希區柯克的道德觀，電影里都有

作者：喬納森·羅森鮑姆

譯者：Issac

校對：朱溥儀

來源：《Chicago Reader》

阿爾弗雷德·希區柯克最偉大的電影——《后窗》一如剛上映時那般令人耳目一新，矛盾之處在于，這部分是由于這部電影扎根于其所屬的時代。《后窗》設定于格林威治村酷熱難當、窗牖大敞的夏季，帶有明顯的1954年特色。

《后窗》

彼得·博格達諾維奇在《是誰做的？》（Who the Devil Made It）中探討希區柯克的部分里提到，希區柯克在電影中「一首插曲都沒用」，「只有現場音樂和自然音」，但這話并不完全正確。

伴隨開場演職員字幕的，是弗朗茨·沃克斯曼所作的傳統主題樂，更重要的是，電影巧妙地將50年代中期的大熱旋律融合進了環境音軌中，最明顯的是《蒙娜麗莎》和《那就是愛情》，后者是迪恩·馬丁在前一年為另一部派拉蒙影片《球童》所作。

《后窗》唯一一個重要不足是配合幾次次要情節時選用的歌曲顯得矯揉造作——1954年的觀眾也認為這感染力不足。

這部驚悚喜劇片制作之時，電視尚未對收音機造成嚴重威脅，更不用說電影了，電視機和電視屏幕都鮮有所見。

這部電影總體的敘事形式以掃視院子里的窗戶呈現，這似乎是電視調臺的預演，但這種方式令人想起按下收音機按鈕、在不同頻率間轉換的動作，與此同時，收音機指示針隨著調節器或水平或垂直地移動。從調度精美的運鏡與完美融合、細致精準的錄音制作中，可以明顯看出同樣的模式。

實際上，按下收音機按鈕是《后窗》中出現的第一個決定性動作。院子是該電影的唯一場景，而攝像機快速掃過院子，帶出了主人公杰弗瑞（詹姆斯·斯圖爾特飾），他在早晨92華氏度的酷暑中睡著了。

隨著鏡頭移動，緊接著我們看到了作曲家（羅斯·巴格達薩里安飾），他被收音機中的廣告激怒，調臺改聽桑巴舞曲。鬧鐘的聲音將關注點轉移到一對被吵醒的中年夫婦身上，他們為躲避酷暑躺在陽臺上。

然后鏡頭向下走，再左轉，出現了一位曲線優美的芭蕾舞者（喬金·達西飾），她正一邊穿衣一邊練習舞步——她是喜劇音樂片的女主，也是50秒性愛的對象，后來，杰弗瑞稱她為「Miss Torso」。

接著，鏡頭回到杰弗瑞，搖過他被石膏裹住的左腿。然后，鏡頭掃過房間，向我們簡要介紹了他是何人，又是如何斷腿的：我們看到一張賽車事故現場的照片，前面有一臺摔壞的照相機，之后是其他裱好的新照片、一張女模特寫的底片、一疊杰弗瑞供職的雜志（像《生活》那樣的雜志），雜志的封面是那位女模的正片。

杰弗瑞德這一開場使我們想起希區柯克最開始拍的是默片，但他把握流行的風格高度完善，從未退化。這種印象無疑來自劇作家約翰·邁克爾·海耶斯的風趣對話風格，海耶斯對康奈爾·伍爾里奇的殘疾人故事加以改編，使之呈現了更多富有魅力的角色；杰弗瑞德女友莉莎（格蕾絲·凱利飾）是一個時髦、富有的時尚買手，還曾是模特，這一角色顯然部分來自同為時尚模特的海耶斯妻子。

海耶斯是一名電臺作家，擅長寫作浪漫喜劇，起碼在他為希區柯克寫的前三個劇本中是這樣的（即《后窗》、《捉賊記》和非同尋常卻受到低估的烏托邦影片《怪尸案》）。

希區柯克和海耶斯

除了《西北偏北》和《大巧局》的劇作家恩斯特·萊曼，希區柯克后來影片的編劇中難有人可媲美海耶斯輕描淡寫的處理方式。他的練達與風趣延伸到了電影中對性的處理上，這比同期其他多數好萊塢電影都來得更加大膽。

