江西
創作聲明：本文為虛構創作，請勿與現實關聯
面試從上午九點開始，三位考官輪番用流利的法語提問，問題刁鉆密集。
我端坐在那張冷硬的椅子上，目光平靜，始終沉默不語。
考官們眼中的疑惑逐漸變成失望，最年輕的女考官甚至用法語嘀咕：“這人是來浪費時間的嗎？”
就在氣氛尷尬到極點時，走廊里突然傳來一個蒼老卻中氣十足的聲音，濃重的河南口音響起：“中不？這人咋樣？”
我抬起頭，用同樣純正的河南方言答道：“我看能成。”
二零二四年的初春，鄭州的天氣還有些料峭。
我叫李云川，二十七歲，揣著一張法語專業八級證書和兩年的北漂經歷，回到了這個生我養我的地方。
回來的原因很簡單，俺爹身體不大好，我得在跟前照應著。在北京那家小翻譯公司，日子過得緊巴巴，說是翻譯，其實就是個文字搬運工，看不到啥出路。
這次應聘的中原國際貿易公司，在鄭州絕對是塊響當當的牌子。
公司主營對非洲法語區的機械設備出口，一年的流水好幾個億。
要是能進去，工資能翻一倍不止，更要緊的是，這地方能讓人看到奔頭。
為了這次面試，我提前一個禮拜就開始準備，把能找到的商務法語資料、合同范本、非洲各國的風土人情，全都翻出來過了好幾遍，生怕有半點疏漏。
面試約在上午九點，我八點四十分就到了公司樓下。在樓下的花壇邊站了十分鐘，理了理西裝領帶，深呼吸幾次，才邁步走進那棟氣派的寫字樓。
人事部一個看起來剛畢業的小姑娘把我領進一間寬敞的會議室，三位面試官已經正襟危坐。
中間那位，約摸五十來歲，戴副金絲眼鏡，頭發梳得一絲不茍，氣質儒雅，一看就是部門里管事兒的。
他左手邊是個三十出頭的女士，一身干練的職業套裝，妝容精致，但表情有些嚴肅，透著一股生人勿近的距離感。
右手邊則是個年輕人，瞧著比我還小一兩歲，眼神卻格外犀利，像鷹一樣來回打量我。
“李先生，請坐。”中間的儒雅男士開口了，一口標準的巴黎腔法語，不帶任何寒暄，直接切入正題，“我們直接開始。首先，請用法語介紹一下您對剛果（金）礦產資源出口政策的了解。”
來了，果然是真刀真槍。我放在膝蓋上的手指在桌子底下輕輕攥了一下。
這個問題雖然專業，但還在我準備的范圍之內。可我并沒有像準備好的那樣侃侃而談。我只是平靜地看著他，嘴唇緊閉，一言不發。
會議室里的空氣仿佛凝固了一秒。
那位主管的眉頭幾不可察地皺了一下，他以為我沒聽懂，便放慢語速，又換了個問題：“那么，請談談您對塞內加爾近期經濟改革措施的看法。”
我依舊沉默，臉上的表情平靜得像一潭秋水，沒有一絲波瀾。
我能感覺到三道目光像探照燈一樣聚焦在我身上，帶著審視、疑惑，還有一絲絲正在升騰的不解。
三位考官無聲地交換了一下眼神。左邊的女考官接過了話頭，她的語速明顯比主管快得多，像一連串的珠子砸在盤子上，清脆而密集。
問題從西非經濟共同體的貿易法規，到具體商務談判中的報價技巧，一個接一個地拋過來。
我就那么靜靜地坐著，目光在他們三人臉上依次掃過，像一個局外人，一個安靜的觀眾。
時間仿佛被無限拉長，每一秒都像在砂紙上打磨。
我能聽到墻上掛鐘秒針走動的“咔噠”聲，能聽到自己沉穩的心跳。
我知道，這場特殊的考驗，從我決定沉默的那一刻起，就已經真正開始了。我賭的是人心，賭的是這家扎根在中原大地的企業，它的內核到底是什么。
時間一分一秒地過去，會議室里的氛圍越來越凝重，空氣仿佛變成了半凝固的膠水，讓人呼吸都有些費力。
年輕的男考官最先沉不住氣，他身體前傾，十指交叉放在桌上，用帶著些許煩躁的法語說道：“李先生，您是來應聘翻譯崗位的，總該向我們展示一下您的語言能力吧？我們不可能對著一個啞巴完成面試。”
他的話語里帶著明顯的挑釁意味。
我聽懂了，但我選擇忽略那份不友好。我只是對他報以一個禮貌的微笑，眼神依舊清澈，嘴巴像是被封印了一樣，就是不肯吐露一個字。
