廣東

代表作：

不知不覺就到了一杯咖啡1000篇紀念的日子！

2025是對自己來說格外忙碌和動蕩的一年，編輯工作也算是在生活中給自己找到一個“一切如常”之地。

依舊感恩大家的閱讀和陪伴

李勝編輯 貴陽

代表作：

閱讀從來就應該是一種生活習慣，一杯咖啡讓我們把這個習慣變得更加自然，更加美好，更加實用！

殷越 編輯 黑龍江

代表作：

心理成長是一場溫柔的修行，沒有一蹴而就的答案。

我們愿做你成長路上的同行者，傾聽你的故事，分享科學的方法，也見證你的蛻變。

期待這些文字能成為你生命中的微光，在需要時照亮前行的方向。

夙兒現一杯咖啡多媒體編輯部負責人 翻譯組組長 上海

這1000篇文章，就像1000杯醇香的咖啡，它經過了翻譯的細致“研磨”，校對的嚴謹“過濾”，編輯的精美“點綴”。

現在雖然1000杯已品嘗完，但我們的熱情絲毫未減，期待與你共享下一個更加精彩的1000篇！

Melanie前翻譯組組長 上海

不知不覺我們編譯組已經有千篇佳作了，感謝每一次字斟句酌的堅持，致敬每一份初心如炬的熱忱！

相信下一個千篇也會很快到來！

冬井前一杯咖啡多媒體編輯部負責人 前翻譯組組長 上海

一杯咖啡的翻譯組翻譯了大量的心理知識，用通俗易懂的語言傳播了國內外的正能量。

希望今后能有更好的作品翻譯進來，謝謝。

Iris前一杯咖啡多媒體編輯部負責人 前翻譯組組長 上海

從第一篇到第一千篇，翻譯組始終秉持著專業、嚴謹的態度，將心理學的前沿知識帶給中文讀者。

祝賀翻譯組完成千篇譯作，愿你們的譯作繼續滋養我們的心靈！

歡歡前編輯兼繪畫 上海

作為一杯咖啡曾經的美術編輯，有幸見證一杯咖啡的成長。

1000篇是一個里程碑，同時也是新的起點。祝一杯咖啡成為更多人心靈停泊的港灣。

麥穎茵前編輯 廣東

關注心理學是成長的開始，向內求才能突破新生。

羅三歲前編輯 北京

代表作：

恭喜咖啡又進入了新的階段！

每一個階段，都是咖啡工作人員和讀者共同支持的過程！希望咖啡接下來也能發展越來越好。

Anthony前編輯 上海

用一杯咖啡的時間，了解更多心理學知識；用一杯咖啡的溫度，溫暖治愈更多心靈。

曉雨前編輯 江蘇

在一杯咖啡的日子令人難忘，祝賀一杯咖啡越辦越好！

淺韞前編輯 上海

每個人都是很好的寫作者，是與自己內心的鏈接，與自己的心靈對話，也是內在最真實的表達。

RachelXu前編輯 上海

經常會關注我們的公眾號，也會做推廣，盡自己所能讓更多的人看到更好的觀點和知識科普，感謝在一杯咖啡的相遇。

End