以“深入中國(guó)內(nèi)部”的態(tài)度來(lái)書寫中國(guó)歷史，《從長(zhǎng)城開始的路：拉鐵摩爾精粹》出版

近日，《從長(zhǎng)城開始的路：拉鐵摩爾精粹》由光啟書局出版。該書是美國(guó)漢學(xué)家歐文·拉鐵摩爾的文集，精選以中國(guó)為主題的書評(píng)、演講、報(bào)道、隨筆等文章。歐文·拉鐵摩爾是20世紀(jì)著名“知華派”學(xué)者。他在中國(guó)長(zhǎng)大，學(xué)術(shù)之路始于中國(guó)，他主張置身中國(guó)來(lái)思考和書寫中國(guó)歷史，提倡從中國(guó)內(nèi)部觀察中國(guó)歷史及周邊世界。該書是光啟書局“拉鐵摩爾著作集”叢書之一。

《從長(zhǎng)城開始的路》精選拉鐵摩爾創(chuàng)作于1933—1986年期間的83篇書評(píng)、5篇演講報(bào)道。包括他1937年訪問(wèn)延安的未刊文稿，1941年支持中國(guó)抗戰(zhàn)的報(bào)道，在利茲大學(xué)就任漢學(xué)教授時(shí)發(fā)表的《從中國(guó)看世界》演講，20世紀(jì)70年代重回中國(guó)的記錄，另包含大衛(wèi)·哈維的回憶、拉鐵摩爾與弟子卡洛琳·漢弗萊的訪談。

《從長(zhǎng)城開始的路》是拉鐵摩爾的書評(píng)等文章作品首次輯錄，并且基本是首次翻譯成中文出版。拉鐵摩爾在世時(shí)，曾在牛津大學(xué)出版社出版了一部自選集，在西方學(xué)術(shù)界影響較大，但是該書并沒(méi)有收錄書評(píng)，而且時(shí)間僅截至1962年。《從長(zhǎng)城開始的路》收錄的文章更多，以書評(píng)為主，時(shí)間范圍也更廣。由于拉鐵摩爾的文章發(fā)表時(shí)間跨度較長(zhǎng)，發(fā)表的刊物較多，涉及的學(xué)術(shù)領(lǐng)域廣泛，能夠?qū)⑸⒉荚诓煌瑘?bào)刊上的文章輯錄出版，難度本身不小。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的整理、授權(quán)、輯錄、翻譯，本書終于面世。這部文集一方面具有闡釋其人生經(jīng)歷和學(xué)術(shù)思想，“取其精華、去其糟粕”的作用，另一方面則相當(dāng)于書寫了一部關(guān)于20世紀(jì)中國(guó)與亞洲的知識(shí)生產(chǎn)史。

《從長(zhǎng)城開始的路》是海外中國(guó)研究者“中國(guó)中心觀”的早期版本。漢學(xué)家柯文在1984年出版《在中國(guó)發(fā)現(xiàn)歷史》，提出“中國(guó)中心觀”，但他并非首創(chuàng)。在拉鐵摩爾這一文集中，可以發(fā)現(xiàn)“中國(guó)中心觀”的某些雛形。他表現(xiàn)出尊重中國(guó)、理解中國(guó)的態(tài)度。他評(píng)論了多本與中國(guó)抗戰(zhàn)有關(guān)的書籍，對(duì)中國(guó)人民追求獨(dú)立自主的斗爭(zhēng)表達(dá)了支持和信心。他長(zhǎng)期在中國(guó)生活，提倡理解中國(guó)的社會(huì)、文化、民俗，堅(jiān)持以“深入中國(guó)內(nèi)部”的態(tài)度來(lái)書寫中國(guó)歷史。最典型的是在1962年赴英國(guó)利茲大學(xué)主持漢學(xué)系之際，他發(fā)表了一次題為“從中國(guó)向外看”（lookingoutfromChina）的演講，可視為“中國(guó)中心觀”的拉鐵摩爾版本。

文/北京青年報(bào)記者 韓世容

編輯/周超