中國文化對越南影響多大？如今越南的大學本科學位竟還稱“舉人”

關于越南，有一件令人啞然失笑之事，我也是前一段時間，才從一位曾在越南訪學的教授口中聽來的：

圖\越南阮朝讀書人：著漢服、學漢字、讀儒典、鉆科舉

據他說，在如今的越南大學，他們的本科學位還是稱為“舉人”，博士學位叫做“進士”，而他們的最高學術研究機構——越南社會科學院，則有一個“古老”的名稱叫做“翰林院”。我們中國人都棄若敝履的東西，他們越南人還守護至今，也很能說明往昔的中國文化對越南的籠罩性影響吧！

怪不得常有人說，古代中國在東亞世界的三個好學生——即日、朝、越三國，越南是學得最深入、最全面、最長久的，號稱“藏身東南亞的小中國”。這種關系，當然不是對稱的，而是依附與被依附關系，是謂“東亞朝貢體系”。

的確，不說中國對越南文化的影響強度了，在1500年前，越南甚至都是中國的一部分。這幾乎是一眾所周知的歷史了：古代中華帝國曾統治越南北部近1000年時間，越南大體就是中國最南邊的一個省份，它們只有一小段時間獨立過。直到1885年，越南的“中國藩屬”身份，才正式“解除”。

下圖\越南人的春節

這是一段當代越南人刻意回避，而他們的祖先津津樂道的“現代越南前史”：曾經的越南人，在文化傳承表現上，甚至比中國人還更中國。他們從中華文化中直接搬運了漢字、習俗、禮儀、建筑、科舉、大乘佛教、飲食文化、乃至儒家的統治方式。即便是最有抵觸情緒的越南人，也不會不承認，他們從文化上無法和中國區分開來。沒有中國，何來越南？這話歷史地看，是可以成立的。

如今去越南旅游的朋友，大概也會發現，乍眼一看當代越南人，除了使用的語言文字差異很大，怎么看都和我們的廣西同胞沒啥大的區別??！走在越南的街頭，隨處可見的不還是中國漢字、中國式建筑，充斥耳邊的不也還是中國電視劇（他們另外配音）？即便是不“同文”了，他們年紀大的，也還會閱讀越譯中國古典小說為主；小青年則喜歡看中國的網絡小說爽文。當代越南與日、韓兩國不同，從文化原創力上看，他們表現是比較差的。像我這等好事之徒，也算熱衷“睜眼看世界”了，可論及當代越南文化，大抵也只能想到他們有一個導演叫“陳英雄”。

下圖\來訪的越南著名導演陳英雄

2014年我到河內，參觀過附近各種老建筑，漫不經心徘徊在那一排排門前都題寫著中國書法\對聯的老屋間，驀然像是回到了1990年代的潮汕老家。我也驚奇地發現，他們的文廟還很熱鬧，性質有點類似莊重的公園，那里供奉著肅然端坐的孔子，數不清的越南年輕人在拍照、獻花、施禮、祈愿.....文廟堂前東西兩廡，則是一排排商店，有個別老者正襟危坐，以筆墨伺候，專寫漢字書法條幅——上面寫著諸如“高中”、“及第”等祝福字眼，一副要賣20人民幣左右。這已經很貴了——作為越南高收入階層的大學教授月薪也不過三四千人民幣左右，可買的人依然不怎么間斷。問導游：越南大眾認得這些漢字嗎？回答曰：“簡直如對天書，沒幾個人看得懂了”。革除了漢字的越南人，不但看不懂漢字，實際也看不懂他們的自家歷史了。

下圖\河內孔廟

這些，雖然都是些細枝末節，也僅僅只是一些“遺風流韻”了，可仍大體足見中國文化對越南人的影響\滲透程度，當然也能看出漸趨式微的現狀來。最令我感慨的是，我身為一廣東南蠻，聽他們閑談，部分語言甚至都依稀聽得懂，宛如面對的是一個外省同胞，而不是一個個“老外”，一種“他鄉遇故知”的錯覺也莫名涌上心頭來。就拿遍布街頭的“越南米粉”來說，與我在潮州打銀街所吃的湯粉，無論食材、做法抑或是滋味，到底有什么區別呢？

某越南學者有句話，說得真是既傷感深切又無可奈何?。骸拔覀內舫鸷拗袊?，實質上也是在仇恨自己”。

但是，說起“祖上曾經闊過”的歷史，目的當然不是為了顯擺，更不是借此壓人。甚至，也沒啥值得傲嬌的。

圖：越南米粉

因為，這幾乎也是一個同樣眾所周知的事實了：近代以來的越南歷史，某種程度上都是疏離、擺脫中國的歷史，不僅跟我們的親近感越來越遠，乃至于充滿敵意。越南的對中關系，模糊點可以一句話概括：文化上不斷地“去中國化”，政治上也主打東南亞事務，東亞與東北亞基本上都不涉足了。1945年之后，連胡志明都在有意引導“排華”，恩恩怨怨，波瀾頻起。為什么，除了現實利益需要與難以捉摸的用心，還有一層因素也是昭然若揭的：人家要自立自主，越是關系深切的，越在被排斥之列啊！

可以說，直到今日，這種頗為尷尬的關系，至今也沒法得到良序清理。從網絡議論看，多數國人可能會認為越南人不可靠，甚至因而有所輕視（史學家茅海建就說“越南對中國的了解遠遠超過中國人對越南的了解）；而越南人呢，則始終對于“老大中國”心懷疑慮，保持很高的警惕性，往往過分敏感。這似乎也是可以理解的：中國是世界強國，一動腦都是“全球大戰略問題”，實在懶得過度關注小東西；而越南則妥妥蕞爾小國，臥榻于雄獅之側，又如何不會莫名焦慮？

這世界上的事情，有多少恩便有多少怨，有多大惠便有多大仇，故鄉老人們愛說的這家常話，或許也是可以對應在“國際關系”這大學問上的。茅海建教授說，今日的中越，兩國之間應當“存異”而不必刻意“求同”，這話我覺得都可以搬來做這話題主旨——不管中國對越南的文化影響力是加強還是衰敗了，此核心要害正如老人家所諄諄教誨的，“要和平，凡是講和平的我們就贊成”。

當然，這些都是我離題萬里的絮叨了。國際之關系最是變幻莫測，一切都不可說，鍵盤更敲不準。向虛無處求實在是妄求，在無著落處得真意又何嘗不會是誑語？