同樣是“改日本姓名”，為何朝鮮人激烈反抗，而臺(tái)灣人妥協(xié)接受？

1940年的二月十一號(hào)，是個(gè)值得玩味的日子。

就在這天，日本帝國(guó)手里攥著的兩塊最重要的殖民地——朝鮮半島和臺(tái)灣島，不約而同地搞了個(gè)大動(dòng)作：同時(shí)也推出了更改姓名的法令。

乍一瞅，這不過(guò)是“皇民化”流水線上的一道標(biāo)準(zhǔn)工序，無(wú)非是想把殖民地百姓從里到外改造成“日本人”。

可要是湊近了細(xì)看，你準(zhǔn)能發(fā)現(xiàn)一樁怪事。

在朝鮮那邊，這簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)呼嘯而來(lái)的暴風(fēng)雪。

有個(gè)叫理查德·金的朝鮮人回憶當(dāng)年的情景，那天外頭風(fēng)雪交加，天氣惡劣得很。

他深一腳淺一腳地趕到學(xué)堂，結(jié)果連門(mén)都沒(méi)進(jìn)去，直接被老師轟了回來(lái)。

理由硬邦邦的就一條：沒(méi)取日本名，就不許進(jìn)教室。

遭罪的不光是念書(shū)的娃娃。

在朝鮮，你要是不改名，孩子升學(xué)無(wú)門(mén)，大人的飯碗也得砸，搞不好還得被警察三天兩頭找麻煩。

這招泰山壓頂實(shí)在太狠，效果也是立竿見(jiàn)影，才過(guò)了半年，四分之三的朝鮮家庭都頂著日本姓氏了。

可把目光轉(zhuǎn)到臺(tái)灣，那景象截然不同。

同樣是這一天，臺(tái)灣總督府門(mén)口冷冷清清，壓根沒(méi)見(jiàn)人排隊(duì)。

說(shuō)出來(lái)你可能不信，直到這年四月，整個(gè)臺(tái)灣島滿打滿算，只有十二戶人家拿到了改名的批條。

是因?yàn)榕_(tái)灣人骨頭比朝鮮人硬？

還是臺(tái)灣那個(gè)總督是個(gè)大善人？

都不是。

這反差的根兒底下，藏著兩個(gè)殖民政府完全兩樣的統(tǒng)治算盤(pán)，以及兩筆算得精刮響的“賬”。

第一筆賬：是要聽(tīng)話的奴才，還是合格的國(guó)民？

朝鮮總督府的路子野蠻直接：老子要的就是你低頭。

大伙都知道，朝鮮人的姓氏那是相當(dāng)集中，1930年那會(huì)兒兩千多萬(wàn)人，翻來(lái)覆去也就二百五十個(gè)姓。

金、李、樸、崔，這哪光是姓啊，這是家族的臉面，是宗族的根。

為了把這個(gè)根刨斷，朝鮮總督府硬生生編了套歪理：他們把“姓”和“氏”給劈成了兩半。

官方給出的說(shuō)法是：你們韓國(guó)人只有“姓”，那是宗族的大帽子，沒(méi)有“氏”，也就是小家庭的稱號(hào)。

所以啊，逼你們改名不是滅你們的祖，是幫你們建立現(xiàn)代化的“氏”，這得叫“創(chuàng)氏改名”。

這話純屬是強(qiáng)盜邏輯。

在韓國(guó)老百姓眼里，這就是要在祖墳上動(dòng)土，要斷了自家的香火。

可日本駐朝鮮那幫官老爺才不管這一套。

前線頭子南次郎嘴上掛著“不強(qiáng)求”，手底下的刺刀可是早就見(jiàn)紅了。

那個(gè)叫理查德·金的小學(xué)生，眼瞅著平日里受鄉(xiāng)親們敬重的老爹——個(gè)鐵骨錚錚的反日讀書(shū)人，為了兒子的前程，不得不含著淚邁進(jìn)警察局的大門(mén)。

