“清明節”不是“Qingming Festival”！別再錯下去了！

清明節既是節氣（二十四個節氣里的一個）也是節日（掃墓節，祭奠死者的節日）。那么，“清明節”用英文怎么說？二十四節氣的清明節與掃墓節這兩個節都能用Festival嗎？

一、“清明節”不是“Qingming Festival”
清明節是我國的傳統節日。我們的法定“清明節”指的是掃墓節，是祭奠死者和掃墓上墳的日子，是表達孝道的日子。
作為節氣的清明節，指的天氣和氣候變化，這時的天氣一般比較晴朗，這個時節萬物復蘇，草長鶯飛，百花盛開，一片生機盎然的樣子。此時也是農業生產的最好時機。
了解了兩個清明的區別后，就不難理解兩個節日的英語翻譯是不同的了。
Festival
Festival在英文里表示節日或喜慶日，而且尤指宗教意義上的有定期間隔的一天或一段時間。如我們的三大傳統節日：春節（Spring Festival）、清明節和中秋節（Mid-Autumn Festival）。
Day
Day可指節日，紀念日或重大的日子，如國慶節 National Day，母親節Mother’s Day。
所以，“清明節（掃墓節）”可以翻譯為：Tomb-sweeping Day（是一個紀念日）。
People pay respects to the dead and clean the graves on Tomb-sweeping Day.
人們會在清明節這一天去掃墓并向過世的人表達敬意。

二十四節氣里的“清明節”可以翻譯為：Pure Brightness Festival（字面意思是純凈的明亮的節日），或者Qingming Festival。
把“清明節”翻譯成Qingming Festival，意思是告訴你這一天你可以外出活動，可以放風箏，可以郊游，是美好的一天，是喜慶的、開心的一天。
The Qingming (or Pure Brightness) Festival is one of the twenty-four solar terms.
清明節是二十四節氣之一。
Maybe you can go out and have a picnic with Mini V together on Pure Brightness Festival.
或許你可以在清明節這一天和小V我（VOA英語城）一起出去野餐。
如果把“清明節（掃墓節）”翻譯成Qingming Festival，那不是要讓別人誤認為去祭祖死者和掃墓上墳是一件開心快樂并值得慶祝的事了嗎？
上Google搜一搜，你會發現，我們的“清明節（掃墓節）”被譯成了“Qingming Festival”，那是因為外國人不懂我們的文化，也不排除是有人故意這么翻譯的，是不準確的。

二、All Souls’ Day和Day of the Dead
有小伙伴們把清明節翻譯成了“All Souls’ Day”和“Day of the Dead”。
All Souls’ Day是萬靈節，Day of the Dead是墨西歌人的亡靈節（或亡者日）。雖然與我們的清明節有相似之處，都是祭奠死者的節日，但是，這是一種站在對方文化的角度給出的翻譯。

支持原創 拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創