“去中國化”最徹底的4個國家，有一個已經(jīng)完全西化了

前言

在世界版圖的東南一隅，華人人口占比高達(dá)74%的新加坡，如今不少年輕一代提及“月餅”，第一反應(yīng)是脫口而出“mooncake”——英文發(fā)音已悄然嵌入日常語流。

韓國光化門城樓高懸的匾額上，“國”字墨跡未干，當(dāng)年卻為它掀起長達(dá)兩年的公共辯論；越南河內(nèi)文廟廊柱間垂掛的漢字楹聯(lián)，字字端莊，可駐足其側(cè)的本地青年，常面露茫然，難以道出上下聯(lián)究竟訴說何意。

這些并非偶然浮現(xiàn)的文化褶皺，無法簡單歸因?yàn)椤皶r代變了”或“自然演化”，實(shí)則是教育政策導(dǎo)向、官方話語建構(gòu)與社會制度安排長期共振的產(chǎn)物：有意識地弱化中文的語言權(quán)重與漢字的視覺存在，將文化譜系中鮮明的中華基因悄然向后推移、模糊邊界、稀釋濃度。

各國所選路徑各不相同：有的以民族語言實(shí)施全覆蓋式替代，有的將漢字壓縮至僅存于碑銘與古籍的角落，有的則整體轉(zhuǎn)向英語主導(dǎo)的表達(dá)體系，還有的表面保留漢字形體，卻賦予其全新釋義與敘事邏輯。

路徑雖異，指向趨同——在堅(jiān)定塑造政治主權(quán)與國家認(rèn)同的同時，如何安放那條既無法割斷、又難以全盤承續(xù)的中華文化血脈，始終是橫亙于現(xiàn)實(shí)治理與身份建構(gòu)之間的根本性命題。

韓國｜“韓文專用”行至拐點(diǎn)，工程圖紙率先亮起紅燈

韓國早年推行“韓文專用”運(yùn)動，社會氛圍一度將漢字視作陳舊符號，“漢城”更名“首爾”，便是最具象征意味的一筆：抹去歷史地理中的漢字烙印，力求在名稱層面完成記憶重置。

然而歲月流轉(zhuǎn)，實(shí)踐壓力從專業(yè)一線反向倒逼。韓語詞匯中七成以上源自漢字詞，純表音書寫系統(tǒng)在精密場景中漸顯疲態(tài)——日常閑談尚可憑語境補(bǔ)全，一旦涉及法律文書、技術(shù)規(guī)范或基建圖紙，歧義便如暗礁浮出水面。

最廣為人知的案例，是“??”（防水）與“??”（放水）這對同音異義詞。韓文字形完全一致，施工人員若在烈日下匆忙核對圖紙，極易誤判指令：本該嚴(yán)密封堵之處竟被開閘泄流，返工成本只是表象，結(jié)構(gòu)隱患與安全事故風(fēng)險才是真正的代價。

司法領(lǐng)域亦深陷泥沼。諸多法律概念原本借由漢字字形精準(zhǔn)錨定內(nèi)涵，轉(zhuǎn)為純韓文表述后，語義彈性陡增。法庭之上，律師與法官常為單個術(shù)語的適用邊界反復(fù)拉鋸，最終不得不重返19世紀(jì)法典手抄本，逐字比對漢字原詞以確認(rèn)立法本意。

2026年起，韓國教育部正式重啟漢字教育進(jìn)程，小學(xué)五、六年級教科書全面恢復(fù)漢字注釋，企業(yè)招聘簡章中“漢字能力認(rèn)證”赫然列為優(yōu)先錄用條件之一。

這一轉(zhuǎn)向絕非懷舊情緒驅(qū)動下的文化回潮，而是系統(tǒng)運(yùn)行抵達(dá)精度閾值后的必然回調(diào)：砍掉一條腿或許能沖刺百米，但要穿越千山萬水，終究需重新接續(xù)那根支撐平衡的骨骼。