那天，金先生叫上幾個(gè)老友，特意穿上朝鮮長(zhǎng)袍，胳膊上纏著黑紗，那是奔喪的打扮，卻去登記那個(gè)該死的名字。

這就叫霸王硬上弓，是一種讓人窒息的“硬著陸”。

再看臺(tái)灣那邊，總督府的手段可就陰損多了。

臺(tái)灣玩的是“特許制”。

啥意思呢？

你想改日本名？

嘿，不好意思，這名不是你想改就能改的，你得先掂量掂量自己“配不配”。

官方直接豎起兩道高門(mén)檻：

頭一條，你家得是“國(guó)語(yǔ)常用家庭”，全家上下六十歲往里的，在家里嘮嗑都得用日語(yǔ)。

第二條，你得具備“公共精神”，得有點(diǎn)“皇國(guó)民”的樣子。

這一招實(shí)在是高。

它把那種被殖民者按著頭改姓的屈辱，硬生生包裝成了一種“特權(quán)”。

在臺(tái)灣，改名不是逼你下跪，而是吊著你的胃口，讓你覺(jué)得這是一種身份的升級(jí)。

既然得“申請(qǐng)”，那就有個(gè)挑挑揀揀的過(guò)程，既然挑過(guò)，這就有了“含金量”。

于是乎，臺(tái)灣這邊的改名運(yùn)動(dòng)一開(kāi)始冷場(chǎng)得很，甚至有點(diǎn)無(wú)人問(wèn)津的意思。

一直熬到1943年年底，全臺(tái)灣改名的人加起來(lái)，也就占了總?cè)丝诘陌俜种?/strong>

但這恰恰是臺(tái)灣總督府想要的結(jié)果：他們不需要一群被刀架在脖子上改名、心里卻藏著刀子的仇人，他們想要的是一幫子削尖了腦袋想被同化、以說(shuō)日語(yǔ)用日名為榮的“模范生”。

那幫官員心里跟明鏡似的，知道漢人對(duì)“姓”看得有多重。

舉個(gè)例子，姓陳的，想改名叫“穎川”。

穎川這詞兒，日語(yǔ)讀起來(lái)確實(shí)像個(gè)日本姓（日本也真有這姓），但在中國(guó)人心里，穎川那是陳姓的老窩，是郡望。

改叫穎川，跟沒(méi)改一個(gè)樣。

這點(diǎn)小心思，早就被臺(tái)灣總督府看穿了。

在發(fā)布改名規(guī)矩的時(shí)候，官方特地列了四條“高壓線”。

其中第三條毒得很：嚴(yán)禁使用跟原來(lái)姓氏有關(guān)的中國(guó)地名。

這一手，直接把臺(tái)灣人“雖改實(shí)不改”的后路給堵死了。

早在1926年，就有個(gè)叫陳培英的臺(tái)灣人，打報(bào)告想改名叫“穎川榮一”。

當(dāng)時(shí)總督府警務(wù)局批復(fù)得那叫一個(gè)干脆：名可以動(dòng)，姓不能動(dòng)。

理由說(shuō)得冠冕堂皇是“不合規(guī)矩”，說(shuō)白了就是不允許你在日本名字里藏著中國(guó)的根。

相比之下，朝鮮總督府的活兒就干得糙多了。

因?yàn)槟鞘勤s鴨子上架，速度太快，朝鮮那邊冒出了大批的“暗度陳倉(cāng)”。

姓樸的，改名叫“高村”。

因?yàn)閭髡f(shuō)里樸姓的老祖宗是在“高墟村”被撿到的。

姓尹的，改名叫“坡平”或者“鈴原”。

因?yàn)橐瞻l(fā)源地在坡州，古時(shí)候叫鈴原。

這種帶著濃厚尋根味道的名字，在朝鮮遍地開(kāi)花。

理查德·金的父親，最后挑了“巖本”這個(gè)姓。

警察局那幫人挺樂(lè)呵，以為這是因?yàn)榻鸺易≡趲r石山腳下。

可實(shí)際上，這位身為長(zhǎng)老會(huì)教徒的父親，心里想的是《圣經(jīng)》里的典故：“我要把我的教會(huì)建造在磐石上。”

