劉春華：中醫(yī)臨床醫(yī)師搭建“翻譯橋梁” | 國醫(yī)湘聲·議堂

中醫(yī)藥文化在當(dāng)代傳媒環(huán)境下的傳播，對臨床中醫(yī)醫(yī)師而言，既是責(zé)任也是機(jī)遇。

首先，開展中醫(yī)藥科普很重要。中醫(yī)理論（如陰陽五行、辨證論治等）與現(xiàn)代科學(xué)話語體系存在隔閡，需要臨床醫(yī)師搭建“翻譯橋梁”，用現(xiàn)代人、現(xiàn)代醫(yī)學(xué)能接受和理解的方式闡釋中醫(yī)思維邏輯，彌合古今認(rèn)知鴻溝。當(dāng)前中醫(yī)藥信息在社交媒體中常被簡化為“偏方”“食療”，甚至被商業(yè)營銷扭曲，臨床醫(yī)師的權(quán)威解讀能矯正公眾認(rèn)知偏差，防止偽科學(xué)傳播；未經(jīng)指導(dǎo)的中藥濫用、穴位亂按、艾灸泛施等現(xiàn)象頻發(fā)，專業(yè)科普可降低患者自我醫(yī)療風(fēng)險(xiǎn)，減少“養(yǎng)生變傷身”的悲劇。

其次，開展中醫(yī)藥科普具有多維意義。既有醫(yī)學(xué)知識(shí)、又具備診療經(jīng)驗(yàn)的臨床醫(yī)師積極開展中醫(yī)藥科普，可幫助患者乃至公眾理解中醫(yī)診療特點(diǎn)，建立合理預(yù)期，優(yōu)化就醫(yī)行為；建立科學(xué)的中醫(yī)健康觀，識(shí)別虛假宣傳，提升健康素養(yǎng)；主動(dòng)將“治未病”理念融入治療過程與日常生活，傳承生活智慧。

再者，開展中醫(yī)藥科普對醫(yī)師自身的提升大有幫助。科普需要將專業(yè)知識(shí)重構(gòu)轉(zhuǎn)化成非專業(yè)人員聽得懂、愿意聽、用得上的知識(shí)，這個(gè)重構(gòu)的過程可促進(jìn)醫(yī)師們的知識(shí)內(nèi)化；這種公開透明的知識(shí)分享有利于建立患者信任，增強(qiáng)醫(yī)患紐帶，而從診療室到公共健康領(lǐng)域的延伸，也拓展了醫(yī)師的職業(yè)價(jià)值。

同時(shí)，中醫(yī)臨床醫(yī)師開展中醫(yī)藥科普，以專業(yè)內(nèi)容擠壓偽中醫(yī)生存空間，可凈化傳播生態(tài)；通過短視頻平臺(tái)等新媒體吸引青年關(guān)注，培養(yǎng)年輕的中醫(yī)藥文化受眾群體；以中西融通的知識(shí)構(gòu)建起中西醫(yī)溝通的話語基礎(chǔ)，促進(jìn)中西對話與交流，這些對中醫(yī)藥行業(yè)的發(fā)展具有積極的推動(dòng)作用。

臨床醫(yī)師作為中醫(yī)守正創(chuàng)新的一線實(shí)踐者，其科普既是對專業(yè)知識(shí)的公共轉(zhuǎn)化，也是中醫(yī)在現(xiàn)代社會(huì)實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性發(fā)展的關(guān)鍵路徑。當(dāng)每一位醫(yī)師都將診室里的耐心解釋，延伸為公共空間的清晰表達(dá)，中醫(yī)藥文化才能真正扎根當(dāng)代，惠澤眾生。

整理 | 政協(xié)融媒記者 唐靜婷