烏總統(tǒng)四周年講話：“歷史正密切注視著我們”

歡迎關(guān)注本號

俄烏戰(zhàn)爭全面爆發(fā)四周年之際，世界多地都在舉辦活動、表達(dá)對烏克蘭的支持，當(dāng)然有的地方主要是通過發(fā)表自媒體文章的方式。

2026年2月24日，烏克蘭總統(tǒng)澤倫斯基發(fā)表了正式講話。

講話場景是基輔總統(tǒng)府地下掩體，講話內(nèi)容披露了許多新消息，包括首次披露的地下掩體及其中簡陋的辦公室，戰(zhàn)爭的前兩年，澤倫斯基長期身處于此。

澤倫斯基在這里錄制了約18分鐘的視頻講話，官方稱之為《澤倫斯基總統(tǒng)在俄羅斯全面入侵開始四周年之際的講話》。

這個講話大義凜然，充滿激情，鼓舞人心；也飽含情緒，帶著批評與譴責(zé)。

講話傳達(dá)了不屈不撓的抗?fàn)幘瘛匀滩话蔚膹?qiáng)大意志、滿懷自豪的凌云壯志，哀悼、憤怒、疲憊穿插其中。

這個講話，打動著每一個底線與良知尚存的靈魂。

演講原文的全文漢譯如下：

《澤倫斯基總統(tǒng)在俄羅斯全面入侵開始四周年之際的講話》

親愛的烏克蘭人！親愛的烏克蘭婦女們！

今天正好四周年，從普汀計劃“三天拿下基輔”開始。

這句話實(shí)際上非常能說明我們的抵抗，說明烏克蘭在這四年里是如何戰(zhàn)斗的。

這些話背后是我們數(shù)百萬人民。

這些話背后是巨大的勇氣、極其艱苦的工作、堅韌不拔以及從2月24日以來烏克蘭所走過的漫長道路。

這個辦公室——這間位于班科瓦街掩體里的小房間——戰(zhàn)爭開始時，我在這里與世界領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了第一次對話。

我在這里和拜登總統(tǒng)通話，聽到他說：“弗拉基米爾，有威脅，你必須緊急離開烏克蘭。我們準(zhǔn)備幫助你。”而我回答：我需要的是彈藥，而不是出租車。

并不是因為我們都無所畏懼或鋼鐵鑄成。

我們都是活生生的人，那一天，我們所有烏克蘭人，都感到恐懼和痛苦，許多人震驚，許多人不知道該說什么。

但在某種無形的層面上，我們所有人都知道，沒有另一個烏克蘭。這是我們的家園，我們都明白必須做什么。

這就是選擇。

那一天，數(shù)百萬烏克蘭男女做出了選擇。

我們的人民沒有舉起白旗，而是捍衛(wèi)了藍(lán)黃旗。

侵略者以為這里會有人拿著鮮花列隊歡迎他們，結(jié)果卻看到征兵站前的長隊。

我們的人民選擇了抵抗。我們的戰(zhàn)士屹立不倒，平民保衛(wèi)城市和村莊、街道和院落。

普通人，用活生生的身體組成墻壁，擋住了敵人的軍車縱隊。

我們所有人一起，給迷路的俄羅斯指出了唯一正確的道路。

所有人都在明白：每一個明天都必須去爭取。烏克蘭必須站住，國家無論如何都要站住。

盡管面臨一切困難，我們?yōu)蹩颂m必須繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

在這里做了很多事——我們以前從未展示過這個設(shè)施。現(xiàn)在它當(dāng)然是空的，但在戰(zhàn)爭初期，這里有幾百人。

我在這里工作，然后上樓向你們、向人民講話。

這里是我們的團(tuán)隊、政府，每天與軍方的協(xié)調(diào)、電話、尋找解決方案——一切為了讓烏克蘭挺住。

必須運(yùn)送武器，向被敵人封鎖的城市運(yùn)送藥品和食物，為保住烏克蘭拼命捍衛(wèi)的生命。

說實(shí)話，有時候情況不同，這里既有正式的語言，也有不那么文雅的，因為每一包援助、每一項對俄制裁、每一批武器——所有這些都必須真正去爭取，去爭取對烏克蘭的信心，讓世界參與進(jìn)來。

這就是我們向歐洲國家、向美國國會、向世界大多數(shù)議會，向普通民眾、向全球數(shù)百萬人呼吁的核心信息：和我們在一起，和烏克蘭在一起，相信我們，與烏克蘭站在一起，像烏克蘭一樣勇敢！

