“教師節(jié)是”是“Teachers' Day”還是“Teachers' Festival”？

9月10日是教師節(jié)，老師們辛苦了。小V（VOA英語城）首先祝所有老師和即將成為老師的小伙伴們節(jié)日快樂！

一、 Teachers' Day還是Teachers' Festival？

要翻譯教師節(jié)，首先要弄懂Day 和 Festival 在國內(nèi)是如何定義的。

Day：一般表示有特殊意義或有紀(jì)念意義的日子，為特定的人群而設(shè)定，一般不超過一天的假期，且大多數(shù)的節(jié)日不放假，如母親節(jié)、父親節(jié)。

還有一個規(guī)律，即一般為公歷日期，如國慶節(jié)（每年公歷10月1號，用阿拉伯?dāng)?shù)字來表示）。

Festival：表示具有悠久歷史的傳統(tǒng)節(jié)日，如即將到來的中秋節(jié)（具有很濃的歷史文化氣息），或持續(xù)一段時間的節(jié)日，如春節(jié)（以前的春節(jié)是從年三十到正月十五哦），具有非常濃烈的節(jié)日氣氛，舉國上下都沉浸在快樂的海洋里。

另外，這種節(jié)日（Festival）一般使用農(nóng)歷日期，如元宵節(jié)（每年農(nóng)歷正月十五，用漢語的小寫數(shù)字來表示）。

Teachers' Day falls on September 10th every year.

每年的九月十日是教師節(jié)（這里指所有老師）。

Mini V sincerely wish all teachers a happy Teachers' Day!

小V我（VOA英語城）衷心祝愿全體老師教師節(jié)快樂！

二、Teacher's Day還是Teachers' Day？

針對這個問題，網(wǎng)上的小伙伴們討論得非常激烈，有的人認(rèn)為是Teachers' Day，有的人則認(rèn)為是Teacher's Day。

其實(shí)呀，這兩種表達(dá)都對，有的詞典里也記錄了兩種表達(dá)，國內(nèi)外的權(quán)威英文媒體也能找到兩種表達(dá)，具體當(dāng)然要看小伙伴們的使用場合了，不能一概而論。

如果你要針對的對象只是一個人，即一位老師，那就用Teacher's Day。

如果你要針對的對象是兩位、或兩位以上，或全體老師，那就用Teacher的復(fù)數(shù)形式＋所有格（'s）的形式來表達(dá)，這里要省略后面的s，即：Teachers' Day。

The girl said, "Happy Teacher's Day to you, Mini V!" and immediately ran away.

女孩說：“祝您教師節(jié)快樂，小V（VOA英語城）！”然后馬上就跑開了。（這里指小V一個人）

三、Mother's Day還是Mothers' Day？

每個人都只有一個親媽媽，都是針對自己的媽媽，類似的還有父親節(jié)，所以母親節(jié)的英文是Mother's Day。

當(dāng)然，跟上面的教師節(jié)一樣，如果你的針對對象不止一人時，也可以用其復(fù)數(shù)形式，即：Mothers' Day。

單數(shù)形式的Mother's Day比其復(fù)數(shù)形式的Mothers' Day更常見，字典里的翻譯用的也是其單數(shù)形式的Mother's Day。

如果您有空，小V（VOA英語城）建議您不妨搜一搜外網(wǎng)英文的資料，或許您會有意外的收獲。

當(dāng)然了，如果您有不同意見，也歡迎留言討論。

中秋節(jié)和國慶節(jié)快到了，最后，小V借此機(jī)會給小伙伴們布置二道作業(yè)題：

1.“中秋節(jié)”的英文是：

A. the Mid-Autumn Day

B. the Mid-Autumn Festival

2.“國慶節(jié)”的英文是：

A. National Day

B. National Festival

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）