閬苑仙葩不是“良苑仙爸”，蔣勛和周汝昌講《紅樓夢》錯在哪里了

畫家蔣勛先生講的《紅樓夢》，千萬別輕信。

第五回，太虛幻境的警幻仙姑命人唱了十二支《紅樓夢》新曲，專門唱給賈寶玉聽。

其中第二首《枉凝眉》最著名：

一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化？

一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！

曲子里的“閬苑仙葩”四個字，在《紅樓夢》文本中，根本算不上生僻，所以蔣勛先生不假思索，直接讀成半邊字“閬（liáng ）苑仙葩（bà）”。

這就有趣了。

蔣先生還有個身份是詩人，“閬苑”兩個字應該并不陌生。

譬如詩圣杜甫吟詠閬中古城：

巍巍千載鎮江樓，閬苑風光一望收。

綠水青山繞城廓，朱檐碧瓦臥江流。

王安石也有詩云：

閬苑仙人何處覓？靈槎使者幾時回？

遨游半在江湖里，始覺今朝眼界開。

閬苑，即閬風苑、閬風之苑，用來指代帝王或者仙人居住的地方，是文學作品中常見的意象。

“仙葩”也許不算常用詞，但是“奇葩”兩個字，想來再沒有旁人會讀錯。

閬苑仙葩，正確的讀音是“làng（浪）yuàn xiān p?。ㄅ浚?，是仙界的一株奇花異草。

在《紅樓夢》原著中，這個形象有且只有一個，開篇第一回就已經交代得清清楚楚。

赤霞宮神瑛侍者凡心偶熾，他非要下凡歷劫。靈河岸邊的絳珠仙草自愿一同前往，欲以一生的淚水償還其灌溉之恩。

因此一事，勾出一干“風流冤家”，陪同他們下世完成此劫。

至于青埂峰下那塊棄石，則幻化成一塊扇墜大小的美玉，夾帶其中，經歷了一番“花柳繁華地、溫柔富貴鄉”的悲歡離合。

“石兄”就是石頭，它是見證者，也是記錄者。石頭從來只有一塊，也從未化為人形。

林黛玉還淚，認的是神瑛侍者本尊，跟石頭就沒什么關系。

甄寶玉也好，賈寶玉也罷，“寶玉”只是他們的名字，他們兩個，也都不是石頭變的。

周汝昌前輩說林黛玉還錯了淚，甄寶玉是“真玉”，賈寶玉是“假玉”，硬生生改了整個故事的脈絡、傷了情節邏輯的筋骨。

讓絳珠仙子情何以堪，讓神瑛侍者情何以堪，讓警幻仙姑情何以堪。

此等驚人之語，非具備終生專研《紅樓夢》的功力之人，必不能言。

另，《枉凝眉》中還有一組容易讀錯的字：

枉（?wǎng）自嗟（jiē）呀（y?。?，“嗟呀”在此處為嘆息之意，亦可作“驚嘆”解，或者作擬聲詞使用。

本文為我來我看見原創作品，未經授權，請勿轉載。