這種感覺很奇妙，就像一場無聲的戰爭。我是防守方，我的武器就是沉默。
對方的每一次進攻，每一次試探，都像石子投入深潭，激起一圈漣漪，然后迅速被我的平靜所吞沒。
那位戴金絲眼鏡的主管顯然更有城府。他推了推眼鏡，鏡片反射出一絲銳利的光。
他換了個策略，不再直接提問，而是開始用法語講述一個極其復雜的商務糾紛案例。
案例涉及一家阿爾及利亞公司和一家比利時公司，合同條款錯綜復雜，時間線犬牙交錯。他全程語速極快，各種法律和商業術語信手拈來，足足講了十五分鐘。
我聽得很認真，大腦飛速運轉，在腦海里勾勒出整個事件的脈絡圖，分析雙方的責任和合同漏洞。這是一個非常精彩的案例分析，如果放在大學課堂上，足夠講授一整堂課。
講完后，他十指交叉，身體微微后仰，看著我問道：“李先生，請問您認為在這個案例中，我方作為比利時公司的代理，應該如何通過法律手段維護自身權益？”
這是一個巨大的誘餌。只要我開口分析，就能充分展示我的專業能力、邏輯思維和語言功底。但我沒有上鉤。
我的目光落在面前桌面上的那個玻璃水杯上，水面倒映著天花板上明亮的燈光，平靜無波。我緩緩地、從容地端起水杯，喝了一小口溫水，潤了潤有些發干的喉嚨。
然后，又緩緩地將水杯放回原處，整個過程沒有發出一絲聲響。我依然不說話。
“砰。”一聲輕響。是女考官終于忍不住了，她把手里的簽字筆往桌上一扔，帶著壓抑不住的火氣，用法語對另外兩人說：“這簡直是在胡鬧！我看他根本就聽不懂法語，那張證書天曉得是不是偽造的！我們為什么要在這里浪費寶貴的時間？”
她的聲音不大，但在這死寂的會議室里卻顯得格外刺耳。我聽得清清楚楚，每一個單詞都像小石頭一樣砸在我的耳膜上。但我臉上的肌肉沒有絲毫牽動。我知道，這是更深一層的試探。如果我真的聽不懂，此刻臉上應該會露出茫然和疑惑的表情；如果我聽懂了，卻要假裝聽不懂，那又該是什么反應？
我選擇了第三種，也是最難的一種：平靜。
一種超越了聽懂或聽不懂的、絕對的平靜。我的平靜在告訴他們，你們的任何情緒和語言，都無法影響我。
主管的眼神變得更加深邃。他顯然比另外兩人沉得住氣。他
擺了擺手，示意女考官冷靜。接著，他居然開始用法語給我講起了故事，講他在非洲馬里工作時的一段經歷。
他的語言很優美，情節也生動，就像一個老朋友在和你分享他的過往。他說到在當地遇到的一個翻譯，那個翻譯為了準確傳達雙方的真實意圖，寧愿冒著得罪客戶的風險，也要堅持如實、完整地翻譯出那些不好聽的“潛臺詞”。
“一個好的翻譯，不僅僅要精通語言，”他用法語緩緩總結道，目光灼灼地看著我，“更要懂得取舍，懂得堅守，懂得什么叫作分寸。”
我的睫毛，在那一刻，非常輕微地顫動了一下。但我依舊，保持著我的沉默。
墻上掛鐘的時針，不緊不慢地指向了“十”。面試已經整整進行了一個小時。
會議室的門被輕輕推開，之前領我進來的人事小姑娘端著一個托盤，上面放著幾杯新沏的茶。
她一進門就感覺到了屋里那種幾乎要凝固的詭異氣氛，小心翼翼地把茶杯一一放在我們面前，然后像只受驚的小鹿，又悄無聲息地退了出去，順手還把門帶上了。
新茶的霧氣裊裊升起，在冰冷的空氣中劃出幾道轉瞬即逝的白痕。
年輕的男考官終于徹底失去了耐心。
他猛地站起身，在會議室里踱了兩步，然后停下來，居高臨下地看著我，用法語說：“我看真的沒有必要再繼續下去了。這人，很明顯不具備我們所要求的基本溝通能力。”
他說話的時候，刻意用了“這人”（cette personne）這個略帶貶義的詞，語氣里的不耐煩和輕蔑已經毫不掩飾。
主管抬起頭，看了他一眼，然后輕輕擺了擺手，示意他坐下。
他臉上的表情看不出喜怒，只是那雙金絲眼鏡后面的眼睛，顯得更加深不可測。他坐下后，主管的目光再次回到我身上，繼續用法語對我說話。
這一次，他的口音突然變了。不再是標準的巴黎腔，而是帶著濃重的地方特色，是一種我非常熟悉的非洲法語口音。
