沒想到吧，香港竟然有兩種粵語！

許多香港留學生，都有留在香港工作的計劃。

但是有一部分留學生因為不懂粵語，在工作中踩了不少雷。

雖然香港施行兩文三語，普通話和英語在香港已經可以說是交流無障礙了。

但始終粵語才是主流。

哪怕只會聽不會說，不讓自己成為職場“局外人”，也可以大大減少溝通中的尷尬！

中英夾雜粵語

因為一些歷史原因，香港一直受到西方文化的影響，在英語教育的普及程度上比內地高很多。

隨著經濟發展，香港成為國際化的大都市，世界各地的人匯聚而來。

英語也成為了香港的通用語言，粵語為母語，英語則是第二語言了。

香港人長期在粵語和英語切換交流中，逐漸出現了某些英語單詞替換了母語詞匯的情況。

久而久之就形成了中英夾雜式的粵語。

所以我們在香港就可以聽到兩種明顯區別的粵語——中英夾雜粵語和港式粵語。

例子：你send比我的果份文件無attachment，唔該補翻。

翻譯：你發給我的那份文件沒有附件，麻煩補回來。

TIPS：attachment，即附件，作動詞時用attach。這個詞比較自由，有時也會說中文。

例子：果份rundown已經update佐，你check下email有無收到。

翻譯：那份流程已經更新了，你查查郵件有沒有收到。

例子：份contract已經修改好，delete佐第三條，你attach果條link開唔到。

翻譯：那份合同已經修改好，刪除了第三條，你附件那條鏈接打不開。

例子：各project下個星期系deadline，記得到時CC比老細。

翻譯：那個項目下星期是截止日，記得到時候抄送給老板。

TIPS：CC，carbon copy，即抄送。

例子：我check佐你個appointment順便幫你confirm翻個時間。

翻譯：我查了你的約會，順便幫你確認一個時間。

TIPS：check ，即查看。

check這個英語詞在香港粵語口語中使用較為廣泛，凡是表示“檢查”都可以用check。

例子：一陣間一齊食個lunch。

翻譯：一會兒一起吃個午飯。

例子：send個email俾你。

翻譯：發個郵件給你。

TIPS：send ，即發送郵件，注意香港粵語口語會說send email，但一般不會說receive email哦。

例子：你平時返工好忙噶，你睇下我的schedule。

翻譯：你平時工作很忙嗎？你看我的日程。

而且在日常生活中還有很多使用頻率高的詞匯，例如“presentation”。

這是個很多人離不開的詞匯，留學生上課做展示的presentation，打工人項目規劃presentation。

當然在不同的場景中，不同身份的人說出同一個詞語，雖然意思會有些不一樣，但同樣能被理解。

在中英夾雜式的粵語中，英語單詞簡化也經常被使用到。

例如我們在TVB港劇中一定聽過的“開OT”，其實這句話就是“加班”的意思。

“OT”表達原單詞是“overtime”，意思就是加班。

還有“pre”，在留學生中是“Presentation”，即在課堂上當眾演講的作業形式。

常常成為留學生的陰影。

自然“pro”在工作中就是“project”，計劃的意思了。

也有很多喜歡“混搭”的香港人有時還會把英文單詞簡化后，再用粵語說出來。

創造出獨一無二的表達方式。

港式粵語

場景1：工作未按時完成。

甲：尋日嘅方案點還冇發我？系唔系吞pot！

乙：好多嘢做，忙唔過嚟。

翻譯：

甲：昨天的方案怎么還沒發我？是不是偷懶！

乙：很多東西做，忙不過來。

吞泡 ( tan1 pok1 )

解釋：偷懶，香港盛行鴉片，抽食時有大量泡泡產生。

另外，當時會花大量時間抽實，因此“吞pot”指代偷懶。另一種講法是指抽水竹筒煙，指代意思一樣。

場景2：職場上被打小報告。

甲：你陰住新嚟嘅實習生，佢尋日同老闆督我哋背脊。

乙：嚇？估唔到佢係噉嘅人！

翻譯：

甲：你小心新來的實習生，他昨天跟老板打我們小報告。

乙：哈？想不到他是這樣的人！

督背脊（ duk1 bui6 zik3 ）

翻譯：打小報告，遭到別人在背后的清算，說閑話、壞話，跟上級打小報告。

場景3：團隊合作的工作分配。

甲：你新冇幾耐，先配合團隊其他人執頭執尾。

乙：好嘅，我睇睇先邊個要幫手。

翻譯：

甲：你剛來沒多久，先配合團隊里的其他人工作安排。

乙：好的，我先看看誰要幫忙。

執頭執尾（ zap1 tau4 zap1 mei5 ）

翻譯：指收拾零碎的東西，在工作中表示打雜，什么都做，沒有主要負責的工作內容。

場景4：職場上受批評。

甲：你呢個項目點做成噉嘅？無釐搭霎噉。

乙：我已經認眞做啦，我返去喺改改。

翻譯：

甲：你這個項目怎么做成這樣的？一點擔當都沒有。

乙：我已經認真在做了，我回去再改改。

無釐搭霎（ mou5 lei4 daap3 saap3 ）

翻譯：沒有擔當，不靠譜。形容人有始無終，做事漫不經心沒有交代，大大咧咧，完全沒分寸。

場景5：在職場受氣。

甲：你呢個項目點解做咁差，度度都有問題，做埋唔使檢查嘅咩？

乙：從早做到夜，啲嘢一單又一單，上一個都冇做完，又發一個嚟，我擗炮唔撈喇！

翻譯：

甲：你這個項目怎么做得這么差，到處都是問題，都不用檢查的嗎？

乙：從早做到晚，事情一件又一件，上一個需求都沒做完，又發一個來，我不干了！

擗炮唔撈（ pek3 paau3 m4 laau1）

翻譯：不干了，粵語“擗炮”形容扔下手頭工作，“唔撈”為不干的意思。

“擗炮唔撈”是帶有抱怨氣辭職時的用語。這個說法最早源自香港警察。

他們把佩槍稱作“炮”，辭職要交回佩槍時，稱為“擗炮”（扔下佩槍）。

大家在香港粵語中，糾結是使用中英夾雜還是港式口音呢？

這其實更多是看自己所在的工作團隊和身邊的朋友習慣。

如果你身邊的人講港式口語，那當然是講港式口語，這樣感覺比較接地氣。

但如果身邊同事都是中英夾雜，工作中國際業務比較多，那中英夾雜會更方便大家溝通。

當然在遇到一些理解不了的地方，香港同事也會用普通話解釋一下。

所以其實在工作中也不必太擔心。

只是如果能聽懂粵語，當然更夠更好地融入團隊和當地生活中啦！

*圖像影音來自網絡和作者，本文版權歸香港體驗官所有，轉載請聯系香港體驗官微信公眾號（ID：ExperiencehkGPQ）。

／本 文 作 者／

港漂Ruby仔

得閑飲茶

／小 助 理 推 薦／

如果你也想將自己在香港的經歷

與更多人分享

投稿或加入讀者群

請聯系@Ro_salie

無障礙交流