上海話系列（三）：你會說上海話嗎？

本文作者 /姜天涯

之前我們寫了不同的人學會上海話的故事，在讀者回復中，有人表示后天學會了上海話； 有人每周末坐一個小時地鐵上滬語班； 有人表示對十歲的兒子，“已經是不停地需要提醒他講上海話了”； 有人強調了語言環境的重要性。 這一期，我們以街頭隨機采訪的形式，看看微觀樣本下上海話的使用情況。 注：語言關乎聽覺，推薦觀看視頻。

小朱

2003 年出生的小朱，正在北京讀大三，他是上海本地人。“跟家里人聊天的話，基本上都是用上海話的形式?！?/p>

除了在家使用方言，小朱覺得還有一些場景會使用上海話。

“像我們那邊看醫生，一直講上海言話的。還有在一些小商店買瓶水、買點吃的（時候）講上海言話?！?/p>

小朱說的“那邊”指的是松江，他在松江長大。

他也說不上來自己說的方言，屬于松江話還是上海話?！笆俏夷棠探探o我的，我爸媽是松江人?！?/p>

“我也不知道洋涇浜的定義是什么，我就只是跟我家里人這么講話，更加親切一些。在北京是很難聽到這種聲音的，所以這次回來就感覺特別親切。我覺得上海話有一種本土性的凝聚力，有一種認同感?！?/p>

小朱有個剛上二年級的弟弟。

“我覺得現在年幼的上海孩子，他們對于上海話的感覺不那么深刻，他們可能聽得懂，但不會講?！?/p>

“我弟弟能聽懂，我也（覺得）挺神奇，他一個這么小的小孩，我們說的上海話，他都能理解什么意思。我們給他出什么指令，比方說，寫作業，去吃飯，他都能聽懂。但他自己不會說。他只能模仿我們的音調，然后說出非常拗口的感覺?！?/p>

小夏

小夏正在街心花園遛貓，她來自臺灣，不會說上海話。

“我來上海差不多6年了，我是紋身師，開了一個工作室，就在長樂路上。”

在上海的6年里，小夏沒有想過要學上海話。

“因為太難了，聽不懂?！?/p>

“但大家都說普通話，也能說，所以好像沒想說要學。”

在小夏的觀察里，在上海說方言的一般是“偏長輩一些的人”，“感覺我們年輕人好像（說得）少一些些”。

曹女士

曹女士是延慶路上山東水餃店的店員，她是山東人，來上海二十多年了。

對于上海話，她聽得懂，但不大會說。她是通過和顧客交流，慢慢聽懂上海話的。

“剛開始他們來點大餛飩，他們說du hun tun，我們說du hun tun啥意思，他說du hun tun就是大餛飩?！?/p>

“剛開始有時人家張口罵你，你也聽不懂，后來慢慢慢慢就懂了?！?/p>

封阿婆住在水餃店隔壁的弄堂，下午時分，她拿了把椅子坐在店門口，主動參與了群聊。

封阿婆

“像阿拉屋里向兩個孫女、一個媳婦，伊拉上海言話不講唻。碰著了，三個人講講都是普通話?！?/p>

“有時候人家打來電話，要問兩個問題，叫我講普通話，我說，我老太婆了，我八十幾歲了，我普通話講不來?！?/p>

不會普通話的封阿婆，和不會上海話的曹女士，是怎么交流的？

一般情況是這樣的，封阿婆說上海話，曹女士“有時候洋涇浜回幾句，有時候回答普通話”。倆人現場演繹了一段對話。

封阿婆：“儂飯吃過了伐？”

曹女士：“吃過啦。”

封阿婆：“乃末伊叫我老太，‘儂來啦’?！?/p>

Ben

Ben 正在東湖路邊喝咖啡，他是 2022 年底來上海的。

“我是自由職業者。我現在能聽懂一些（上海話），但是還不會講。一些簡單的、日常打招呼，或者是罵人的話，我還是能聽得懂的。”

Ben周圍有不少朋友是上海人，他學習上海話靠的是語言環境。

“其實身邊的朋友講多了，你還是能聽得懂一些簡單的問候語，或者日常消費里會涉及得到的用語，（這些）還是相對來說比較簡單的。”

