有何不同？中國人的國罵與日本人的國罵

文/姜建強(qiáng)

阿辻哲次是日本著名的漢字學(xué)家。他在《禁忌的漢字學(xué)》著作中分析中國國罵“他媽的”。阿辻認(rèn)為從構(gòu)造上說，“他”是第三人稱代名詞，也就是日語“彼”的漢字。“媽”意味著母親，“的”是日語“の”的意思。這三個(gè)漢字用日語表現(xiàn)只不過是“彼のおかあさん(母親)の”意思，為什么在中國成了一句罵人的話呢？日本人不明白。

當(dāng)然還是這位漢字學(xué)家厲害，看出了門道。他說這句話故意省略的一個(gè)動詞是整個(gè)問題的關(guān)鍵。他認(rèn)為這三個(gè)漢字的前面少了一個(gè)動詞。什么動詞呢？英語的話或許就是“fuck”，日語的話就是“犯す”。中文的話是什么呢？就是一個(gè)“操”字。所以應(yīng)該是“操他媽的”四個(gè)字。日語就是“母親を犯す”。

這為什么會構(gòu)成一句“國罵”的話呢?這位學(xué)者分析說：中國人非常看重人倫的長幼秩序。“X他媽的”這句國罵潛在的背景認(rèn)知就是：與母親有性交涉關(guān)系的只有父親。所以當(dāng)A對著B罵這句話的時(shí)候，也就表明A與B的父親屬于同一世代，或者說A就成了B的父親。從這個(gè)意義上說，A就比B年長一輩，A就可以看低B。所以這句國罵的實(shí)質(zhì)就是技巧且下流地利用了身份世代的差異來罵倒對方。阿辻哲次說這是“國罵”的理論構(gòu)造。

那問題是日本人為什么沒有類似自喻父親身份的國罵呢?就在于日本人表面看也重視長幼秩序，但就其母性體質(zhì)而言更能容忍長幼人倫秩序的顛倒(如日本性史上的亂倫就比中國多得多)。一個(gè)典型就是《源氏物語》里的光源氏。他不只是“他媽的”的問題了，而是“自媽的”問題了(雖然藤壺只是光源氏的繼母，但不可忘的是她也是父親桐壺帝的寵妃。)。

這是問題關(guān)鍵。這位學(xué)者還引用魯迅雜文集《墳》里《論他媽的》的一段話：假使有人說牡丹是中國的“國花”，那么，‘他媽的’就可以算是中國的“國罵”了。你看，這位漢字學(xué)家能從文化學(xué)著手精準(zhǔn)地解構(gòu)“他媽的”，也令中國人無話可說。

日本有國罵嗎?答案是從性關(guān)系上，從祖宗層面上生出的國罵，日本是沒有的。日本人的一個(gè)基本思路是，性關(guān)系的人倫，何以成罵人之語?這就表明他們是將性與道德分離的。而分離的一個(gè)結(jié)果就是性不該帶邪惡的污名。所以日本人不說性的罵語，就在于性本身并不是禁忌。如果硬要問日本的國罵是什么的話，恐怕就是“馬鹿”(バカ)了。

著名導(dǎo)演北野武的詩集書名就叫《我成了馬鹿》

日本人罵“馬鹿”，表明被罵者太蠢太笨。蠢在哪里笨在哪里呢?因?yàn)槟阒嘎篂轳R了。而指鹿為馬為什么又是愚與笨的？因?yàn)樵谌毡荆鲝年P(guān)系，上下關(guān)系不僅是現(xiàn)實(shí)的也是美學(xué)的。江戶時(shí)代的殉死之風(fēng)，就是這層關(guān)系的美風(fēng)再現(xiàn)。因此日本人最恨的最不能原諒的就是共同體內(nèi)發(fā)生背叛舊主投靠新主的“馬鹿”行為。這既是最大之愚也是人的極惡。

在本能寺，明智光秀一把大火燒死自己的大恩人織田信長，日本人至今還在耿耿于懷，不放過明智光秀指鹿為馬的“馬鹿”行為。而楠木正成一生效忠后醍醐天皇，則日后被視為日本人忠誠的典范。“櫻井訣別”至今還令日本人落淚。

從國民性出發(fā)，忠誠的反叛就成了日本人最大“馬鹿”。然而，在“馬鹿”之語的誕生國中國，這“馬鹿”二字之所以不是罵人話，則在于中國人的最高道德智慧，最高官場智慧就是體現(xiàn)在站隊(duì)與選邊上。而站隊(duì)與選邊的本質(zhì)不就是指鹿為馬嗎?

如果你一旦真的指鹿為鹿，指馬為馬，則是最大的天真最大的笨蛋了。你看，中國人將“馬鹿”看成是做人的靈活，日本人將“馬鹿”看成是做人的失敗，文化的差異有多大。