越南｜掃盲效率驚人，祖輩手稿卻成了“鎖在柜中的家譜”

越南的文字轉(zhuǎn)型更似一場被動升級。殖民時期法國強(qiáng)力推行拉丁化國語字（Ch? Qu?c Ng?），獨(dú)立后沿用至今，確使識字率躍升神速，基層行政與大眾傳播效率顯著提升。

代價卻沉潛于歷史縱深之中：千年文獻(xiàn)、碑碣銘文、宗族譜牒、佛道典籍，幾乎全部以漢字或喃字寫就。文字系統(tǒng)切換之后，這批厚重遺產(chǎn)瞬間淪為“觸手可及卻無法開啟的密匣”。

步入河內(nèi)國家圖書館古籍部，架上善本琳瑯滿目，而真正能逐頁釋讀的越南人屈指可數(shù)。研究者須依賴極少數(shù)通曉漢喃的學(xué)者逐字轉(zhuǎn)譯；尋常百姓面對先祖墓碑上的四六駢文，恍如仰望星圖；許多家族口傳三代的故事，在第四代便徹底失聲。整個社會仿佛以“記憶帶寬”換取“運(yùn)行速度”：當(dāng)下運(yùn)轉(zhuǎn)絲滑順暢，回溯來路時卻發(fā)現(xiàn)路標(biāo)早已風(fēng)化殆盡。

近年中越經(jīng)貿(mào)往來日益緊密，越南青年習(xí)中文者數(shù)量持續(xù)攀升，動機(jī)高度務(wù)實(shí)：從事跨境貿(mào)易、運(yùn)營跨境電商平臺、進(jìn)入中資制造企業(yè)擔(dān)任現(xiàn)場協(xié)調(diào)員。

此類語言學(xué)習(xí)可有效彌合當(dāng)代商務(wù)溝通裂隙，卻難以縫合古籍解讀的能力斷層。讀懂《大南實(shí)錄》或《欽定越史通鑒綱目》，不僅需要字詞積累，更依賴經(jīng)年累月的訓(xùn)詁訓(xùn)練與成熟穩(wěn)定的學(xué)術(shù)傳承機(jī)制。

中斷一代人的文字能力，修復(fù)之路需以數(shù)代人為時間單位。越南面臨的這道難題尤為刺骨：當(dāng)初文字改革帶來的是立竿見影的治理紅利，今日重建文化連續(xù)性卻注定是一場靜水流深的漫長跋涉，欲速則不達(dá)。

日本｜漢字未棄守，反將其鍛造成“本土認(rèn)知引擎”，通吃雙重優(yōu)勢

日本走的是一條精算型道路。明治維新高呼“脫亞入歐”，制度層面全力西化，唯獨(dú)文字這條文化神經(jīng)始終未被截斷——東京地鐵站名、市政公文、戶籍登記、商業(yè)合同，漢字仍穩(wěn)居核心表達(dá)位。

戰(zhàn)后雖推行《當(dāng)用漢字表》《常用漢字表》，精簡字量、統(tǒng)一字形，本質(zhì)是“優(yōu)化工具”，而非“銷毀工具”。

日本更高明之處在于對漢字實(shí)施深度“在地化改造”：同一字符，在日語語境中可承載全新語義與語法功能。例如，“手紙”在中文里指廁紙，日語中專指書信；“自動車”在中文泛指汽車，日語中多特指火車；“勉強(qiáng)”在中文是“勉強(qiáng)”，日語里卻是“學(xué)習(xí)”。

此舉一舉兩得：既保有漢字在信息密度與概念區(qū)分上的天然優(yōu)勢，復(fù)雜術(shù)語如“経済學(xué)”“哲學(xué)”“化學(xué)”等，一眼即可識別學(xué)科歸屬；又成功將外來符號納入本國知識譜系，把“借用”轉(zhuǎn)化為“自有”，把“輸入”重構(gòu)為“生長”。