他在刻意模擬真實的工作場景——在非洲，很多本地客戶說的法語往往帶著五花八門的口音，與我們在課本上學的標準法語大相徑庭。這對翻譯的聽力辨識能力是極大的考驗。
我聽得很認真，大腦的語言庫在飛速檢索。
很快，我便分辨出來，他模仿的是科特迪瓦阿比讓地區的口音，發音中標志性的“r”音被處理得特別重，句子的語調也有一種獨特的、上下起伏的節奏感。這說明他的實戰經驗非常豐富。
但我依然不為所動。我只是在他說話的間隙，偶爾會點點頭，像是在認真思考著什么，又像是在無聲地告訴他：我聽得懂，請繼續。
女考官大概是去走廊里抽了根煙，回來時把筆往桌上重重一扔，用法語說：“我去打個電話，這面試實在是太荒謬了！”她說完便拿起手機，起身離開了會議室，高跟鞋敲擊地面的聲音帶著一股怒氣。
現在，會議室里只剩下主管、年輕男考官和我。三足鼎立的局面變成了對峙。
主管突然放棄了法語，切換到了流利的英語，問了幾個關于國際貿易結算方式的問題。
見我沒反應，他又換成了德語，說了幾句簡單的問候。最后，他甚至用發音有些生硬的日語，問我來自哪里。
我就像一尊沒有感情的雕像，任憑他用各種語言輪番轟炸，始終保持著那種平靜到近乎固執的沉默。
年輕的男考官一直死死地盯著我，看了足足有五分鐘，像是想從我臉上找出一條裂縫來。
突然，他放棄了所有外語，用字正腔圓的中文，一字一頓地問：“您——到——底——想——干——什——么？”
這是面試開始以來，我聽到的第一句中文。
就像在一部看了兩個小時的黑白默片里，突然出現了一抹鮮艷的紅色。
我緩緩抬起一直微垂的眼瞼，目光第一次和他的目光正面交鋒。我的嘴角，極輕微地向上揚起一個幾乎看不見的弧度。
但我，依然沒有說話。煎熬還在繼續，而我，在等待一個真正的“信號”。
不帶任何感情地走到了中午十二點。這場詭異的面試，已經持續了整整三個小時。
我的腰背挺得筆直，坐姿從開始到現在沒有變過。對面的兩位考官，臉上已經寫滿了疲憊。
女考官回來了，身上帶著一股淡淡的煙草味，臉上的表情從不耐煩變成了麻木。
她坐下后，三位考官用中文低聲地、快速地交流了幾句。我聽到了“算了”、“浪費時間”、“匯報一下”之類的詞。
最后，還是那位主管做了決定，他對另外兩人說：“再給他最后十分鐘。如果還是這樣，就正式結束吧。”
這最后的十分鐘，主管使出了最高難度的測試方式。他從隨身攜帶的公文包里，拿出了一份真實的合同文本，遞到我面前。
“李先生，這是我們公司和加蓬一家木材供應商簽訂的采購合同。
全法語的，一共五頁。請您現在當場把其中關于付款方式和違約責任的條款，口頭翻譯成中文。”他的語氣很平靜，但這是一道無法回避的終極考驗。
我伸出雙手，接過了那幾頁紙。紙張很厚實，帶著打印機墨水的味道。
手指輕輕摩挲著紙張的邊緣，我的目光快速地在那些密密麻麻的法文條款上掃過。這是一份價值三百萬美元的合同，條款非常復雜。
只看了一眼，我就發現了其中有幾處關鍵條款的表述存在著不易察覺的歧義。
比如一個關于“不可抗力”的界定，如果按照字面意思直接翻譯，在發生糾紛時，我方將會陷入非常被動的境地。這是一個陷阱，既考驗翻譯的精準度，也考驗翻譯的風險意識。
我的心跳，在那一刻，有那么一絲絲的加速。但我很快就平復了下來。
我依然沒有開口。我將文件仔細地閱讀了一遍，然后把它重新整理好，放回桌上，整齊地推到主管的面前。
接著，我將交疊的雙手重新放回膝蓋上，身體坐得更直了一些，目光平靜地看著前方潔白的墻壁，仿佛那上面有什么值得研究的東西。
這是我無聲的回答：我拒絕這個測試。
年輕的男考官徹底失去了最后一絲耐心。他“呼”地一下站起來，椅子和地面摩擦發出一聲刺耳的聲響。
他用中文，幾乎是帶著一絲厭惡的口氣說：“行了！別再浪費大家的時間了！讓他走吧！人事部是怎么篩選簡歷的？”
