吳光正：《中國宗教文學的文化觀照》叢書緣起

“中國宗教文學的文化觀照”叢書是我主持的國家社科基金重大項目12卷25冊本《中國宗教文學史》、教育部一般項目《海外中國宗教文學研究回顧與評論》的階段性成果。

《中國宗教文學研究述評》，吳光正主編，佛光文化事業有限公司2025年3月版。

2009年9月，我考入哈爾濱師范大學師從張錦池、劉敬圻先生攻讀博士學位，在確定以“八仙故事系統考論”為博士學位論文選題時，便開始全方位地收集中國宗教文學研究方面的信息：編制索引、購買復制論著、編選經典論文、翻譯海外漢學著作、撰寫研究綜述。

在武漢大學、中央美術學院師從陳文新、羅世平先生從事博士后研究時，也始終在進行中國宗教文學研究論著的收集和整理工作。

2007年策劃《中國宗教文學史》課題時，開始收集港臺和海外相關研究論著，特別是2012—2013年訪學中研院中國文哲所、2014—2015年在南華大學作客座教授以及2019—2020年訪學亞利桑那州立大學，收集到了大量港臺、海外文獻。

《中國宗教文學史》

2016年舉辦第三屆宗教實踐與文學創作暨《中國宗教文學史》編撰國際學術研討會時還邀請一批海外學者撰寫相關專題綜述，并在研討會上請海外漢學家提供了一份海外名家研究中國宗教文學的論著清單，并在此基礎上策劃了一套“海外中國宗教文學研究譯叢”。

其中的一些成果已經陸續出版：《異質文化的碰撞——二十世紀“佛教與古代文學”論叢》（主編，黑龍江人民出版社，2004年）、《八仙文化與八仙文學的現代闡釋》（主編，黑龍江人民出版社，2006年）、《想象力的世界——二十世紀“道教與古代文學”論叢》（主編，黑龍江人民出版社，2006年）、《多面相的神仙——永樂宮的呂洞賓信仰》（譯著，齊魯書社，2010年）、《百年中國佛道文學研究史論》（專著，中國社會科學出版社，2021年）、《中國道教文學、中國基督教文學研究索引》（編著，北方文藝出版社，2023年）、《中國佛教文學研究索引》（編著，北方文藝出版社，2023年）、《縱浪大化：漢晉文學的終末書寫》（譯著，中華書局，2023年）、《海外中國道教文學研究譯文選》（上下冊，主編，北京聯合出版公司，2024年）、《中國宗教文學研究述評》（主編，佛光文化出版有限公司，2025年）。

《文化與神話：八仙故事系統的內在風神》

由于種種原因，“學術檔案”和“譯叢”的出版一度到了放棄的邊緣，感謝好友趙衛東的襄助，我們得以和山東大學出版社取得聯系，王貽社社長、張銘芳編審的魄力，使得這些擱置近10年的書得以面世！

目前，這套書包括如下專著：

管佩達《重游廬山——蘇軾生命與寫作中的佛學》、吳光正、陳偉強主編《歐美學者論中國道教文學》、吳光正、林佩瑩主編《歐美學者論中國佛教文學》、吳光正等編著《中國佛教文學學術檔案》、左丹丹、吳光正編著《中國道教文學學術檔案》、磯部彰《〈西游記〉形成史研究》、吳光正主編《國際視野下的〈西游記〉》、砂山稔《赤壁與碧城：唐宋時期的文人與道教》、夏維明《濟顛——中國宗教與通俗文學》。

《中國佛教文學研究索引》，吳光正編著，北方文藝出版社2023年10月版。

期待有更多的機緣，期待更多的海外論著能加入這套叢書。

本叢書的編譯，得到了海內外師友的支持，各位譯者在翻譯進程中付出了艱辛的勞動，主編左丹丹和我一起校改書稿，佛光山人間佛教研究院秉持佛光山開山祖師星云大師愛護、鼓勵、支持中國宗教文學研究的理念，資助了本叢書的出版，在此一并致謝。

吳光正

2025年12月9日