“眼神給出去”用英語怎么說？這個表達曖昧指數拉滿了...

最近全網都在模仿：

“有沒有？我只眼神給出去。”
“我的身體形成了一個X型。”

起因是一位自媒體博主，她開設了所謂的“魅力女性修煉班”，教女性如何通過眼神交流和肢體語言來“吸引男性”。據媒體報道，該博主的實名主賬號已被封。

但事情并沒有就此結束。這套魔性又抽象的“教學”動作，卻意外火了，無數網友自發開啟模仿模式。

你可能會想：英語里如何表達“眼神給出去”？

如果只是表達中性、自然的“給對方一個眼神”，可以這樣說：

• give someone a look
  給某人一個眼神（最常用，也最口語）

  例句：She gave him a look that said, “Don’t even try.”
  她給了他一個眼神，仿佛在說：“你最好別試。”

• throw someone a glance / throw a look
  向某人投去一瞥，語氣更輕快、有動作感

  例句：He threw her a quick glance before walking out of the room.
  他在走出房間前，快速地瞥了她一眼。（throw 在這里強調動作很快、很隨意）

• cast a glance
  投去目光，偏書面或敘述性表達

  例句：She cast a glance at her phone during the meeting.

  開會時，她朝手機看了一眼。（偏書面，更冷靜、克制）

如果你想帶點感情色彩，撩人、嫌棄、冷漠，還是意味深長，英語里，統統有現成表達，而且比你想象的還生動：

• make eyes at someone

  向某人拋媚眼（或眉目傳情）：指用眼神或眉眼傳遞情感或表達愛意。

  曖昧指數 ????= 用眼神瘋狂放電

  例句：At the party, he couldn’t stop making eyes at her across the room.

  在派對上，他忍不住一直隔著房間對她拋媚眼。

• give someone a dirty look

  惡狠狠地瞪一眼：用憤怒或不滿的眼神盯著某人，表達不滿或威脅。

  例句：When he interrupted her again, she gave him a dirty look.

  當他又打斷她的時候，她朝他白了一眼。

• roll one’s eyes

  翻白眼：故意向上翻轉眼睛，通常表示不滿、漠不關心或沮喪。

  例句：She rolled her eyes when he started telling the same joke again.

  當他又開始講那個老笑話時，她翻了個白眼。

1對1在線真人私教課

先試學 再選擇

??精品互動課件課

??25分鐘口語私教課

??專業口語等級測試

??量身定制學習方案

0元領取試學禮包