老外常說(shuō)的 p’s and q’s 是什么意思？

你有沒(méi)有在美劇里聽(tīng)過(guò)這種對(duì)話：Mind your p’s and q’s.

注意你的 p 和 q？

第一反應(yīng)：這啥？？讓我注意拼寫(xiě)嗎？還是字母表考試？？

其實(shí)，p’s and q’s是一個(gè)非常地道的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，意思和字母一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

mind your p’s and q’s = 注意言行舉止 / 說(shuō)話做事要有分寸

簡(jiǎn)單理解：注意禮貌，別亂說(shuō)話，別失態(tài)。常見(jiàn)使用場(chǎng)景：初次見(jiàn)面，正式場(chǎng)合，面對(duì)長(zhǎng)輩 / 上司 / 客戶(hù)，容易說(shuō)錯(cuò)話的時(shí)候。

例句：

You’d better mind your p’s and q’s when meeting the client.
見(jiàn)客戶(hù)的時(shí)候，說(shuō)話做事注意點(diǎn)。

The kids were told to mind their p’s and q’s at the dinner table.
孩子們被提醒吃飯時(shí)要守規(guī)矩、講禮貌。

關(guān)于p’s and q’s的來(lái)源，說(shuō)法很多，其中一個(gè)最流行的版本是：在英國(guó)酒吧里，服務(wù)員會(huì)用pints（品脫）和quarts（夸脫）記錄客人喝了多少酒。

喝多了容易失態(tài)，于是就提醒一句：Mind your pints and quarts.喝酒有點(diǎn)分寸。后來(lái)逐漸簡(jiǎn)化成：Mind your p’s and q’s.

慢慢地，意思就從“少喝點(diǎn)”，演變成了：行為舉止要得體是不是還挺有畫(huà)面感？

這個(gè)表達(dá)在日?？谡Z(yǔ)中非常高頻，尤其常出現(xiàn)在：

家長(zhǎng)對(duì)孩子：

Mind your p’s and q’s, young man.
小伙子，說(shuō)話注意點(diǎn)。

老板對(duì)員工：

Remember to mind your p’s and q’s in front of senior management.
在高層面前，注意你的言行。

朋友善意提醒：

Just mind your p’s and q’s tonight — it’s a formal event.
今晚是正式場(chǎng)合，注意點(diǎn)就好。

類(lèi)似的表達(dá)還有：

watch your manners

注意禮貌

behave yourself

規(guī)矩點(diǎn)

be on your best behavior

拿出最好的表現(xiàn)

be mindful of what you say

說(shuō)話留神

你學(xué)會(huì)了嗎？

Hitalk口語(yǔ) 外教1V1

0元領(lǐng)取試聽(tīng)課

Hitalk口語(yǔ)課程以CEFR（歐洲語(yǔ)言共同參考框架）為核心，科學(xué)劃分L1-L12個(gè)等級(jí)，覆蓋從“零基礎(chǔ)生存口語(yǔ)”到“高階商務(wù)與學(xué)術(shù)表達(dá)”的完整進(jìn)階路徑。

無(wú)論你是英語(yǔ)零基礎(chǔ)、口語(yǔ)薄弱的初學(xué)者，還是以雅思/托福/外企/海外發(fā)展為目標(biāo)的進(jìn)階學(xué)習(xí)者，我們都有合適的精品課程、口語(yǔ)主題供你學(xué)習(xí)。

通過(guò)系統(tǒng)課程與豐富真實(shí)場(chǎng)景口語(yǔ)訓(xùn)練，助你穩(wěn)步提升，實(shí)現(xiàn)流暢溝通與自信表達(dá)。