這些呼吁奏效了，因為烏克蘭人的戰(zhàn)斗方式令人屏息。這種抵抗甚至從太空都能看到。

這絕對鼓舞人心，所以很快全世界都看到了這片藍(lán)黃色的海洋——成千上萬的人舉著我們的國旗，站在歐洲和世界的廣場上。

就這樣，逐步地、艱難地、一步一步地、一磚一瓦地，烏克蘭筑起了支柱，讓我們挺了過來：我們挺過了戰(zhàn)爭的第一天，那是我們生命中最漫長的一天。

然后又一天，又一天，然后是一周，兩周，然后……一個月。

我們看到了春天。

我們那時贏得了春天，當(dāng)二月似乎永遠(yuǎn)不會結(jié)束時，我們在大戰(zhàn)中迎來了第一個春天。

那是一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，第一次，每個人腦海中都閃過一個念頭：我們能行，烏克蘭能行。

我非常喜歡當(dāng)時人人轉(zhuǎn)發(fā)的這句話。它是對全面戰(zhàn)爭第一階段的總結(jié)，烏克蘭說：“你以為我跪下了？我只是在系戰(zhàn)靴的鞋帶。”

前方還有一條路。即使在這個漫長的隧道里，也裝不下烏克蘭這段時間所承受的億萬分之一的痛苦——俄國帶給每個烏克蘭家庭、每個烏克蘭人心中的痛苦。

布查、伊爾平、博羅江卡的萬人坑；戈斯托梅爾、“夢想”號即An-225運(yùn)輸機(jī)、哈爾科夫、尼古拉耶夫，州政府大樓。

卡霍夫卡大壩、扎波羅熱核電站。

克列緬丘格和克里沃羅格、捷爾諾波爾和利沃夫、奧列尼夫卡、恰西夫亞爾。

基輔“奧赫馬特迪特”兒童醫(yī)院、克拉馬托爾斯克、火車站的玩具。

馬里烏波爾，戲劇劇院寫著“兒童”。敖德薩多層住宅樓。三個月大的小女孩。維利尼揚(yáng)斯克產(chǎn)科醫(yī)院里兩天大的嬰兒……

男人不會這樣打仗，人不會這樣做，烏克蘭人不會忘記。

讓這些畫面被所有沒有良心的人看到，被所有至今仍向惡俄伸出援手、仍在買普由的人看到。

但這段時間，我們沒有讓憤怒從內(nèi)部吞噬我們。烏克蘭人把自己的怒火轉(zhuǎn)化為戰(zhàn)斗的能量，并證明：（俄）可以把我們逼進(jìn)避難所，但不可能永遠(yuǎn)把烏克蘭趕到地下。

我們必然會站起來，繼續(xù)戰(zhàn)斗——因為我們?yōu)樯鴳?zhàn)，為站在自己的土地上、呼吸自己的空氣的權(quán)利而戰(zhàn)。

烏克蘭非常熟悉這種感覺：在解除警報后，我們從防空洞走出來，希望也隨之升起，飛向天空；每當(dāng)烏克蘭國旗升起——每當(dāng)它回到它理應(yīng)屬于的地方。

這是我們斗爭的下一個重要階段——烏克蘭不僅挺住了，不僅在防守，還在反擊。

整個城市都在創(chuàng)造歷史，英雄城市、英雄們的城市。

他們向前推進(jìn)，有了第一次進(jìn)攻、第一次勝利，還有永遠(yuǎn)不會忘記的——第一次看到的眼睛，那些等待親人的烏克蘭人的眼睛，巴拉克利亞、伊久姆、庫皮揚(yáng)斯克、赫爾松。

