不裝了?FIBA官方稱中國(guó)男籃“耍詐”贏下日本 評(píng)論區(qū)被沖后改文案

北京時(shí)間2月26日晚間，男籃世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)第一階段第3輪，中國(guó)隊(duì)客場(chǎng)上演驚天逆轉(zhuǎn)，最終87-80擊敗日本隊(duì)。賽后，國(guó)際男籃（FIBA）用爭(zhēng)議內(nèi)容形容中國(guó)隊(duì)的勝利。

本場(chǎng)比賽，中國(guó)隊(duì)在賽前并不被看好。比賽中，日本隊(duì)的主場(chǎng)裁判又頻繁出現(xiàn)爭(zhēng)議判罰，中國(guó)隊(duì)的進(jìn)攻和防守都遇到了較大的阻力。上半場(chǎng)結(jié)束，中國(guó)隊(duì)落后日本隊(duì)14分之多。看樣子，中國(guó)隊(duì)又要遭遇一場(chǎng)崩盤之戰(zhàn)。

沒(méi)想到，中國(guó)隊(duì)在下半場(chǎng)王者歸來(lái)，打出了瘋狂的第三節(jié)。但是在這一節(jié)，中國(guó)隊(duì)贏了日本隊(duì)16分，一舉反超。第四節(jié)，裁判多次搶戲，但眾志成城的中國(guó)隊(duì)頂住壓力，最終讓日本隊(duì)在主場(chǎng)飲恨。這個(gè)結(jié)果讓無(wú)數(shù)人感到意外。

國(guó)際男籃顯然也沒(méi)有想到中國(guó)隊(duì)會(huì)贏球。比賽結(jié)束后，F(xiàn)IBA官媒第一時(shí)間對(duì)這場(chǎng)比賽的結(jié)果進(jìn)行了播報(bào)，但他們的內(nèi)容卻很有爭(zhēng)議：“China with a sneaky win over Japan。”很多網(wǎng)友看到這段文字后立刻炸了。

在英文中，sneaky win往往代表鬼鬼祟祟、陰暗耍詐、偷偷摸摸的勝利。單單從字面上看，F(xiàn)IBA的這段文字可以這樣翻譯：“中國(guó)隊(duì)在日本隊(duì)身上取得了不夠光明正大/耍詐的勝利。”當(dāng)然，也能理解為：“中國(guó)隊(duì)在日本隊(duì)身上取得了意外/冷門的勝利。”

總之，這段文字有著較大的爭(zhēng)議。在FIBA該動(dòng)態(tài)的評(píng)論區(qū)，多位網(wǎng)友用英文或中文表達(dá)不滿及抗議。其中，有人直接反問(wèn)FIBA：“到底是誰(shuí)sneaky，你心里自己有數(shù)啊。”

巨大的壓力之下，F(xiàn)IBA連夜更改文案，新的文案為：“沖繩精彩之戰(zhàn)。依靠下半場(chǎng)的一波流，中國(guó)隊(duì)擊敗了日本隊(duì)。”