SE總監(jiān)言論遭炮轟！玩家：別在游戲里夾帶私貨

據(jù)The Escapist報(bào)道，近日，Square Enix負(fù)責(zé)《沙加》系列英文本地化的總監(jiān)Neil Broadley在社交媒體上分享了他對(duì)于“把日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)”這一過(guò)程的一些看法，而他的部分觀點(diǎn)卻引起了許多玩家的強(qiáng)烈不滿(mǎn)。

在Neil Broadley看來(lái)，有些原本用日語(yǔ)寫(xiě)成的笑話(huà)，如果不改動(dòng)措辭，英語(yǔ)玩家可能無(wú)法理解，根本笑不出來(lái)。

他表示：“如果一句臺(tái)詞能讓日本玩家發(fā)笑，那么英文翻譯也應(yīng)該讓英文玩家發(fā)笑。開(kāi)發(fā)者的目標(biāo)是引發(fā)笑聲，并選擇了服務(wù)于這一目標(biāo)的用詞。但幽默與文化緊密相連，所以為了達(dá)成這一目的，用詞或許得發(fā)生變化。這就是本地化。”

他的這番言論引起了許多玩家的不滿(mǎn)，一些觀點(diǎn)認(rèn)為，他的這種方法是在篡改原文、曲解原意。如果玩家因?yàn)槲幕瘑?wèn)題無(wú)法理解主旨大意，這不是本地化人員的問(wèn)題，沒(méi)必要修改作品。甚至還有玩家認(rèn)為，本地化人員應(yīng)當(dāng)尊重原作，不要用這種方法把自己的立場(chǎng)以“夾帶私貨”的形式插入其中。

第二天，Neil Broadley就這一情況進(jìn)行了進(jìn)一步解釋?zhuān)阂恍┰谌毡疚幕锌赡鼙灰暈橛懴驳奶刭|(zhì)，如果放到西方文化下，可能會(huì)令玩家感到厭惡。

不過(guò)即便如此，絕大多數(shù)玩家仍對(duì)他的解釋并不買(mǎi)賬，甚至有玩家稱(chēng)“迫不及待看到本地化被AI取代了”。

面對(duì)發(fā)酵越來(lái)越猛烈的輿論，Neil Broadley再次重申了自己的創(chuàng)作主旨，并表示自己已在本地化領(lǐng)域深耕了二十多年，并對(duì)《沙加》系列投入了大量的愛(ài)與熱情，他建議那些沒(méi)有游玩過(guò)《沙加》系列就對(duì)其做法大加批評(píng)的網(wǎng)友先去試一試，然后再來(lái)評(píng)判。

他也承認(rèn)，本地化工作一直存在爭(zhēng)論，但他的核心觀點(diǎn)是，應(yīng)當(dāng)把原作的理念帶給更廣泛的受眾。而這也是原作者想要實(shí)現(xiàn)的效果。

你如何看待他的一系列表態(tài)和觀點(diǎn)？你覺(jué)得本地化應(yīng)該是讓不同文化背景的玩家也能輕松理解，還是保留作者原意，即便有文化隔閡也無(wú)所謂？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的想法和思考！