高句麗淵蓋蘇文政變-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

談到李唐討伐高句麗，其導(dǎo)火索是當(dāng)時(shí)高句麗掌握軍政大權(quán)的淵蓋蘇文發(fā)起的政變。

當(dāng)時(shí)高句麗榮留王高建武執(zhí)政時(shí)期對(duì)于李唐政權(quán)依然是非常恭謹(jǐn)?shù)模郧懊娌盘岬嚼钐频氖钩既チ烁呔潲惖玫胶芎玫目畲?/p>

而淵蓋蘇文政變后，對(duì)外的政策逐步轉(zhuǎn)為強(qiáng)硬，而這才讓李唐政權(quán)意識(shí)到必須要滅掉高句麗國(guó)，以絕后患。

我們今天一起來讀一讀《資治通鑒》中記載的 淵蓋蘇文政變的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀十六年壬寅，公元六四二年

十一月，丙辰，上校獵于武功。丁巳，營(yíng)州都督張儉奏高麗東部大人泉蓋蘇文弒其王武。蓋蘇文兇暴，多不法，其王及大臣議誅之。蓋蘇文密知之，悉集部兵若校閱者，并盛陳酒饌于城南，召諸大臣共臨視，勒兵盡殺之，死者百馀人。因馳入宮，手弒其王，斷為數(shù)段，棄溝中，立王弟子藏為王；自為莫離支，其官如中國(guó)吏部兼兵部尚書也。于是號(hào)令遠(yuǎn)近，專制國(guó)事。蓋蘇文狀貌雄偉，意氣豪逸，身佩五刀，左右莫敢仰視。每上下馬，常令貴人、武將伏地而履之。出行必整隊(duì)伍，前導(dǎo)者長(zhǎng)呼，則人皆奔迸，不避坑谷，路絕行者，國(guó)人甚苦之。

壬戌，上校獵于岐陽，因幸慶善宮，召武功故老宴賜，極歡而罷。庚午，還京師。

壬申，上曰：“朕為兆民之主，皆欲使之富貴。若教以禮義，使之少敬長(zhǎng)、婦敬夫，則皆貴矣。輕徭薄斂，使之各治生業(yè)。則皆富矣。若家給人足，朕雖不聽管弦，樂在其中矣。”

亳州刺史裴莊奏請(qǐng)伐高麗，上曰：“高麗王武職貢不絕，為賊臣所弒，朕哀之甚深，固不忘也。但因喪乘亂而取之，雖得之不貴。且山東凋弊，吾未忍言用兵也。”

《資治通鑒》譯文

　　貞觀十六年（壬寅，公元年642）

十一月，丙辰日，太宗在武功狩獵。

丁巳日，營(yíng)州都督張儉奏報(bào)皇上，高麗東部大人泉蓋蘇文（淵蓋蘇文）弒殺他的高麗國(guó)王高建武。蓋蘇文兇狠殘暴，又多不守法紀(jì)，他的國(guó)王和大臣商議要?dú)⑺Ｉw蘇文暗中知道，因此集合所有的部兵，好像在校閱軍隊(duì)，并且在城南很豐盛地陳設(shè)酒菜，召請(qǐng)大臣一同來觀看，率領(lǐng)軍隊(duì)把他們?nèi)細(xì)⒑Γ赖娜擞幸话俣嗳恕Ｓ直捡Y到宮中，親自殺了他的國(guó)王，尸體分為幾段，拋棄在河溝之中，立國(guó)王弟弟的兒子藏為國(guó)王；自己封為莫離支，這個(gè)官職就好像中國(guó)吏部兼兵部的尚書。因此又通告遠(yuǎn)近的人民，獨(dú)自掌管國(guó)事。

蓋蘇文的身材高大魁偉，個(gè)性豪邁放逸，身上佩著五把刀，左右的人都不敢抬頭看他。他每次上下馬時(shí)常常教貴人和武將爬伏在地上，然后踩踏在他們的身上以上下；出外行走時(shí)，一定整齊隊(duì)伍，前面開導(dǎo)的人馬在高呼，所有的人都要奔跑散開，不避坑谷地逃避，路上行人斷絕，國(guó)人都為了他而感到萬分的痛苦。

點(diǎn)評(píng)：高句麗歷史上是高氏家族執(zhí)政，淵蓋蘇文的家族是統(tǒng)治其東方的部落，淵蓋蘇文父親淵太祚為高句麗東部大人，死后淵蓋蘇文繼承了其職位。這個(gè)時(shí)候就跟高句麗王高建武之間發(fā)生了矛盾，所以才有了這次宮廷政變。

壬戌日，太宗在岐陽打獵，接著臨幸慶善宮，召集武功縣故老賜予酒宴，盡興而罷。庚午日，返回長(zhǎng)安。

壬申日，太宗說：“朕為萬民之主，想讓百姓們都富貴。如果教給他們禮義，使他們年少的孝敬年長(zhǎng)的，妻子尊敬丈夫，那就都尊貴了。輕徭薄賦，使他們各治產(chǎn)業(yè)，那就都富足了。如果家給人足，朕即使不聽音樂，也自然樂在其中了。”

毫州刺史裴行莊上奏疏請(qǐng)求討伐高麗，太宗說：“高麗的國(guó)王高建武進(jìn)貢不停，當(dāng)他被賊臣所殺時(shí)，我非常哀痛，當(dāng)然是不會(huì)忘記的。但我們?nèi)绻酥膯释鼍蛠砉ゴ蛩m然占領(lǐng)了他們的國(guó)土，也是不光榮的。同時(shí)，山東地方民生凋敝，我實(shí)在不忍心再談?dòng)帽氖拢　?/p>

點(diǎn)評(píng)：淵蓋蘇文的政變，是李世民討伐高句麗的一個(gè)原因。但李世民顯然也意識(shí)到討伐高句麗并不容易，隋煬帝就因?yàn)橛懛ジ呔潲愖罱K身死國(guó)滅，所以不得不謹(jǐn)慎。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》，

解碼更多王朝興衰密碼