莉莎宣布她要在杰弗瑞家過夜，接著打開了她輕便的手提箱，穿上里面的女士晨衣——這兩樣東西引起了杰弗瑞的偵探好友湯姆（溫戴爾·柯瑞）色瞇瞇的打量。

這一幕的出現讓人疑心審查官網開一面是因為杰弗瑞的石膏腿不太可能成全他和麗莎間的性事。有趣的是，海耶斯最開始的劇本里暗示莉莎有些冷淡，且杰弗瑞因為不能和她上床而感到挫敗——大概是希區柯克讓海耶斯刪掉了這一暗示。

電影中另一個與當時潮流接軌的元素不太明顯——這部電影讓人想起報紙上的漫畫專欄。也許連環漫畫是當時除電影和收音機外最流行的敘事載體，而電影鏡頭不斷在院子各窗戶間穿梭，這抓住了閱讀漫畫的體驗感——尤其是在走來走去的推銷商蘇先生（雷蒙德·布爾飾）的窗口，他從正屋走到廚房，再到起居室，再到臥室，這一段路程大致由一組連環漫畫所占的方框組成。

隨著杰弗瑞對忙碌不安的蘇先生和他每況愈下、臥病在床的妻子（艾琳·溫斯頓飾）的興趣與日俱增——尤其是在她神秘消失后，杰弗瑞猜測是由于謀殺——他發現自己正是通過漫畫的方式來「解讀」蘇先生，而觀者也越發受到鼓舞，從杰弗瑞的角度「解讀」蘇先生。

我們無法得知希區柯克是否有意將連環漫畫放在心上，但克羅恩告訴我，他發現了很有趣的證據，證明希區柯克鼓勵《火車怪客》的劇作家雷蒙德·錢德勒和藝術指導在制作過程中學習米爾頓·坎尼夫的《特里和海盜們》。

雷蒙德·錢德勒

不管是不是巧合，次年弗蘭克·塔許林關于漫畫書的杰出喜劇片《藝術家與模特》出于同一家公司，其中的一則笑話顯然和《后窗》有關。

希區柯克的連環畫造成了什么效果呢？院子里的人物包括一對蜜月期的夫婦（妻子欲求不滿，總把丈夫拉上床——這是1954年好萊塢導演重復使用的一個笑料）、一名女性先鋒雕塑家，和一位渴望愛情的「寂寞芳心小姐」（朱迪斯·伊夫林飾）。

這些人的小故事都是同一主題的不同版本——處于婚姻/戀愛關系或獨身一人的生活意味著什么，電影用悲觀的視角看待這兩種情形。50年代艾森豪威爾時期的主流意識形態認為，家庭為本，獨身代表著深刻的絕望和巨大的失敗。

在這部電影里，即使是睡在陽臺的無子夫婦也被看作是不健康的，因為他們對自己的狗有著很深的感情，而孤獨寡淡的雕塑家在塑造一個無性別的人物，她在雕像肚子上開了一個洞，稱之為「饑渴」。海耶斯的原稿中還描寫了兩家住客間的婚外三角戀，但被無子夫婦代替。

《后窗》的可用資金更為充足，擁有一棟10萬美元的建筑——38英尺寬、185英尺長、40英尺高——包括杰弗瑞的起居室（這也是杰弗瑞的套間中我們能看到的唯一部分）和起居室外的院子。兩棟建筑間還有一小段人行道和小路，在這之外還有一間酒吧，只有在杰弗瑞拿起他的長焦鏡頭緊跟離開公寓的「寂寞芳心小姐」時才看得到。

這些建筑應該位于西村，觀眾可能認為這是題外話，但在我看來這卻是重點：莉莎的富裕東區做派似乎意在與杰弗瑞的寒舍和不拘小節形成對比，而在電影后半段，蘇先生被遣開，使莉莎有機會搜查他的公寓、尋找證據，而杰弗瑞假意安排了一場定于阿爾伯特酒店的會面。該酒店這是西村的地標——這瞬間說明了該片設定在一個非常特殊的地方。

據報道，在拍攝場地模擬日照需要派拉蒙片場幾乎所有的照明裝置。拍攝場地包括31所公寓套間，其中數十個裝修完善，蘇先生的公寓里甚至有自來水和電。希區柯克注意到了背景墻的顏色和公寓里的服裝，以使觀眾能輕松區別不同的房間。

