“擠地鐵”用英文怎么說？千萬別說“squeeze to subway”！

本文接上期文章：想說又不會(huì)說的地鐵英語，為什么北京地鐵是subway，上廣深是metro？

Ｖ四、“擠地鐵”用英文怎么說？

“擠”是squeeze或press，“地鐵”是metro，“擠地鐵”可不是squeeze/press the metro！

“擠地鐵”的意思是把人強(qiáng)塞進(jìn)地鐵。

V1. cram into

“擠”這個(gè)動(dòng)詞在英語里有一個(gè)單詞叫cram（擠滿、塞滿，把……塞進(jìn)去）。

所以，

“擠地鐵”是cram into subway /metro ……。

“擠地鐵（車廂/列車）”是cram into a subway / metro car / train……。

Mini V follow the commuters to cram into ametro car.

小V我（VOA英語城）跟著上班族擠進(jìn)地鐵車廂。

V2. jam into a metro

jam指“把……塞進(jìn)”、“擠進(jìn)”，jam into a metro，指擠進(jìn)地鐵列車。

It is rather hard sometimes during rushhours for passengers to jam into a metro train.

在高峰時(shí)段，乘客有時(shí)很難擠上地鐵列車。

V3. fight one's way

這個(gè)詞組的原意是指在戰(zhàn)場(chǎng)上殺出一條路。現(xiàn)在指努力開辟一條路，或奮斗前進(jìn)。

fight one's way through 從……擠出一條路來；

fight one's way into擠進(jìn)或擠上……

Mini V fought my way into a subway car justbefore the doors closed.

在車門關(guān)閉之前，小V我（VOA英語城）拼命擠進(jìn)了地鐵車廂。

V4. squeeze through a gap

從縫隙中擠過去

Mini V have to squeeze through a gap in thecrowd to get on the underground car.

小V我（VOA英語城）不得不從人群的縫隙中擠上地鐵車廂。

V5. squeeze past 擠過去

If you move backward a little, Mini V cansqueeze past.

如果你稍微往后挪一挪，小V我（VOA英語城）就能擠過去。

Ｖ五、“地鐵擁擠”用英文如何表達(dá)？

在早高峰（morning peak 或morning rush hour）；或晚高峰（eveningpeak 或 evening rush hour）時(shí)段，地鐵非常的擁擠。

V1.　be crowded形容人多

crowded有很多人或者太多人

The metro is crowded during the morningrush hour.

早高峰時(shí)段，地鐵擁擠不堪。

交通高峰期：rush hour

V2. so crowded that ... 太擁擠了，以至于……

The tube is so crowded that Mini V canhardly move.

這地鐵太擠了，小V我（VOA英語城）動(dòng)都動(dòng)不了。

so... that... 如此……以致于……

V3.overcrowded 過度擁擠，非常擁擠

crowded形容人很多，那overcrowded就表示人更多了，甚至非常擁擠了。

Mini V saw that most trains on Line 1 wereovercrowded.

小V我（VOA英語城）看到一號(hào)線的大部分列車都過于擁擠。

V4. packed

pack 的名詞是包裹，動(dòng)詞是打包，packed 是形容詞，也是動(dòng)詞的過去分詞形式，意思是像打包一樣地?cái)D在一起，即塞得滿滿的，擁擠的。

當(dāng)packed作形容詞時(shí)，還可以在它前面加副詞來修飾，

如：crazy / super / verypacked　極度擁擠。

Mini V hear on the radio that the trainpacked with commuters is arriving.

小V我（VOA英語城）從收音機(jī)里聽到，滿載乘客的列車即將抵達(dá)。

V5. packed like sardines

　字面意思是“擠得像沙丁魚”，形容人非常多，擁擠不堪。

All of us were packed like sardines. Mini Vhate taking metro in rush hours.

我們所有人都擠得像沙丁魚一樣。小V我（VOA英語城）我討厭在高峰期乘坐地鐵。

V6. jam-packed 擁擠不堪，擠得毫無空隙了

The train on Line 3 was jam-packed withcommuters.

三號(hào)線的列車上擠滿了乘客。

V7. bustle with 充滿

The passageway of the Canton Tower stationis bustling with passengers.

廣州塔站的通道上乘客熙熙攘攘。

Ｖ六、“趕地鐵”用英文怎么說？

“趕”是hurry，“趕地鐵”可不是hurry metro！

catch有及時(shí)趕到，趕上的意思。

“趕地鐵”可以表達(dá)為：catch thesubway / metro / train

If you run like mad, you can catch the lastsubway.

如果你拼命跑，你就能趕上最后一班地鐵。

Mini V hurried to catch my metro.

小V我（VOA英語城）匆匆忙忙地去趕地鐵。

Ｖ七、“錯(cuò)過地鐵”用英文怎么說？

V1. “錯(cuò)過地鐵”。

所以，

可以表達(dá)為：miss the subway /metro / train。

Be quick, or you'll miss the subway.

快走，要不你趕不上地鐵了。

V2. “錯(cuò)過地鐵”就是趕地鐵失敗了。

所以，

可以說：failed to catch thesubway / metro / train。

Early as I got up, Mini V failed to catchthe first tube.

小V雖然起得早，我（VOA英語城）還是沒有趕上早班地鐵。

Ｖ八、“上錯(cuò)車”英文怎么說？

V1. be + on the wrong bus / metro ... （強(qiáng)調(diào)現(xiàn)狀：在錯(cuò)誤的車上）

Mini V quickly realized that I was on thewrong metro.

小V我（VOA英語城）很快意識(shí)到自己坐錯(cuò)了地鐵。

V2. get on the wrong bus / subway ... （強(qiáng)調(diào)上車動(dòng)作）

You've got on the wrong bus.

恐怕你上錯(cuò)車了。

V3. take the wrong bus / tube ...

Mini V took the wrong tube / underground.

小V我（VOA英語城）不小心搭錯(cuò)了地鐵。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）