“fast”是快，“fast friend”可不是“跑得快的朋友”！

這個四個詞組是什么意思：fast friend、great friend、false friend、tried friend？95%的人搞錯了！

V一、fast friend

“fast”是快的，“fast friend”可不是“跑得快的朋友”！

“fast food”是快餐，那“fast friend”是“快餐朋友”嗎？當然不是！

“fast friend”是一個俚語，形容兩個人很快喜歡上彼此，一天中的大多數時間都在一起，或者能經常見到彼此，并在很長一段時間里非常友好。

“fast friend”被認為是“steadfast friend（矢志不渝的朋友）”的縮寫形式。

“fast friend”可翻譯為好朋友、忠誠的朋友、可靠的朋友、密友。

She and Mini V have been fast friends since high school.

她和小V我（VOA英語城）自高中開始就是密友。

注意，friend指一個人，兩個人是好朋友就要用其復數形式friends。

V二、great friend

“great”是巨大的，“great friend”可不是“巨大的朋友”！

“great friend”指能夠支持你、保護你、為你保守秘密、和遵守諾言的朋友。這樣的朋友是值得信任的朋友。

“great friend”可翻譯為真正的朋友、名符其實的朋友、知己。

Mini V dropped in to see a great friend of mine.

小V我（VOA英語城）順道去看了我的一個好朋友。

V三、false friend

“false”是錯誤的，“false friend”可不是“錯誤的朋友”！

“false friend”在指朋友時，指不忠誠和不能被信任的朋友。

“false friend”可翻譯為虛偽的朋友。

She turned out to be a false friend of Mini V's.

她原來是小V我（VOA英語城）的一個不忠實的朋友。

V四、tried friend

“try”是嘗試，“tried friend”可不是“嘗試過的朋友”！

“tried friend”指可靠的朋友，經過考驗的朋友。

“tried”指經過考驗的、可靠的或可依賴的意思。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）