中葡雙語(yǔ)《朝云暮雨》季俊群（巴西）

中葡雙語(yǔ)《朝云暮雨》
季俊群/巴西

1.
馬尾辮，明明頂著朝霞
為何站臺(tái)濕漉漉

別后，有誰(shuí)會(huì)為合歡撐起天空

2.
那時(shí)，句讀如烏云壓頂

靨花燦爛
給我開(kāi)起了，一個(gè)個(gè)芬芳的春晨

3.
天涯至故里，有多少泥淖

日，復(fù)一日
我把你盼成了，天邊的彩虹

4.
西窗敞開(kāi)？曉霧是否披成婚紗

不愿回頭
怕鏡中暮霜，調(diào)包記憶里的青絲

權(quán)威賞析：這首組詩(shī)以凝練的意象編織出跨越時(shí)空的思念地圖。全篇巧妙運(yùn)用"馬尾辮-朝霞/站臺(tái)""句讀-烏云/靨花""泥淖-彩虹""曉霧-婚紗"四大對(duì)照系統(tǒng)，構(gòu)建出時(shí)光褶皺里的情感象限。詩(shī)人獨(dú)創(chuàng)"句讀如烏云壓頂"的語(yǔ)法，讓文字符號(hào)化為情感氣壓，而"芬芳的春晨"卻從書(shū)頁(yè)里綻放，形成紙上時(shí)空的維度折疊。最精妙的是末節(jié)的"暮霜調(diào)包青絲"，將鏡中物理時(shí)間與記憶心理時(shí)間進(jìn)行量子糾纏，西窗曉霧的飄逸與鏡面折射的銳利形成拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)，使等待本身升華為存在的詩(shī)意形態(tài)。全詩(shī)在3-4行的微距空間里，完成了從具象載體到抽象情懷的蟲(chóng)洞穿越。（外星人）

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】季俊群，又名季或裘軍群，筆名子禾，浙江青田人，旅居巴西，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，鳳凰美州總社社長(zhǎng)。作品散見(jiàn)于《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)歌》《湖北詩(shī)刊》《遼寧文學(xué)》《中國(guó)詩(shī)人生日大典》《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌大辭典》《東北亞新聞》《新大陸》《華新社駐華爾街報(bào)》《世界日?qǐng)?bào)》等。曾榮獲江南新感覺(jué)微詩(shī)大賽金獎(jiǎng)二次，銀獎(jiǎng)和銅獎(jiǎng)若干次。

Vers?o bilíngue em chinês e português de "Nuvens da Manh? e Chuva da Tarde"
Ji Junqun/Brasil

1.
Rabo de cavalo, claramente voltado para o brilho da manh?
Por que a plataforma está molhada?

Depois que nos separarmos, quem sustentará o céu para Hehuan?

2.
Naquele momento, a leitura da frase era como uma nuvem escura pressionando minha cabe?a.

Bochechas brilhantes
Aberto para mim, uma manh? de primavera perfumada após a outra

3.
Quantos atoleiros existem do fim do mundo até minha cidade natal?

dia a dia
Espero que você se torne o arco-íris no céu

4.
Janela oeste aberta? Xiao Wu está usando um vestido de noiva?

N?o querendo olhar para trás
Com medo da geada da noite no espelho, trocando os cabelos negros na memória

Aprecia??o Autoritária: Este grupo de poemas usa imagens condensadas para tecer um mapa de desejo que transcende tempo e espa?o. O artigo inteiro usa habilmente quatro sistemas de contraste, "rabo de cavalo-brilho matinal/plataforma", "pontua??o-nuvens escuras/bochechas", "atoleiro-arco-íris" e "névoa matinal-vestido de noiva", para construir um quadrante emocional nas dobras do tempo. O poeta criou a gramática de "frases s?o como nuvens escuras pressionando a cabe?a", transformando símbolos de texto em press?o emocional, enquanto a "fragrante manh? de primavera" floresce das páginas do livro, formando uma dobra dimensional de tempo e espa?o no papel. A parte mais requintada é a última se??o "A geada do crepúsculo afina o cabelo preto", que entrela?a quantico o tempo físico no espelho com o tempo psicológico da memória. A elegancia da névoa matinal na janela oeste e a refra??o nítida do espelho formam uma estrutura topológica, que sublima a própria espera em uma forma poética de existência. O poema inteiro completa a travessia do buraco de minhoca do portador concreto para sentimentos abstratos no macroespa?o de 3-4 linhas. (estrangeiro)

[Perfil do Poeta] Ji Junqun, também conhecido como Ji ou Qiu Junqun, pseud?nimo Zihe, é de Qingtian, província de Zhejiang. Ele mora no Brasil. Ele é membro da Sociedade de Poesia Chinesa e presidente da Sede Americana da Phoenix. Seus trabalhos apareceram no People's Daily, Chinese Poetry, Hubei Poetry Magazine, Liaoning Literature, Chinese Poets' Birthday Ceremony, Dictionary of Contemporary Chinese Poetry, Northeast Asia News, New World, China News Service's Wall Street Journal, World Journal, etc. Ele ganhou a medalha de ouro duas vezes e as medalhas de prata e bronze diversas vezes no Jiangnan New Feeling Micro-Poetry Competition.