“l(fā)ight”是輕的，“l(fā)ight love”可不是“輕飄飄的愛”！

這六個詞組的意思，98%的人搞錯了：light love，hungry love，sleepless love，artless love，false love和one-sided love！

V一、light love

“l(fā)ight”是輕的，“l(fā)ight music”是輕音樂，“l(fā)ight love”可不是“輕飄飄的愛”！

“l(fā)ight hair”是淺色頭發(fā)，那“l(fā)ight love”是“淺淺的愛”嗎？當(dāng)然不是！

“l(fā)ight love”指輕浮的愛。

這里的“l(fā)ight”的英文解釋是not serious，即指不嚴(yán)肅的，輕浮的意思。

Mini V saw that their light love only lasted for a month.

小V我（VOA英語城）看到，他們的輕浮的愛情只持續(xù)了一個月。

V二、hungry love

“hungry”是饑餓的，“hungry love”可不是“饑餓的愛”！

“hungry love”指“渴望得到愛情”！

這里的“hungry”可理解為像饑餓需要進(jìn)食一樣地，對某事有強(qiáng)烈的欲望或表現(xiàn)出強(qiáng)烈的欲望。

Her thought of hungry love has gained support from Mini V.

她渴望愛情的想法得到了小V（VOA英語城）的支持。

V三、sleepless love

“sleepless”是睡不著的，“sleepless love”可不是“不眠之戀”！

“sleepless love”指“無休止的愛”。

這里的“sleepless”（常用于詩歌中）指“永不停息的”，“始終不息的”的意思。

The poem called "Sleepless Love" , written by Mini V, has gained great popularity.

小V我（VOA英語城）寫的《無休止的愛》這首詩廣受歡迎。

V四、artless love

“art”是藝術(shù)，“artless love”可不是“沒有藝術(shù)細(xì)胞的愛”！

“artless love”指樸實的愛情。

這里的“artless”指樸實的（沒有狡詐、狡猾或欺詐的）的意思。

In a society where money and power reign supreme, artless love is hard to survive.

在這個錢權(quán)至上的社會，樸實的愛情很難找到生存的空間。

V五、false love

“false”是錯誤的，“false love”可不是“錯誤的愛情”！

“false love”在指愛情時，指不真實的或不真誠的愛。

“false love”可翻譯為：虛偽的愛。

In Mini V's opinion, false love cannot bring you happiness.

在小V我（VOA英語城）看來，虛假的愛情不會給你帶來幸福。

V六、one-sided love

“one-sided”是指片面的，“one-sided love”既不是指“片面的愛情”，也不是“一邊的愛”！

“one-sided”除了指片面的外，還可以是“單方面”的意思。

“one-sided love”可翻譯為：單相思；單戀。

She fell in one-sided love with Mini V, but I am not in love with her.

她陷入了對小V的單相思中，但我（VOA英語城）不愛她。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）