《大沙漠》第一回就發(fā)現(xiàn)兩處錯(cuò)誤，又一次暴露了古龍的文化底子

“楚留香傳奇”系列共由三部作品（《血海飄香》、《大沙漠》、《畫眉鳥》）組成，《大沙漠》位居第二。另外五部《鬼戀俠情》、《蝙蝠傳奇》、《桃花傳奇》、《新月傳奇》、《午夜蘭花》，合稱“楚留香新傳”。

小編忍著性子讀完第一部《血海飄香》，結(jié)果發(fā)現(xiàn)十幾處錯(cuò)誤，為了徹底、全面揭露古龍的文化底子和常識(shí)，只好忍著性子讀第二部《大沙漠》。沒曾想，剛讀完第一回，就又發(fā)現(xiàn)兩處錯(cuò)誤：

第一處錯(cuò)誤：用詞不當(dāng)，楚留香竟用現(xiàn)代詞匯

先說緣起。

楚留香調(diào)查完“無(wú)花”和南宮靈兄弟倆陰謀策劃實(shí)施的系列殺人案后，又像007一樣，回到了他那無(wú)所不能、無(wú)所不包的游艇上（請(qǐng)恕小編就是這樣直啦，因?yàn)楣琵埫鑼懙挠瓮Ь褪乾F(xiàn)代游艇，不像是古代的木船，比如“光滑的甲板，在燦爛的陽(yáng)光下，比鏡子還亮”，“他脫下衣服，脫下鞋襪，發(fā)燙的甲板，燙著他的赤腳，燙得他心里懶洋洋的，整個(gè)人都仿佛要飄起來”，不知楚留香穿的是什么牌子的短褲）。

007走到哪里都不缺漂亮女人，楚留香也一樣，三位美女秘書蘇蓉蓉、李紅袖、宋甜兒隨時(shí)相伴。不料，當(dāng)楚留香回到船上叫三位女秘送吃的來時(shí)，發(fā)現(xiàn)三位女秘突然不翼而飛！只在他喜歡的大椅子（古龍意象中應(yīng)該是大沙發(fā)）上留下一堆黃沙，黃沙下壓著一張紙條：

“楚留香湖畔盜馬。黑珍珠海上劫美。”

“黑珍珠”就是“沙漠王子”扎木合的兒子。扎木合一出場(chǎng)就是一具死尸，他的老巢就在甘肅。于是，楚留香奔向甘肅，尋找三位女秘。

人生何處不相逢。楚留香竟在一家酒館里遇見了昔日的好友胡鐵花（這個(gè)名字忒俗）。老板娘是一個(gè)渾身上下沒有四兩肉的干癟女人，沒想到，胡鐵花竟然愛上了這干貨。且看原文是如何描述的：

胡鐵花恨恨道：“你笑什么，我就知道這種偉大的感情，像這樣的俗人，一輩子也不會(huì)懂的。”

楚留香捂著肚子道：“老天！偉大的感情！你饒了我好不好？”

胡鐵花悶聲不響，一口氣喝了三碗酒，忽也大笑起來，兩個(gè)人伏在桌上對(duì)面大笑，笑得全部流出淚。

楚留香喘著氣道：“這偉大的感情是怎么發(fā)生的，你倒說來聽聽？”

胡鐵花卻瞪眼道：“你聽了可不準(zhǔn)笑。”

我們?cè)陂喿x文學(xué)作品時(shí)，一定要具備起碼的鑒賞能力，如作者說的話與書中人物說的話是站在兩個(gè)時(shí)空說的話，不可同日而語(yǔ)。

如果書的社會(huì)背景是現(xiàn)代，那么兩者的說話用詞可以不加區(qū)分。

如果書的社會(huì)背景為歷史，那么兩者的說話用詞就不可一樣了。比如作者在向讀者介紹某種事物時(shí)，可以用現(xiàn)代詞匯；但用書中人物介紹該種事物時(shí)，就不能用現(xiàn)代詞匯，而應(yīng)該用相應(yīng)歷史時(shí)期的詞匯。

