美國第一夫人發表罕見聲明：駁斥與愛潑斯坦相關的“所有謠言”

據英國 ITV 報道，美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普在周四晚上選擇走出沉默，出人意料地發表了一份措辭強硬的個人聲明（step out of the shadows with an unexpected but forceful statement of her own）。

梅拉尼婭·特朗普怒斥那些將她與戀童癖金融家杰弗里·愛潑斯坦關聯在一起的所謂“謊言”，稱相關說法“完全不實”，“應當就此停止”。

這位美國第一夫人在白宮表示，網絡上有關她與這名已定罪性犯罪者存在往來的指控，是“心懷惡意”之人編造的“虛假誹謗”（the United States first lady called online accusations about her association with the convicted sex offender "false smears" from "mean-spirited" individuals）。

“將我與聲名狼藉的杰弗里·愛潑斯坦聯系在一起的謊言，今天必須終止。那些編造謊言針對我的人毫無道德底線、不知謙遜、不懂尊重。

“我不介意他們的無知，但我絕不接受他們惡意詆毀我名譽的行徑（but rather I reject their mean-spirited attempts to defame my reputation）。”她表示。

“一些心懷惡意、帶有政治目的的個人與機構，為謀求經濟利益與政治晉升，企圖損害我的清白聲譽，對我進行的惡意中傷必須停止。

“我從未與愛潑斯坦為友。我和唐納德曾與愛潑斯坦一同受邀參加過幾場聚會，畢竟在紐約和棕櫚灘，社交圈有所交集實屬平常。

明確地說，我與愛潑斯坦及其同伙吉斯萊恩·馬克斯韋爾從未有過任何往來（To be clear, I never had a relationship with Epstein or his accomplice, Maxwell）。”

她稱自己回復馬克斯韋爾的郵件只是“日常往來”，但并未詳述。“我對她郵件的禮貌回復，不過是件無關緊要的小事。”她說。

在這份非同尋常的聲明中，特朗普夫人呼吁國會就愛潑斯坦案的受害者舉行公開聽證會，讓她們有機會在議員面前作證，并將其陳述載入國會記錄。

“每一位女性，只要愿意，都應有公開講述自身經歷的機會。”她表示，“唯有到那時，我們才能獲知真相。”

特朗普夫人稱，她已與律師一同“反擊”這些謠言，并表示將“繼續守護自己的清白聲譽”（Ms Trump said she had "fought" against the rumours, alongside her attornies, saying she will "continue to maintain my sound reputation."）。

“我不是愛潑斯坦的受害者，愛潑斯坦也沒有介紹我與唐納德相識。我是1998年在紐約的一場派對上偶然結識我丈夫的。我與丈夫的初次相遇，在我的回憶錄《梅拉尼婭》一書中有詳細記載。”她表示。

“我第一次與愛潑斯坦碰面是在2000年，當時我和唐納德一同出席一場活動。那時我從未見過愛潑斯坦，也對他的犯罪行徑一無所知（I had never met Epstein and had no knowledge of his criminal undertakings）。”

“多年來，社交媒體上流傳著大量關于我和愛潑斯坦的偽造照片與不實言論。大家務必擦亮雙眼、審慎辨別——這些圖片和說法全都是虛假的。”

她此番罕見發聲之際，正值其丈夫、總統唐納德·特朗普及其當局看似終于成功擺脫愛潑斯坦丑聞的困擾——這一爭議數月來持續震動美國政壇。

美國總統特朗普總統及其內閣一直試圖淡化愛潑斯坦案及其受害者議題，多次公開表示，國家已準備好向前看。

一位知情人士向美國有線電視新聞網（CNN）透露，特朗普總統事先知曉妻子計劃在周四發表這份聲明（President Trump was aware his wife planned to make Thursday’s statement, a person familiar with the matter told CNN）。