談談重字問題

作者：梅山洞人（湖南）

詩的重字唐人就提過，多人力避，但也有多人不避。杜甫重字較少，白居易重字較多。據《云溪友議》記載，唐宣宗李忱曾問中書舍人李藩：“考試之中，重用字如何？”李藩回答，原則上詩賦應避免重字，但如果是好詩，“重用文字，乃是庶幾”（重個字也許差不多）。李藩以錢起的省試詩《湘靈鼓瑟》為例。他指出詩中連用了兩個“不”字（“楚客不堪聽”、“曲終人不見”），但這并不妨礙該詩成為千古名篇，最終還讓錢起登科及第。唐宣宗聽后也表示贊許。清人吳喬在《圍爐詩話》里也談到重字：崔護為了理清時間脈絡、交代清楚“過去”與“現在”的對比，“重字不惜也”。

愚認為，重字可分三種：

1、有意重字。即修辭上的重字。如“.寥落古行宮，宮花寂寞紅”，“抽刀斷水水更流”，“相見時難別易難”，“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風”等等

2、不可避免重字。如果，一字多義者。如里，有千里之里，有里子之里。又如中，有中間之中，有中的之中，如果一詩中要用一字之二義，怎能不重？這里就有一首寫《陶舍》的詩 ：“漢時開國一功臣，逐鹿中原獻計頻。為護君王胸中矢，封侯蔭庇后來人。”其中的兩個“中”（一個“中原”之“中”，一個“中矢”之“中”）如何換得？再因字的簡化，本來一義一字的，簡化后合二為一。如面子之面和面條之面，過去是兩個字：面與麵，如果一首詩中要用到這兩種意義，怎能不重字？又如，一首詩中兩處指同一事物也不得不重字。如“舉頭望明月，低頭思故鄉”。我們不能為避重字，而改“舉首望明月，低頭望故鄉。”吧？上面例舉的元稹的《行宮》前兩句有故意重字“宮”，后兩句還出現了不可避免的一個“宮”字：“白發宮女在，閑坐說玄宗。”這就是指同一事物“行宮”的重字。

3、可避重字。重字似乎與音律無關，與意重有關？如果一首詩中出現意重的地方應是一種詩病，而重字是造成意重的重要原因之一。重字也如舊面孔重復出現，似乎也沒有新面孔的新奇感。所以能避的重字還是要盡量避之。

梅山洞人（彭光明），湖南益陽人，愛好文學，已出版發行《解讀人性》《王大學求官記》等專著和長篇小說。

編輯：夏天