負(fù)升班馬又現(xiàn)翻譯烏龍！國(guó)安遭遇“黑色星期六”，當(dāng)事人發(fā)文道歉

本輪中超聯(lián)賽，北京國(guó)安客場(chǎng)不敵遼寧鐵人隊(duì)。比賽結(jié)束后，國(guó)安球員走向遠(yuǎn)征軍所在的看臺(tái)謝場(chǎng)。法比奧走到場(chǎng)邊，沖著客隊(duì)球迷區(qū)不斷鼓掌，又做了一個(gè)“繼續(xù)加油”的手勢(shì)。那一刻，很多人都以為，這會(huì)是一場(chǎng)輸球后的簡(jiǎn)單致歉。但幾個(gè)小時(shí)后，比賽已經(jīng)結(jié)束，卻又掀起了另外一場(chǎng)風(fēng)波。

這場(chǎng)比賽，國(guó)安連續(xù)遭遇打擊，主力中衛(wèi)拉莫斯僅僅踢了10分鐘就受傷下場(chǎng)。幾分鐘后，球隊(duì)就被吹了一個(gè)禁區(qū)內(nèi)的手球，被主裁判處以點(diǎn)球極刑。上半場(chǎng)最后階段，遼寧隊(duì)利用國(guó)安的失誤，通過(guò)反擊再下一城。雖然法比奧在下半場(chǎng)比賽中扳回一球，但國(guó)安最終還是1-2客場(chǎng)告負(fù)。

比賽輸了，裁判的判罰也出現(xiàn)了不少爭(zhēng)議，國(guó)安球迷的情緒很糟糕。賽后，法比奧走到客隊(duì)球迷區(qū)前，希望給大家一個(gè)交代。他說(shuō)的其實(shí)很簡(jiǎn)單，一方面是向球迷道歉，另一方面也是鼓勵(lì)大家繼續(xù)支持球隊(duì)，國(guó)安下一輪要面對(duì)的是聯(lián)賽領(lǐng)頭羊成都蓉城，希望全隊(duì)能夠盡快調(diào)整狀態(tài)。

可就在這個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)了意外，國(guó)安的現(xiàn)場(chǎng)翻譯韓瑀豪把法比奧說(shuō)的“Against Chengdu”翻譯成了“干死成都”，瞬間把原本溫和的喊話氣氛徹底帶偏。很多球迷在網(wǎng)上看到視頻后，都以為法比奧是在輸球后還發(fā)表情緒化言論，甚至有人質(zhì)疑球隊(duì)根本沒(méi)有認(rèn)真反思。

而從現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)看，法比奧的情緒并不激動(dòng)，他更多是在向球迷表達(dá)歉意。問(wèn)題出在翻譯環(huán)節(jié)，原本一句很正常的“下一場(chǎng)對(duì)陣成都”，最后卻變成了帶著火藥味的話。

事件發(fā)酵后，韓瑀豪很快在個(gè)人微博上發(fā)文致歉，承認(rèn)是自己的翻譯錯(cuò)誤，表達(dá)的不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致法比奧的原意被很多球迷和媒體誤解。另外他還表示，當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境嘈雜，自己是一時(shí)緊張，說(shuō)錯(cuò)了話，希望廣大的球迷能夠理解包容。

說(shuō)起來(lái)，這已經(jīng)不是中超第一次出現(xiàn)翻譯烏龍了。幾年前，不少球隊(duì)都遇到過(guò)外教發(fā)布會(huì)說(shuō)錯(cuò)、翻譯沒(méi)聽(tīng)清、戰(zhàn)術(shù)打法被誤解的情況。有些翻譯平時(shí)主要負(fù)責(zé)訓(xùn)練和生活溝通，遇到比賽這種場(chǎng)面混亂、情緒復(fù)雜的情況，很容易出現(xiàn)口誤。尤其是國(guó)安這樣關(guān)注度非常高的球隊(duì)，一句話說(shuō)錯(cuò)，輿論就會(huì)迅速放大。

當(dāng)然，翻譯出錯(cuò)不應(yīng)該成為借口，但這次的事情也沒(méi)必要上綱上線。畢竟，法比奧當(dāng)時(shí)是真心想和球迷溝通，球迷也知道，他是球隊(duì)這幾輪聯(lián)賽隊(duì)中少數(shù)幾位能夠持續(xù)制造威脅的球員之一。對(duì)遼寧鐵人的比賽，國(guó)安確實(shí)踢得不好，傷病、判罰、狀態(tài)起伏全都集中在了一起，讓這個(gè)四月的周六變成了“黑色星期六”。

對(duì)于現(xiàn)在的北京國(guó)安來(lái)說(shuō)，最重要的不是再去糾結(jié)那句翻譯到底錯(cuò)得有多離譜，而是趕緊把球隊(duì)的狀態(tài)調(diào)整回來(lái)。下一輪聯(lián)賽主場(chǎng)對(duì)陣成都蓉城，國(guó)安必須拿分，否則不僅球隊(duì)的士氣會(huì)進(jìn)一步受到打擊，球迷的耐心也將被慢慢耗盡。