古龍?jiān)谶@本書中的第一處錯(cuò)誤就出在“偉大”二字上。

我們先來看“偉大”一詞的義項(xiàng)：

1.形容巨大，魁梧。

引證：國(guó)南界大山林中多諸野象，其形偉大。 唐·玄奘 《大唐西域記·伊爛拏缽伐多國(guó)》。

2.形容崇高，雄偉，令人景仰。

引證：于戲，偉大哉我國(guó)民！近代·梁?jiǎn)⒊?《中國(guó)學(xué)術(shù)思想變遷之大勢(shì)·總論》。

中國(guó)人民，偉大的中華民族，以自己的鮮血來洗刷近百年來被奴役的恥辱。現(xiàn)代·艾青《艾青詩(shī)選·自序》。

3.宏大，不尋常。

詞義是隨著社會(huì)歷史的發(fā)展變化而變化的。“偉大”一詞在古代，主要形容事物巨大。到了近現(xiàn)代，主要用來形容崇高，雄偉。近現(xiàn)代最早采用這個(gè)義項(xiàng)的就是梁?jiǎn)⒊恕?/strong>

毫無(wú)疑問，楚留香作為書中人物，所處的時(shí)代是古代，他說出的“偉大”，應(yīng)該是第一義項(xiàng)，即形容事物巨大；但在書中，卻是采用的第二個(gè)義項(xiàng)，即形容崇高，雄偉，而這個(gè)義項(xiàng)是近現(xiàn)代才采用的，難道楚留香穿越到現(xiàn)代來了？一個(gè)古人所說的話居然是現(xiàn)代詞匯，是不是令人震驚？是不是不夠嚴(yán)謹(jǐn)？

該書敘事比第一本《血海飄香》流暢多了，雖然主要章節(jié)多是由人物對(duì)白構(gòu)成的，但明顯傳遞出了埋下的伏筆，引人入勝。

中國(guó)人在鑒賞文學(xué)作品時(shí)，特別注重作者的學(xué)識(shí)是否淵博。如何展示作者的學(xué)問是否淵博呢？就是在書中的旁征博引。比如《紅樓夢(mèng)》中，曹雪芹在描寫秦可卿的閨閣陳設(shè)時(shí)，這樣寫道：

“壁上有唐伯虎畫的《海棠春睡圖》，兩邊有宋學(xué)士秦太虛寫的一副對(duì)聯(lián)，其聯(lián)云：嫩寒鎖夢(mèng)因春冷，芳?xì)饣\人是酒香。案上設(shè)著武則天當(dāng)日鏡室里設(shè)的寶鏡，一邊擺著飛燕立著舞過的金盤，盤內(nèi)盛著安祿山擲過傷了太真乳的木瓜。上面設(shè)著壽陽(yáng)公主于含章殿下臥的榻，懸的是同昌公主制的連珠帳。”

這一段描述信息量很大，唐伯虎、武則天、安祿山，想必眾人都知道；但秦太虛、飛燕、太真、壽陽(yáng)公主、同昌公主，都知道嗎？還有，“安祿山擲過傷了太真乳的木瓜”，都知道這個(gè)典故嗎？

太真，就是唐朝美人楊玉環(huán)，“太真”是她的道號(hào)。因?yàn)樗燃薜氖翘菩诶盥』膬鹤訅弁趵瞵d，李隆基為了把她搞到手，就讓她出家為道士，于是取了這個(gè)道號(hào)。她還俗后，就被李隆基冊(cè)封為貴婦。

據(jù)野史記載，安祿山是李隆基的干兒子，背地里卻與干媽楊玉環(huán)關(guān)系曖昧，有一次嬉戲時(shí)，安祿山擲過一個(gè)木瓜，不小心砸傷了楊玉環(huán)的乳房。這段描述匠心獨(dú)運(yùn)，暗示秦可卿淫蕩。

古龍為了展示他的旁征博引，結(jié)果弄巧成拙，征劈叉了。

第二處錯(cuò)誤：用典錯(cuò)誤：

第一回寫道，“李紅袖床頭，有一本《會(huì)真記》，書頁(yè)折在‘驚夢(mèng)’那一段上”。

《會(huì)真記》，又名《鶯鶯傳》，乃唐代文學(xué)家元稹寫的一篇才子佳人傳奇。寫的是落魄書生張生與沒落貴族女子崔鶯鶯的愛情悲劇故事。到了元朝，戲曲家王實(shí)甫將其改編為《崔鶯鶯待月西廂記》。但全篇沒有“驚夢(mèng)”的情節(jié)。“驚夢(mèng)”是湯顯祖《牡丹亭》（又名“游園驚夢(mèng)”）中的情節(jié)，估計(jì)古龍沒過讀過這兩篇戲劇，只聞其名，不知其實(shí)，用網(wǎng)絡(luò)詞匯說，就是記“劈叉”了。

就問古龍粉絲服不服氣？