成效清晰可見：專業(yè)領(lǐng)域未因同音詞泛濫而頻頻翻車，國際協(xié)作中又能以現(xiàn)代國家形象高效對接西方規(guī)則體系。

日本恰似一位熟稔賬目的老練匠人——既不焚毀祖?zhèn)骺痰叮膊惶钩械侗峡讨疤浦啤倍郑粚Ｗ⒌褡廉?dāng)下最需成型的器物。

新加坡｜英語引擎全速推進(jìn)，中文漸成節(jié)慶背景板

新加坡的選擇，近乎一道冷峻的生存方程解：建國之初資源匱乏、腹地狹窄、地緣環(huán)境敏感，政府目標(biāo)明確——將國家打造為全球通用接口，英語由此成為無可爭議的第一操作系統(tǒng)。

教育體系數(shù)十年如一日強(qiáng)化英語主干地位，華文定位為“第二語言”。時至今日，盡管華人占總?cè)丝谄叱梢陨希彝ト粘＝涣饕杂⒄Z為主的家庭比例亦同步攀升，大量青年的中文能力基本鎖定于“考場達(dá)標(biāo)”與“春節(jié)拜年”兩個實(shí)用區(qū)間。

1980年南洋大學(xué)并入新加坡國立大學(xué)，成為關(guān)鍵分水嶺。這所曾為東南亞華人社群提供中文高等教育的核心樞紐就此消隱，中文高教脈絡(luò)隨之弱化，全社會加速駛?cè)胗⒄Z軌道。

成果直觀可感：金融中心地位穩(wěn)固、航運(yùn)網(wǎng)絡(luò)密集、法治指數(shù)領(lǐng)先、營商環(huán)境常年位居全球前十，人均GDP持續(xù)領(lǐng)跑東盟。但代價同樣真實(shí)可觸：文化肌理趨于薄化。

春節(jié)張燈結(jié)彩，中秋賞月分餅，紅包與燈籠熱鬧非凡，可背后漢字的構(gòu)形邏輯、節(jié)俗的典籍出處、詩詞中的時空坐標(biāo)，正從集體認(rèn)知中悄然淡出。

這種疏離平日隱而不顯，一旦遭遇身份認(rèn)同的深層叩問便驟然浮現(xiàn)：經(jīng)濟(jì)身份高度國際化，文化根基卻易陷入“無錨狀態(tài)”。新加坡的抉擇理性至極，其衍生癥候亦同樣理性——用厚度換來了速度，用縱深換來了效率。

結(jié)語

韓國的漢字教育回調(diào)、越南的歷史文本斷層、日本的漢字在地化再造、新加坡的英語優(yōu)先戰(zhàn)略，四條道路各自抵達(dá)今日之現(xiàn)實(shí)，也各自背負(fù)著不可回避的結(jié)構(gòu)性陣痛。

文字從來不是櫥窗里的擺件，它既是概念生成的母體、知識沉淀的容器、法律效力的載體、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的基石，更是歷史記憶的活體編碼。削切過猛，專業(yè)場景必頻現(xiàn)誤讀；清零過凈，祖輩留下的文獻(xiàn)便淪為“封存于玻璃柜中的無聲遺產(chǎn)”；若僅作形式保留卻不厘清源流，則易滑向文化敘事的精致空轉(zhuǎn)。

2026年這場席卷東亞多國的“漢字回流現(xiàn)象”，實(shí)則是現(xiàn)實(shí)給出的清醒提示：現(xiàn)代化進(jìn)程可以高效移植制度與技術(shù)，但切勿將理解世界的古老認(rèn)知工具一并打包丟棄——后續(xù)修補(bǔ)的成本，往往遠(yuǎn)超當(dāng)初舍棄的輕松。

信源

人民日報海外版2021年3月報道：《韓國漢字教育的歷史變遷與現(xiàn)狀分析》中央廣播電視總臺國際在線2019年報道：《新加坡華語使用率持續(xù)下降的社會調(diào)查》