光影為橋 文明對(duì)話 | 紀(jì)錄片《伊文思：乘風(fēng)而行》學(xué)術(shù)觀摩會(huì)舉行

日前，紀(jì)錄片《伊文思：乘風(fēng)而行》學(xué)術(shù)觀摩會(huì)在荷蘭阿姆斯特丹成功舉行。荷蘭作家、文化人類學(xué)家瑪麗斯卡·斯蒂文斯（Mariska Stevens）、荷蘭第四代紀(jì)錄片導(dǎo)演、制片人弗蘭克·謝菲爾（Frank Scheffer）、荷蘭電影導(dǎo)戴獲（David Verbeek）、歐中基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)王濤以及荷蘭電影界、學(xué)術(shù)界、當(dāng)?shù)厝A人齊聚一堂，觀看了紀(jì)錄片。學(xué)術(shù)觀摩會(huì)由旅荷國(guó)際制片人、奧斯卡協(xié)會(huì)會(huì)員趙佳組織，歐中基金會(huì)、歐洲伊文思基金會(huì)協(xié)辦。

日前，紀(jì)錄片《伊文思：乘風(fēng)而行》學(xué)術(shù)觀摩會(huì)在荷蘭阿姆斯特丹成

走進(jìn)大師故里，追憶伊文思風(fēng)采

荷蘭是世界著名電影導(dǎo)演尤里斯·伊文思（Joris Ivens）的故鄉(xiāng)，阿姆斯特丹是伊文思電影事業(yè)的起點(diǎn)。在這里，伊文思于1929年拍攝了第一部電影《雨》，在贏得了“電影詩(shī)人”這一美譽(yù)的同時(shí)，也開(kāi)啟了他的電影人生。

由北京師范大學(xué)出品的紀(jì)錄片《伊文思：乘風(fēng)而行》，就講述了這位世界電影大師如何與中國(guó)相識(shí)、交往50年的傳奇經(jīng)歷。本片的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)來(lái)自北師大紀(jì)錄片中心，出品人為胡智鋒，制片人為樊啟鵬，張同道擔(dān)任總導(dǎo)演，喻溟擔(dān)任導(dǎo)演。

活動(dòng)當(dāng)天，應(yīng)邀專程趕到現(xiàn)場(chǎng)的本片總導(dǎo)演、北京師范大學(xué)教授張同道，在分享創(chuàng)作心得時(shí)表示，紀(jì)錄電影具有跨時(shí)空、跨文化的獨(dú)特力量。他在介紹講解這部紀(jì)錄片時(shí)指出，1938年，為聲援中國(guó)人民的抗戰(zhàn)事業(yè)，伊文思奔赴中國(guó)拍攝紀(jì)錄電影《四萬(wàn)萬(wàn)人民》。彼時(shí)的伊文思，冒著生命危險(xiǎn)，趕到戰(zhàn)火紛飛的臺(tái)兒莊，捕捉到珍貴的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，表現(xiàn)了中國(guó)軍人的勇敢堅(jiān)毅。在《四萬(wàn)萬(wàn)人民》中，伊文思還特別拍攝了桃花盛開(kāi)的場(chǎng)景，展現(xiàn)了殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)中的一絲詩(shī)意。張同道介紹說(shuō)，本次《伊文思：乘風(fēng)而行》的影片攝制組，就特意在臺(tái)兒莊拍攝了桃花節(jié)，畫(huà)面中，村民、學(xué)生身著漢服在桃花叢中舞龍、歌唱，與伊文思鏡頭中的畫(huà)面遙相呼應(yīng)，讓觀眾直觀感受到今天的幸福生活正是當(dāng)年的抗日志士用鮮血與生命換來(lái)的。

紀(jì)錄片《伊文思：乘風(fēng)而行》學(xué)術(shù)觀摩會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（圖源：北師藝家人）

追索伊文思的足跡，回應(yīng)西方觀眾質(zhì)疑

據(jù)介紹，為尋找伊文思電影里的人物，攝制組歷經(jīng)兩年，不僅走過(guò)電影里的內(nèi)蒙古草原、江南水鄉(xiāng)、上海、北京、山東、安徽等地，也尋訪了荷蘭、法國(guó)、德國(guó)、俄羅斯等伊文思電影合作者與研究者。

曾獲凱撒獎(jiǎng)最佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)的《球的故事》，是伊文思代表作品之一，在西方影響巨大。但是，也有一些批評(píng)家質(zhì)疑電影故事是否有搬演成分。此次拍攝過(guò)程中，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)跨越時(shí)空阻隔，在中國(guó)香港首次找到《球的故事》主人公賈裕民，與攝影師楊之舉一起揭秘《球的故事》拍攝現(xiàn)場(chǎng)，以當(dāng)事人的現(xiàn)場(chǎng)講述確認(rèn)伊文思拍攝的真實(shí)性，回應(yīng)了西方觀眾對(duì)于該片的質(zhì)疑。

