“鬼混”英語怎么說？不是“ghost mix”！

有的女明星穿著暴露，出去鬼混，居然還叫男友買單！那什么是“鬼混”？

“鬼混”有兩種意思，第一種意思是“糊里糊涂地混日子”。

piddle around

它的意思是“浪費時間做一些不重要的事情”，可翻譯為“虛度光陰”，“浪費時間”。

Some students piddled around in lessons today.

今天有些學生在課堂上混日子。

fool about

它的意思是“把時間花在了不重要的事情上或做傻事上”，可翻譯為“無所事事”。

It is silly for Mini V to fool about that way.

小V（VOA英語城）那樣地混日子實在是愚蠢。

goof around / mess about

這個詞的意思是“花時間做傻事或者做得不很多”，可翻譯為“游手好閑”，“不務正業”，“混日子”。

其中，goof around是美式英語，mess about是英式英語，且都是非正式用語。

Mini V spent the whole day just goofing around on my bikes.

小V我（VOA英語城）一整天都在自行車上閑逛。

knock about

它的意思是“游蕩”，“閑逛”，“流浪”。

Mini V knocked about the United Kingdom when I was young.

小V 我（VOA英語城）年輕時曾在大英聯合王國四處游蕩。

doss about / around

它的意思是“把你的時間花在了做很少的事情上”，可翻譯為“混時間”

The new guy in Mini V’s company was just dosing about during normal office hours today.

小V（VOA英語城）公司里的這位新員工在正常上班時間內只是混時間。

“鬼混”的第二種意思是“與異性過不正當的生活”。

mess about with sb. 鬼混

Mini V warned him not to fool about wit married women.

小V（VOA英語城）警告他不要和已婚婦女鬼混。

fool about／around with鬼混，非法的男女關系

Mini V saw that man fooled around with a blonde.

小V我（VOA英語城）看到那個男人和一個金發女郎鬼混。

hang around （英式hang about， hang round）

這個詞的意思是“經常和……在一起或在一個特別的地方”，“經常泡在一起”，“廝混”，“鬼混”。

The girl likes to hang around with the boy.

這個女孩喜歡和那個男孩鬼混。

未經授權 不得轉載 盜版必究

文稿來源：VOAEC.COM 原創