希區柯克樂于這樣的技術局限，一個原因是這能促使他發揮才智。對一部令人稱道的作品來說，《后窗》可以說是人工打造的最精致的影片了，因為希區柯克掌控了他的世界中的空間和行為，精確入微、相映成趣。

《后窗》常被稱為是希區柯克的自白，因為其中總結了他的許多電影制作理念：對于窺淫欲的著迷、對技術局限的熱愛（這也推動了《怒海孤舟》和《奪魂鎖》的誕生），以及他對一些明星的培養——這是他第二次任用斯圖爾特（《奪魂鎖》）和凱利（《電話謀殺案》）。這部電影還總結了他對剪輯的理念，尤其是將之視為引起觀眾參與感的手段。

在俄羅斯默片時代著名的「庫里肖夫實驗」中，不同的觀眾分別看到演員莫茲尤辛的同一個特寫鏡頭和一碗湯、一個棺材或是一個小女孩在一起，結果呈現出的分別是饑餓、哀悼或變態的形象。

正如希區柯克樂于指出的那樣，不管何時鏡頭從斯圖爾特切換到他注視的鄰居身上，其后都是相同的原理。克羅恩曾說，希區柯克為了給剪輯留有更多創造的余地——如果不是為了留下討好審查人員的后備鏡頭的話——創造了很多不同版本的場景和鏡頭。

杰弗瑞是《后窗》中主要的窺淫者，但希區柯克也仔細展現了莉莎和斯泰拉的反應，她們往往和杰弗瑞想法不同。比如說，莉莎對作曲家音樂的回應比杰弗瑞更為強烈，他們每個人都在不同的時刻對顯然有自殺念頭的「寂寞芳心小姐」所處的困境產生興趣，但之后又接連喪失了這一興趣。

比起挽救一個人的生命，他們更在乎的是當一個業余偵探、抓到殺人犯。這一點令人心生不安，如果觀眾被同樣的敘事重點說服的話，也會受到這樣的暗示。

雖然希區柯克并非存在主義者，也不是布萊希特式人物，但他一直堅持道德說教，尤其是在電影中人物對鄰居產生興趣或罪行從一個角色轉移到另一個角色時，這往往會產生問題——這是50年代埃里克·侯麥和克勞德·夏布洛爾等法國批評家發現的希區柯克的核心主題。

另一個核心主題是，長鏡頭或特寫下的人生體驗在多大程度上涉及道德。在長鏡頭下，蘇先生是個陰沉的怪物，這也是電影大部分時間里我們看到的他，但當他站在房間面對我們的時候，又相當不同了——這讓我們想起查理·卓別林的觀察：長鏡頭下，人生是喜劇，特寫里，人生是悲劇。

當電影出現此類道德問題時，比如當莉莎以杰弗瑞的名義冒險而后者無力阻止她時，懸念就顯得最為強烈；當她闖入蘇先生的公寓尋找關鍵證據——他妻子的婚戒，并把戒指戴上自己的手指，而警察在這時到達，她向院子對面的杰弗瑞暗示她拿到了戒指，這時，愛情故事和懸疑情節產生了最復雜的交集。

《后窗》是一部優秀的娛樂片，但對它最準確的定位是道德拷問片，當我們化身紙上談兵的分析家追蹤謀殺案時，它來拷問我們的所作所為及其背后的含義。希區柯克從每個可能的角度探討了這一問題，包括我們是否會以窺視戲劇和電影中人物的方式窺視我們的鄰居——從晦暗之處，隔著一段安全距離。

電影的開場和落幕都用了一個戲劇隱喻——杰弗瑞公寓窗簾的上升與下降，正如舞臺上的帷幕，但這種對稱性在之前環球再次發布的版本中被破壞了，那一版中，電影最后僅出現了環球的標志。

這一隱喻有重要含義，不管是上升還是下降都是代表上天干預的幻境。在這兩幕，杰弗瑞都在睡覺，窗簾上升時他獨自在公寓；而下降時莉莎在他身旁，但她當時正在偷看《時尚芭莎》，并未拉窗簾的繩子。

窗簾上升與下降各一次，沒有人的干預，這顯然是希區柯克本人所為，比起導演的角色，又多了一分神力，他邀請我們進入他的世界，然后又把我們領了出去。