所有人都看到了占領(lǐng)者如何被趕出基輔、蘇梅、切爾尼戈夫。

所有人都知道了烏克蘭給敵人的“通往另一個世界的傳送門”——喬爾諾巴伊夫卡（鬼門關(guān)）。

看到了俄國的最后通牒如何變成“善意（的撤退）姿態(tài)”，蛇島再次成為我們的。

“棉花”這個詞獲得了新含義（爆炸），我們多么高興第一次在俄羅斯聽到“棉花”。

這不是幸災(zāi)樂禍，只是烏克蘭語中“正義”的發(fā)音。它聽起來像“斯圖赫納”、“維爾哈”、“海王星”，以及“莫斯科”號巡洋艦沉沒時的轟鳴。

那時這是大事，后來成了傳統(tǒng)。

幾乎沒有什么比敵人軍事設(shè)施和煉油廠燃燒的畫面更能溫暖烏克蘭人的心了。第一次發(fā)生時，這是重大新聞，現(xiàn)在幾乎每天都有。

曾經(jīng)看似不可能的事，現(xiàn)在成了常態(tài)。

“愛國者”、“IRIS-T”、“NASAMS”、F-16，還有更重要的：我們自己的武器，我們的遠(yuǎn)程打擊能力。

請意識到：烏克蘭走過的路，從別人給我們送防彈衣，到我們自己一年生產(chǎn)超過300萬架FPV無人機(jī)。

從我們驚嘆于“標(biāo)槍”和“拜拉克塔爾”的日子，到我們擁有自己的“西琴”、“霍爾”、“吸血鬼”、“帕利亞尼察”、“地獄”、“魯塔”、“火烈鳥”。

從請求關(guān)閉天空，到一夜擊落數(shù)百架“沙赫德”。

從基輔街頭的拒馬和工事，到庫爾斯克行動和“蜘蛛網(wǎng)”。

但這還不夠——我們會做得更多，因為不幸地是俄國沒有停止，它用一切手段發(fā)動戰(zhàn)爭——反對和平、反對我們、反對人民。

普汀明白，他無法在戰(zhàn)場上擊敗烏克蘭，“世界第二軍隊”在和公寓樓、發(fā)電廠作戰(zhàn)。

烏克蘭人正在經(jīng)歷歷史上最艱難的冬天，幾乎每晚都有恐怖襲擊。

我不知道還有哪個民族能承受這一切而不崩潰、不動搖，烏克蘭人在這樣做。

這當(dāng)然造成巨大的疲憊。還有哪個民族能做到？

盡管面臨戰(zhàn)爭，所有襲擊與考驗，但烏克蘭仍在戰(zhàn)勝邪惡、戰(zhàn)勝絕望和無助。

堅持住，在團(tuán)結(jié)中堅持住。

在這一切之中，到處取得成果。

每次襲擊后都恢復(fù)，每次都為防空補(bǔ)充導(dǎo)彈，每天早上上班，始終堅守陣地，與世界平等對話，獲得歐盟候選國地位，把數(shù)千名戰(zhàn)俘帶回家，把每一個國際平臺——從達(dá)沃斯到聯(lián)合國——變成親烏克蘭的平臺，讓烏克蘭的聲音在世界上響亮，贏得歐洲電視歌曲大賽，拿下奧斯卡和BAFTA，成為絕對的世界拳擊冠軍，并證明烏克蘭人的榮譽(yù)是最高純度——遠(yuǎn)比沒脊梁的國際奧委會的任何金牌都寶貴。

每個行動與成就、每一步、每一次小勝利，凝聚成偉大的烏克蘭。偉大，因為有你們，鼓舞整個星球的人民。

記得戰(zhàn)爭初期，第一批外國領(lǐng)導(dǎo)人來到了烏克蘭。

“官方訪問”這個詞根本無法傳達(dá)這些會面對我們意味著什么。

我們明白了誰是真正的兄弟和朋友，誰不害怕、不猶豫、沒有玷污自己的名字、沒有擔(dān)心得罪普汀。

我感謝每一位選擇歷史光明一面的領(lǐng)導(dǎo)人——選擇了烏克蘭，在歐洲、美國、加拿大、日本、澳大利亞，所有、所有與我們站在一起的人。

我非常希望有一天能和美國總統(tǒng)一起來到這里（掩體）。

我確信：只有親自來到烏克蘭，親眼看到我們的生活和斗爭，感受到我們的人民和這片痛苦的海洋——只有這樣才能真正理解這場戰(zhàn)爭究竟是為了什么，以及是誰造成的，這里誰是侵略者，誰必須被施壓。

理解烏克蘭在捍衛(wèi)生命，是為此而戰(zhàn)，這不是街頭斗毆（川普所謂公園打架的孩子？）。

這是一個病態(tài)國家對主權(quán)國家的攻擊，而普汀就是這場戰(zhàn)爭。他是戰(zhàn)爭開始的原因，也是結(jié)束的障礙。

必須讓俄羅斯回到它該在的位置，這樣才能有真正的和平。

人們說時間能治愈傷口。我不確定。

至少我不知道需要多少時間才能治愈我們所有的傷口——所有那些在內(nèi)心灼燒的“多少？”的問題。流了多少眼淚？多少次襲擊和卑鄙的打擊？心上有多少傷疤？我們的墓地里有多少面旗幟？多少個名字？