“學語言其實還是要有一個語境，或者有一個你平時玩得比較好的人，對象、伴侶或者朋友能夠帶你，像英文一樣，多重復幾次，多去聽，慢慢地就會變標準一點。”

“來到上海，如果你熟悉本地語言的話，我相信很多地方都能讓你開綠燈，或者是溝通更方面，或者是更加貼近人和人之間的距離?！?/p>

Ben覺得上海話在上海到處可見。“比如說你去喝咖啡、吃飯啊、買東西，你都能聽到上海話?！?/p>

他同時看了上海話和普通話版的《繁花》。“我切換成兩個版本去看，如果（滬語版）有一些看不懂的地方，我會切另一個版本去看?！斗被ā纷屓珖挠^眾，或是之前沒有接觸過上海話的人，慢慢愛上上海話。”

Ben是廣東人，會說粵語。

“我們從小接觸粵語的時候，有很多電視劇和粵語歌，聽得多，就比較容易上手。但上海話電視劇可能不是很多，上海話的歌曲也比較有限。在學習方面，需要個人更加（主動）去接觸，才能講得更好。”

不過從語言的發展角度來說，他覺得粵語和上海話趨同。

“以前（在廣東說粵語）可能會更多一點，但是現在來說，大部分都講普通話了。無論你是在廣東一個粵語的城市也好，或者是在上海、上海話的城市也好，大部分的人都慢慢切換成普通話溝通了?！?/p>

老王

老王在陜西南路上開了一家小小的煙紙店。

老王的煙紙店

他來自山東，在上海30多年了。在開煙紙店之前，他在曹安路批發市場做蔬菜生意。

“市場里、身邊朋友都講上海言話，個末自然就學會了。關鍵是身邊的人，講上海話的特別多，慢慢叫就學會了?！?/p>

老王的小女兒正在讀初三，也會講上海話?！埃ㄒ郧埃┰趯W校里專門學，她們班級里老師講上海言話?！辈贿^現在女兒又不大講了。

劉師傅

劉師傅在山陰路上開了一家玩具店，兼修自行車。最早，劉師傅開的是自行車車行，隨著共享單車的普及，生意清淡了，他就又開了玩具店。

他是1992年來上海的，講一口夾雜著極似崇明口音的上海話。

他來自江蘇海門。“啟東、海門、崇明言話，基本上差不多的。”

啟東海門崇明

地理位置相近

劉師傅會說上海話的原因，和老王一樣?！盎旧辖佑|的人多了，上海言話（就）會講了?！?/p>

作為海門人，劉師傅覺得學上海話一點不難，他在上海一兩年就會講了。

“崇明、上海、啟東、海門，講言話基本上（就）稍微有一點點（差別）?！?/p>

不爭先生

這位“不爭先生”是上海人，從小會說上海話。

現在，他生活中還會使用上海話的場景是“屋里廂”。“現在在學堂里、或者公司里向，講上海言話的人也少了?！?/p>

不爭先生還在念書，他的上海話在同齡人中屬實不錯。

比如，他是這么解釋自己作為我們讀者，為什么最近看市指看得少了的：“沒辰光了，忒忙了格腔（這段時間）?！?/p>

K和女朋友“包子”在襄陽北路遛狗。

K來自新疆，他在上海7、8年了，不會說上海話。他覺得是否會上海話，對在上海生活沒有影響。

K

“因為大家普及普通話了。”

“周圍朋友上海人比較多，他們會說上海話。但是我上海話，其實沒有咋學過，因為沒有必要。大家都會說中文。”

包子

包子是上海人，她和男朋友K用普通話交流。她生活中講上海話的場景是：

“幫阿拉朋友白相的辰光，就講講上海言話。”

“還有有辰光客戶是上海人，也會講?！?/p>

“還有爺娘，（和）屋里人（講言話）的辰光。”

“老早的同學，讀書辰光要求講普通言話，就不講（上海話）。后頭畢業進社會之后，大家出來白相就會講的?！?/p>

更多上海故事，點擊下方

寫稿子：姜天涯/

編稿子：小泥巴/

拍照片：姚祖鴻/

制圖：二 黑/

版權所有，未經允許請勿轉載

請給我們留言，獲取內容授權