這是一個(gè)被征服者，在名字里埋下的誓死不屈的秘密。

更有膽大的，有個(gè)叫田炳夏的朝鮮人，改名叫“田農(nóng)丙下”，那日語(yǔ)讀音竟然跟“天皇陛下”一模一樣。

這些名字，有的蒙混過(guò)關(guān)了，有的惹了一身騷。

但這說(shuō)明個(gè)事兒：朝鮮的“創(chuàng)氏改名”雖然在人頭上贏了，但在里子上輸?shù)玫籽澏疾皇！?/strong>

第三筆賬：誰(shuí)的統(tǒng)治更“高明”？

要是咱們站在日本殖民者的立場(chǎng)，來(lái)盤(pán)盤(pán)這兩場(chǎng)發(fā)生在1940年的改名運(yùn)動(dòng)，誰(shuí)的招數(shù)更靈？

這就牽扯到一個(gè)統(tǒng)治成本的終極算計(jì)。

朝鮮走的是“硬掰斷”的路子。

把人往死角里逼，結(jié)果是換來(lái)了75%的改名率，但也種下了深入骨髓的仇恨。

這種仇恨讓朝鮮人和日本統(tǒng)治者之間，連最后一點(diǎn)回旋的余地都沒(méi)了。

哪怕名字改了，他們照樣是隨時(shí)可能炸響的火藥桶。

臺(tái)灣走的是“軟腐蝕”的路子。

雖然起步慢吞吞的，可隨著戰(zhàn)事吃緊，特別是到了1944年口子一開(kāi)，改名的人數(shù)那是蹭蹭往上漲。

更要命的是，這種模式養(yǎng)出了一批實(shí)打?qū)嵉摹熬袢毡救恕薄?/p>

這在幾十年后得到了印證。

戰(zhàn)后，翻看《臺(tái)北縣志》的記錄，臺(tái)北縣只有三萬(wàn)七千多人申請(qǐng)把漢名改回來(lái)，大概也就占了改名總?cè)藬?shù)的百分之七多點(diǎn)。

這個(gè)數(shù)字背后，是無(wú)數(shù)個(gè)被動(dòng)或主動(dòng)卷入皇民化大潮的普通人家。

而在改名這事兒上，臺(tái)灣人也琢磨出了一種“妥協(xié)的藝術(shù)”。

既然“郡望”不讓用，臺(tái)灣人就搞出了“拆字法”。

姓黃的，改成“共田”或者“廣田”；

姓林的，改成“小林”；

姓呂的，改成“宮川”（兩個(gè)口）。

這種改法，既糊弄了日本人，又給自己留了點(diǎn)念想，還沒(méi)那么大的火藥味。

就連抗日領(lǐng)袖林獻(xiàn)堂，雖然自己咬死了“絕對(duì)不改”，但也勸朋友陳炘：要是官方逼得太緊，改了也就改了，保住實(shí)力才是正經(jīng)。

甚至林獻(xiàn)堂的親侄子林夔龍，頂著霧峰莊莊長(zhǎng)的帽子，在當(dāng)局的催逼下，也在1943年改名叫了林孝祐。

這種“甚至連反抗者都留有余地”的局面，恰恰是臺(tái)灣總督府“溫水煮青蛙”策略結(jié)出的果子。

1940年的這場(chǎng)改名風(fēng)波，活像一面鏡子。

它照出了日本殖民統(tǒng)治在兩地的溫差：在韓國(guó)那是凍死人的嚴(yán)冬，在臺(tái)灣卻是讓人昏昏欲睡的暖風(fēng)。

它也照出了兩種截然不同的活法：韓國(guó)人選擇了在絕望中硬碰硬，哪怕是用“犬糞”這樣的名字去惡心對(duì)手；臺(tái)灣人則選擇了在夾縫里找彈性，用拆字和妥協(xié)來(lái)守住最后的底線。

那個(gè)叫巖里政男的年輕人，就是在這種“許可制”的大背景下，領(lǐng)到了他的日本名字。

這個(gè)謎題，到現(xiàn)在也沒(méi)人能徹底解開(kāi)。

但有一點(diǎn)是板上釘釘?shù)模核械摹巴保亲永锒际且粓?chǎng)對(duì)記憶的屠殺。

區(qū)別只在于，是用刀子殺，還是用糖塊殺。

信息來(lái)源：