他的聲音在安靜的會議室里回響，氣氛尷尬到了極點。
就在這時，走廊里傳來了腳步聲。那是一種很特別的腳步聲，由遠及近，不快不慢，但每一步都踩得很實，很有力量，像是穿著老式的布鞋走在水泥地上。
接著，一個聲音響了起來。那聲音有些蒼老，但中氣十足，穿透了厚重的會議室門板，清晰地傳了進來。
說的是，純正得不能再純正的河南方言。
“中不？這人咋樣？”
那聲音不大，帶著河南人特有的那種直爽和實在，在安靜得掉根針都能聽見的走廊里，顯得格外清晰，格外突兀。
我的脊背，在那一瞬間，突然挺直了一些。
像是有電流從尾椎骨竄上了天靈蓋。我長年在外求學工作，已經很久很久，沒有聽到過這么地道、這么親切的家鄉話了。
會議室里的三位考官，齊刷刷地轉頭看向門口，每個人的神情都瞬間變得有些緊張和恭敬。主管反應最快，他立刻站起身，整理了一下衣服，恭敬地對著門口的方向說：“董事長，我們正在……”
他的話還沒說完，我開口了。
從面試開始，整整三個小時，我第一次開口說話。
我用的，是同樣純正的、帶著新鄭口音的河南方言，回答了門外那個人的問題。
“我看能成。”
四個字，清晰，有力，帶著河南人骨子里的那種堅定和實在。整個會議室，瞬間安靜得可怕。
會議室的門被從外面推開了，走進來一位老人。他個子不高，背微駝，但一雙眼睛卻炯炯有神，像鷹一樣銳利。
他大概有七十多歲的年紀，臉上刻滿了歲月留下的溝壑，穿著一套洗得有些發白的深藍色中山裝，腳上蹬著一雙黑色的老式布鞋。
他就是剛剛在門外說話的人，中原國際貿易公司的創始人、董事長——張國強。
一個傳奇人物。我雖然沒見過他，但在準備面試時，看過不少關于他的報道。
一個憑著一股韌勁，把一個三萬塊起家的小攤子，做成今天年營業額上億的跨國公司的狠人。
屋里的三位考官，包括剛才還一臉不耐煩的年輕男人，全都畢恭畢敬地站了起來，齊聲喊道：“董事長。”
我也跟著站起了身，目光和老人投過來的視線在空中交匯。他的眼神里帶著一絲探究，一絲好奇。
張國強隨意地擺了擺手，用河南話說：“坐，都坐下，弄恁大陣仗干啥。”然后，他也不坐主位，直接拉了把椅子，在我旁邊的空位上坐了下來。一股淡淡的旱煙味飄了過來。
他轉過頭，看著我，用最地道的家鄉話問道：“小伙兒，哪兒的？”
這一句問話，瞬間沖散了會議室里所有的緊張和隔閡，像冬日里的一股暖流。我緊繃了三個小時的神經，終于松弛了下來。
“董事長，俺是新鄭的。”我用方言老老實實地回答。
“嘿！那離得不遠，老家啊！”張國強臉上露出了樸實的笑容，臉上的皺紋都舒展開了，“你爹娘身體都還好吧？”
“都好，就是俺爹前陣子身體不大舒坦，所以我才想著從北京回來，離家近點，好照應。”我實話實說。
張國強“嗯”了一聲，點了點頭，像是認可了我的孝心。然后，他才轉過頭，看向那三位還站著的考官，換成了帶著濃重河南口音的普通話，問道：“這到底是咋回事？恁幾個把這娃子晾在這兒三個鐘頭，他一句話不說，恁也一句話不說？”
那位儒雅的主管趕緊上前一步，躬著身子解釋道：“董事長，是這樣的。我們按照流程，一直在用法語對他進行專業能力的測試，但是……但是他從頭到尾，始終不回應我們任何問題。所以我們懷疑，他的語言能力可能……”
“懷疑啥？懷疑人家聽不懂？”張國強一擺手，打斷了他的話，又把頭轉向我，繼續用方言發問，“你老實跟俺說，他們搗鼓那鳥語，你聽得懂聽不懂？”
“聽得懂。”我用方言，一字一句，清晰地回答，“不管是標準的巴黎腔，還是帶口音的非洲法語；不管是書面上的合同用語，還是口頭上的俚語俗話，俺都聽得懂。”
“那你為啥一句話都不吭？”老人追問道。
我沉默了幾秒鐘，然后抬起頭，直視著他的眼睛，用方言認真地說道：“俺在等。”
會議室里又一次陷入了短暫的寂靜。
