《黃帝內經·靈樞》第二十二章《癩狂病》譯文

《黃帝內經·靈樞》第二十二章《癩狂病》討論了不同類型的癲狂病癥及其治療方法，并詳細描述了治療的具體步驟和注意事項。

關于癲狂病癥的治療方法：

目眥的定義：眼睛外側靠近面部的部位稱為銳眥（外眥），內側靠近鼻子的部位稱為內眥。上部為外眥，下部為內眥。

癲疾初期癥狀：患者開始表現為不快樂，頭痛，眼睛紅赤，嚴重時會有煩躁的感覺。可以在面部尋找治療點，針刺手太陽、陽明、太陰經，待血色恢復正常后停止治療。

癲疾發作時伴隨口角歪斜、啼叫、喘息、心跳加速等癥狀：可以在手陽明、太陽經尋找治療點，左側癥狀嚴重則治療右側，右側癥狀嚴重則治療左側，待血色恢復正常后停止治療。

癲疾發作時身體僵硬、脊背疼痛：可以在足太陽、陽明、太陰、手太陽經尋找治療點，待血色恢復正常后停止治療。

癲疾發作時的治療：應與患者保持密切接觸，觀察可以針刺的部位。當疾病發作時，發現異常的部位可以進行瀉刺，將患者的血液收集在葫蘆中，如果發作時血液有異常活動，則繼續治療；如果沒有反應，則灸骶骨（窮骨）二十次。

骨癲疾：表現為面部肌肉飽滿、骨頭突出、出汗、煩躁不安、嘔吐白色泡沫狀物、氣下泄，無法治愈。

筋癲疾：表現為身體疲倦、肌肉痙攣、脈大，可以針刺頸部大經脈的大杼穴。嘔吐白色泡沫狀物、氣下泄，無法治愈。

脈癲疾：表現為突然倒地、四肢脈脹大而松弛。脈滿則針刺出血，不滿則灸挾項太陽經和腰帶脈，相距三寸處，以及其他相關穴位。嘔吐白色泡沫狀物、氣下泄，無法治愈。如果發作時如狂，則無法治愈。

狂病的治療：狂病初期表現為悲傷、健忘、憤怒、恐懼，因憂慮和饑餓引起。治療時可以針刺手太陰、陽明經，待血色恢復正常后停止治療，也可以針刺足太陰、陽明經?？癫〕跗诒憩F為睡眠減少、不餓、自視甚高、自認為聰明、自尊心強、易怒罵，日夜不停，治療時可以針刺手陽明、太陽、太陰經和舌下少陰經，觀察脈象，盛則針刺，不盛則停止。

狂言、驚恐、愛笑、喜歡唱歌、行為失控：因極度恐懼引起，治療時可以針刺手陽明、太陽、太陰經。狂病表現為幻視、幻聽、愛喊叫，因氣不足引起，治療時可以針刺手太陽、太陰、陽明經和足太陰經及頭部、顴骨。

狂病表現為多食、幻視鬼神、愛笑但不外顯：因極度喜悅引起，治療時可以針刺足太陰、太陽、陽明經，然后針刺手太陰、太陽、陽明經。如果是新發狂病，先針刺雙側曲泉穴動脈，出血后觀察，若未愈，則按法治療，并灸骶骨二十次。

風逆：表現為四肢突然腫脹、身體寒冷、饑餓時煩躁、吃飽后情況變化。治療時可以針刺手太陰經表里、足少陰、陽明經。肌肉冷則取滎穴，骨骼冷則取井穴和經穴。

厥逆：表現為足部突然寒冷、胸部撕裂感、腸痛如刀割、煩躁、不能進食，脈象均澀，治療時可以根據寒熱情況分別針刺足少陰、陽明經。厥逆伴有腹脹、腸鳴、胸悶，治療時可以針刺下胸兩脅部，咳嗽時手部有反應的穴位，以及背部的相應背俞穴。

內閉無法排尿：治療時可以針刺足少陰、太陽經，并在恥骨上緣用長針針刺。氣逆則針刺太陰、陽明、厥陰經，嚴重時針刺少陰、陽明經，選擇有反應的經脈。

少氣：表現為身體寒冷、說話無力、骨酸、體重、懶惰無力，治療時可以補足少陰經。

短氣：表現為呼吸短促、運動時氣促，治療時可以補足少陰經，去除血絡。

來源：《黃帝內經》

翻譯：小悟