《我心歸處是敦煌》土耳其文版亮相伊斯坦布爾，文明之光照亮中土青年對話之路

現代快報訊（記者 鄭文靜 張文穎）正值伊斯坦布爾國際書展期間，一場跨越絲路的文明對話正在上演。《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》土耳其文版新書分享會12月16日在當地邁赫邁特·居德爾高中圓滿落幕。這部承載著“敦煌女兒”樊錦詩六十載堅守故事的作品，以書籍為橋，讓中國的文化堅守與土耳其的絲路情懷深度共鳴，為兩國文明交流續寫了嶄新篇章。

本次活動由譯林出版社與土耳其德克出版社聯合主辦，譯林出版社副總編輯陳葉現場致辭。陳葉詳細介紹了譯林出版社“譯，傳承，超越”的核心宗旨與國際文化傳播成果，強調《我心歸處是敦煌》60萬冊銷量與數十項大獎背后，是全球讀者對文明守護精神的共同認同。她向土耳其德克出版社的合作伙伴致以誠摯謝意，稱雙方的攜手不僅讓樊錦詩與敦煌的故事跨越語言阻隔，更成為中土兩國文化深情對話的生動見證。

分享會上，陳葉深情講述了樊錦詩的傳奇人生，向土耳其青少年讀者們闡釋了書中的三重深刻內涵：平凡人以一生踐行熱愛與責任的生命力量，堅守大漠、甘于奉獻且屬于全人類的莫高精神，敦煌作為古代文明交匯地對未來的啟迪。陳葉特別提到，土耳其與中國同為古絲綢之路的重要樞紐，腳下的土地都曾見證東西方思想的碰撞與融合，希望這本書能點燃當地青少年對中國文化的好奇，推動兩國青年跨越時空的文明共鳴。

土耳其德克出版社社長穆斯塔法·卡爾斯利分享了合作初衷：“敦煌藝術與土耳其的古代文明遺產有著天然的親近感，都是東西方文化交流的結晶。樊錦詩的故事傳遞的堅守與奉獻精神，能夠跨越國界引發共鳴。我們堅信，這部作品將成為土耳其讀者了解中國文化的重要窗口。”

活動現場，師生們的反響熱烈。當兩位作者樊錦詩和顧春芳的視頻致辭出現在大屏幕，掌聲如潮。

樊錦詩說，“莫高窟是東方與西方的結晶，我見證過美國、日本學者與我們在洞窟內并肩修復壁畫，文明因交流而永生。”顧春芳說，“我在寫作這本書的過程中，常常被樊錦詩的智慧、仁慈和堅毅所感動，敦煌不僅是中國的，更是世界的，全球化時代更需要這樣的文化紐帶，書寫人類文明的未來篇章。”

贈書儀式上，中土雙方代表將中土兩個版本的書贈予校圖書館。邁赫邁特·居德爾高中校長表示，這部作品讓學生們看到了“一生擇一事、一事終一生”的執著力量，這種對文化遺產的守護精神極具教育意義。

高二學生法蒂用中文朗讀本書片段后，興奮地說：“樊錦詩奶奶的故事太令人震撼了，難以想象她在沙漠中堅守六十年沒有離開，我特別想通過這本書了解更多敦煌壁畫里的故事，未來也希望能去中國看看真實的敦煌。”該校中文教師也感慨：“這本書不僅是一個人的傳記，更體現了文明的對話，它讓我們的學生們明白，不同文化中對堅守、奉獻的追求是相通的。”

作為譯林出版社海外版權輸出的重要成果，《我心歸處是敦煌》土耳其文版的成功發布，不僅是個體堅守故事的全球回響，更是中華文化融入世界文明對話的生動實踐。

目前，《我心歸處是敦煌》已輸出英文、俄文等7個文版，并入選“經典中國國際出版工程”和“絲路書香工程”。譯林社還與北京大學美學與美育研究中心合作，推出了葉郎教授和顧春芳教授主編的“大家美育課”系列和“人文學導論叢書”，進一步推動中國人文思想和審美藝術走向世界。

（出版社供圖）