達(dá)·文奇、格倫卡、朱斯、熱卡、蒂赫伊、諾德、彼得里琴科、馬齊耶夫斯基、水手維塔利·斯卡昆、飛行員亞歷山大·奧克桑琴科、達(dá)里婭“三角洲”·洛帕季娜、拉娜“薩蒂”·喬爾諾霍爾斯卡、尤利婭·別列久克、瑪爾加麗塔·波洛文科……

數(shù)千、數(shù)千名英雄，他們獻(xiàn)出生命，為了讓烏克蘭活下去，他們是我們的保衛(wèi)者，我們的守護(hù)天使。

我確信他們已經(jīng)把這場戰(zhàn)爭的全部真相告訴了上帝，告訴了我們?nèi)绾巫孕l(wèi)，我們保衛(wèi)自己的土地、生命、獨(dú)立，我們的文化、歷史，我們的圣索菲亞大教堂，我們的人民。

全面戰(zhàn)爭的第1462天，從俄國開始侵略算起的12年。

對有些人來說是一生。當(dāng)然，我們都希望戰(zhàn)爭結(jié)束，但沒有人會允許烏克蘭結(jié)束。

我們想要和平，強(qiáng)大、有尊嚴(yán)、持久的和平。

在每一輪談判前，我都給我們的團(tuán)隊下達(dá)非常明確的指令。這些指令總以機(jī)密法令形式，但我可以說出我的主要信息，而這絕不是國家機(jī)密：不要讓這些年的所有努力、勇氣、尊嚴(yán)、烏克蘭經(jīng)歷的一切化為烏有。

這不能被放棄、被遺忘、被背叛。因此才有這么多輪談判，為每一個字、每一個條款、為真正的安全保障而戰(zhàn)斗，讓協(xié)議足夠強(qiáng)大。

歷史正密切注視著我們。協(xié)議不僅要簽署，還必須被接受，被烏克蘭人接受。

親愛的人們，

這些年支撐我們走過來的力量，就是你們，我們的人民。

我們的抵抗就是（依靠）你們，烏克蘭的男人、女人、所有不放棄的人。

我們的眼睛也許疲憊，但我們的脊梁沒有彎曲。

我想感謝每一位肩負(fù)獨(dú)立重任的人，感謝每一位戰(zhàn)士，感謝你們的力量，感謝你們的父母、孩子、妻子和丈夫。感謝他們的堅韌。

感謝所有用工作讓烏克蘭更強(qiáng)大的人，那些帶回光明和溫暖的人，那些治愈傷病的人，那些志愿服務(wù)的人，那些教書的人，那些在大學(xué)或?qū)W校學(xué)習(xí)的人。他們學(xué)會最重要的事：做人，做烏克蘭人。

我為你們驕傲，我相信你們每一個人，相信你們所有人，我無比榮幸地對你們說：偉大烏克蘭的偉大人民。

回顧入侵開始時，再看看今天，我們完全有權(quán)說：我們捍衛(wèi)了獨(dú)立，我們沒有失去國家地位。

烏克蘭不僅存在于地圖上，還是國際關(guān)系參與者。

我們的首都屹立不倒，哈爾科夫、蘇梅、切爾尼戈夫、第聶伯羅、扎波羅熱、克拉馬托爾斯克、敖德薩、利沃夫……其他城市也一樣。

普汀沒有實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)，他沒有攻擊烏克蘭人，他沒有贏得這場戰(zhàn)爭。

我們保住了烏克蘭，我們將盡一切努力實(shí)現(xiàn)和平，并確保正義得到伸張。

距離春天不到一周，我們正在度過歷史上最艱難的冬天。這是一個事實(shí)，而且非常艱難，對我們所有人來說都非常艱難。

但就像戰(zhàn)爭第一天一樣，我們繼續(xù)一步一步、一項一項、一項成就一項成就地建設(shè)我們的明天，每一個結(jié)果、每一次成功、每一次“我們?yōu)蹩颂m做到了”，都是你們所有人的功勞。

烏克蘭人民。

榮耀屬于烏克蘭！