本片助理導(dǎo)演、北京師范大學(xué)博士楊爾康在講述影片拍攝情景時(shí)表示，作為錄音師，他戴著耳機(jī)，仿佛同時(shí)聽(tīng)到了50年前伊文思鏡頭里學(xué)生的喧鬧聲，以及今天同一空間里年輕學(xué)生的聲音。這種歷史與現(xiàn)實(shí)的奇妙重疊、過(guò)去與現(xiàn)在的跨時(shí)空對(duì)話，讓他深刻體會(huì)到了紀(jì)錄片作為時(shí)間載體的神奇魔力。

學(xué)術(shù)觀摩會(huì)學(xué)術(shù)交流環(huán)節(jié)（圖源：北師藝家人）

學(xué)術(shù)交流對(duì)話，探尋伊文思的中國(guó)情緣

當(dāng)天的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，除主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)介紹影片外，還有精彩的學(xué)術(shù)交流對(duì)話環(huán)節(jié)。荷蘭作家、文化人類學(xué)家瑪麗斯卡·斯蒂文斯主持學(xué)術(shù)交流。

在交流環(huán)節(jié)中，張同道對(duì)瑪麗斯卡提出的“如何看待伊文思的詩(shī)意紀(jì)錄片？”這一問(wèn)題時(shí)表示，“伊文思是我的英雄”。他指出，弗拉哈迪、維爾托夫、格里爾遜和伊文思是世界紀(jì)錄電影“創(chuàng)世紀(jì)”的四位大師，其中伊文思是“詩(shī)意紀(jì)錄片”的開(kāi)創(chuàng)者，其第一部電影《雨》就以充盈的音樂(lè)律動(dòng)與形式美感，奠定了迄今為止仍被作為紀(jì)錄片創(chuàng)作重要?jiǎng)?chuàng)作方法之一的詩(shī)意表達(dá)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。對(duì)此，瑪麗斯卡表示，她將要制作一部以唐朝書(shū)法家懷素草書(shū)為題材的電影，詩(shī)意紀(jì)錄片正是她所追求的風(fēng)格。

荷蘭電影制作人弗蘭克·謝菲爾曾拍攝40多部紀(jì)錄片與實(shí)驗(yàn)電影，榮獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)，并與中國(guó)合作拍攝多部電影，他表示伊文思也是他的英雄。他認(rèn)為他是荷蘭第四代導(dǎo)演，前面已經(jīng)出現(xiàn)了三代紀(jì)錄片導(dǎo)演，而伊文思至今仍是最重要、最有國(guó)際影響力的一位。伊文思的故事不應(yīng)該、也不能忘記，值得繼續(xù)講述。

作為一位資深國(guó)際制作人，本次活動(dòng)的組織人趙佳對(duì)于張同道為什么這么多年三次制作關(guān)于伊文思的紀(jì)錄片感到十分好奇。對(duì)此，張同道坦言，在130年的世界電影史上，沒(méi)有任何一位西方導(dǎo)演像伊文思一樣，在半個(gè)世紀(jì)里先后制作17部關(guān)于中國(guó)的電影，持續(xù)熱愛(ài)中國(guó)、記錄中國(guó)、傳播中國(guó)，自稱中國(guó)是第二故鄉(xiāng)。作為一位中國(guó)導(dǎo)演，他研究伊文思、講述伊文思故事既是致敬伊文思，也是激活電影經(jīng)典，在新形勢(shì)下進(jìn)行跨文化對(duì)話。

趙佳表示，此次觀摩會(huì)不僅是對(duì)伊文思這位中國(guó)人民的老朋友的一次深情致敬，更是一場(chǎng)關(guān)于影像記憶、時(shí)間底蘊(yùn)與跨文化交流的學(xué)術(shù)探討。通過(guò)這部《伊文思：乘風(fēng)而行》，當(dāng)代觀眾得以重新感受伊文思那段歷久彌新的“中國(guó)情緣”。這場(chǎng)跨越時(shí)空的對(duì)話再次證明，真正優(yōu)秀的紀(jì)錄片不會(huì)被時(shí)間淹沒(méi)，而終將跨越時(shí)空，到達(dá)更廣闊的人群、更遙遠(yuǎn)的地方。

綜合信源
“北師藝家人”微信公眾號(hào)
《中國(guó)藝術(shù)報(bào)》