【方言】DNA動了！盤點神劇《傻兒師長》里的經(jīng)典方言……

DNA動了！

盤點神劇《傻兒師長》里的

經(jīng)典方言……

楊茹蘭

近日《傻兒師長》重回?zé)赡?/p>

一下喚醒了川渝小孩的記憶

《傻兒師長》的主角“傻兒”樊鵬舉本來是大戶少爺，被叔公撫養(yǎng)長大，叔公是當(dāng)?shù)孛龋祪翰皇莻€讀書料子，背書背到“茍不教”就開始拽瞌睡和胡編亂造。

因為加入袍哥，拜關(guān)公講兄弟義氣，樊鵬舉和兄弟伙劃拳劫富濟(jì)貧，最后偷自家被發(fā)現(xiàn)，遭叔公和鄉(xiāng)紳下令活埋。后來逃出一死，繼續(xù)行走江湖，當(dāng)上了國軍師長，在亂世里寫就了一段傳奇人生。

傻兒的一生，藏著幾段意難平。他心心念念的堂客玉貞賢惠明理，卻始終不懂他為何忤逆長輩、走上江湖路，最終黯然離去；后來傻兒流落街頭，被賣邛酒的秀姑父女救下，他對秀姑有江湖義氣，也有兄長般的疼惜，可一心為父報仇的秀姑，終究不愿隱忍，再度離他而去。

劇中 “麻幫” 老大更是一位奇女子，一口地道自貢話，既有被逼上梁山的身不由己，又有潑辣率真、執(zhí)著一生一世一雙人的深情，更有殺伐果斷的冷硬。人物立體豐滿，以小人物命運沉浮，照見亂世大時代。

而這部劇最動人的，還有滿屏地道的四川方言與歇后語：比如清風(fēng)雅靜（安靜的意思）、歸一（把事情做好的意思）、白眉白眼（平白無故的意思）、將息（休息的意思）；又比如一根筷子吃面——單挑、月亮壩壩耍大刀——明砍、青石板上打豆子——硬斗硬、癩疙寶打哈欠——好大的口氣……

這些地道鮮活的方言，自帶老成都、老重慶跑碼頭的市井煙火氣，直白潑辣、朗朗上口，既接地氣又好懂好記，一開口就把人拉回那個熱熱鬧鬧、有滋有味的江湖歲月里。

沒錯！

四川話就是這么自帶BUFF！

既可以直白潑辣

也可以軟萌可愛

形容人實在、靠譜，能撐得起事情，四川話叫“落轎”；形容東西質(zhì)量好，四川話叫“經(jīng)事”；“掌到”就是拿著、扶著的意思，小時候吃飯都會遭爸媽說“掌到碗”；“跑渾灘、打爛賬”形容在亂世討生活，有一頓沒一頓的日子；“人是樁樁，全靠衣裳，一穿人就抻展了”來形容人靠衣裝……

四川話的兒化音則是親切又軟萌，比如“千翻兒”，字面上理解就是能翻一千個跟頭，用來形容調(diào)皮搗蛋、令人頭疼的“天棒”小孩兒十分合適。再比如“憨包兒”“悶墩兒”，形容人或者寵物憨厚老實又帶點傻氣，看起來“不太聰明的樣子”，喊起來親熱得很。

不僅如此，在四川，總有一種黑叫做“黢黑”，有一種白叫做“遜白”，有一種紅叫做“緋紅”，有一種辣叫做“非辣”，有一種甜叫做“抿甜”，有一種酸叫做“揪酸”......

說起物件來，總有一種臉盆叫做“盆盆兒”，一種杯子叫做“盅盅兒”，有一種繩子叫“索索兒”，有一種小蔥叫做“蔥蔥兒”，有一條小路叫做“巷巷兒”，有一種崴到腳叫做“掰掰兒”……

ABB詞語在四川話里，更是遍街都是（pian gai都是），如“飛叉叉”，形容車、人移動速度快，與之反義的是“蔫哆哆”，形容無精打采的樣子；還比如“精棒棒”可以送給每天活力四射到處吹殼子聊天精叫喚的朋友們。再比如，挖挖機（挖掘機）、藤藤菜（空心菜）、梭梭板（滑滑梯）、丁丁貓兒（蜻蜓）......

更神奇的是，四川話還誕生了名詞動詞同源版，如用“奏奏 奏”（把瓶塞塞入酒瓶），用“蓋蓋 蓋”（用蓋子把鍋蓋上），用“?? ?”（同樣是用蓋子蓋上的意思），“鏟鏟 鏟”（用鏟子鏟東西）等等。

你還知道哪些有意思的四川話？

評論區(qū)聊聊

來源：成都方志

作者：楊茹蘭