浙江大學(xué)劉仁義教授：陳健飛等譯著《精通ArcGIS Pro》——與國(guó)際前沿同步的優(yōu)質(zhì)新教材

作為與陳健飛教授相交多年的好友，深知他在地理科學(xué)與資源管理領(lǐng)域四十載的堅(jiān)守與熱忱。如今他再攜重磅譯著面世，于我而言，既是學(xué)界的喜訊，更讓我想起他始終不變的治學(xué)初心 —— 這份初心，早已在他早年那本暢銷 GIS 譯著中初見端倪，如今更在新譯著《精通ArcGIS Pro》里愈發(fā)鮮明。

精通ArcGIS Pro（原書第2版）

(美) 瑪麗貝絲·H.普賴斯 (Maribeth H. Price) 著

陳健飛, 陳穎彪譯

北京 : 科學(xué)出版社, 2025. 11

ISBN978-7-03-083007- 4

陳教授的翻譯功底，從不是憑空而來(lái)，而是數(shù)十年學(xué)術(shù)深耕與跨文化歷練的沉淀。自福建師范大學(xué)博士畢業(yè)，他遠(yuǎn)赴比利時(shí)根特大學(xué)、美國(guó)愛達(dá)荷大學(xué)深造，在土壤地理與 GIS 應(yīng)用領(lǐng)域打通中西學(xué)術(shù)視野；曾任廣州大學(xué)地理科學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)的他，不僅主持 10 余項(xiàng)國(guó)家和省級(jí)自然科學(xué)基金、教育部重點(diǎn)等科研項(xiàng)目，更用《地理信息系統(tǒng)》《土壤地理學(xué)》等省級(jí)精品課程點(diǎn)亮無(wú)數(shù)學(xué)子的求知路。最讓我印象深刻的是，他早年翻譯的《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》一書，當(dāng)年甫一出版便廣受好評(píng) —— 術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)到讓同行嘆服，講解通俗到剛?cè)腴T的學(xué)生也能讀懂，長(zhǎng)期占據(jù)地理信息領(lǐng)域譯著暢銷榜，至今仍是許多高校 GIS 專業(yè)的核心參考用書。這份 “科研 + 教學(xué) + 國(guó)際化” 的三重積淀，再加上對(duì)譯著品質(zhì)近乎苛刻的追求，讓他的翻譯總能實(shí)現(xiàn) “信、達(dá)、雅” 的平衡，這也是他的譯著總能打動(dòng)讀者的關(guān)鍵。

如今這部新譯著，更是在《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》的暢銷基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)了學(xué)術(shù)價(jià)值的再升級(jí)。地理科學(xué)領(lǐng)域的外文學(xué)術(shù)著作，常因理論艱深、技術(shù)前沿，再加上語(yǔ)言與文化壁壘，讓國(guó)內(nèi)讀者望而卻步。但陳教授憑借對(duì)自然地理、資源管理、GIS 技術(shù)的通透理解，不僅將原著的核心理論、技術(shù)方法與案例分析做了本土化轉(zhuǎn)譯 —— 比如對(duì)土壤分類、空間分析等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)，延續(xù)了《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》的精準(zhǔn)風(fēng)格；更通過(guò)通俗化表達(dá)，消解了跨學(xué)科閱讀的門檻。隨著地理信息技術(shù)進(jìn)入“空間智能”新紀(jì)元，Esri 公司推出的 ArcGIS Pro 標(biāo)志著 GIS 軟件范式的重大革新。相較于前代產(chǎn)品，ArcGIS Pro 采用 64 位多線程架構(gòu)與功能區(qū)界面設(shè)計(jì)，實(shí)現(xiàn) 2D/3D 地理處理的無(wú)縫銜接，并深度整合 ArcGIS Online 云平臺(tái)，形成“云端協(xié)同—終端操作”的新型工作流。這種技術(shù)迭代不僅提升了系統(tǒng)性能與跨平臺(tái)適應(yīng)性，更重新定義了現(xiàn)代 GIS 的技術(shù)邊界。該譯著的及時(shí)引進(jìn)，正呼應(yīng)了國(guó)內(nèi) GIS 教學(xué)實(shí)踐的急需。若說(shuō)《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》為國(guó)內(nèi) GIS 教育搭建了基礎(chǔ)認(rèn)知橋梁，這部《精通ArcGIS Pro》新譯著則在此之上，銜接了國(guó)際GIS前沿與本土教學(xué)實(shí)踐。

對(duì)不同讀者來(lái)說(shuō)，這部新譯著的價(jià)值各有側(cè)重：高校師生讀它，能銜接課堂理論與國(guó)際前沿，其清晰的邏輯和詳實(shí)案例，可與《現(xiàn)代自然地理》等課程互補(bǔ)，助力復(fù)合型人才培養(yǎng)，就像當(dāng)年《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》照亮無(wú)數(shù)學(xué)生的 GIS 學(xué)習(xí)之路；科研工作者讀它，能找到國(guó)際學(xué)術(shù)對(duì)話的新視角，書中關(guān)于自然資源管理、生態(tài)環(huán)境評(píng)估的前沿方法，尤其契合 “雙碳” 目標(biāo)下的研究熱點(diǎn)；行業(yè)從業(yè)者讀它，能把復(fù)雜的地理信息技術(shù)與自然資源管理和國(guó)土空間規(guī)劃理論，轉(zhuǎn)化為可操作的工作指南 —— 這份實(shí)用性，和《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》當(dāng)年成為行業(yè)參考用書的特質(zhì)一脈相承。還值得一提的是，陳教授把全書的實(shí)驗(yàn)操作視頻添加了中文字幕，無(wú)疑可為讀者的學(xué)習(xí)減輕難度。

作為好友，我更懂陳教授譯著里的 “人情味”。他常說(shuō) “學(xué)術(shù)不是象牙塔里的空談”，所以無(wú)論是早年的《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》，還是如今的《精通ArcGIS Pro》新譯著，都沒有晦澀的理論堆砌，而是用 “理論 + 案例 + 方法” 的體例，讓地理科學(xué)的智慧走出書房。就像他榮獲 “南粵優(yōu)秀教師”“廣東省教學(xué)名師” 時(shí)說(shuō)的那樣，“要讓更多人讀懂地理、用好地理”，這部新譯著，正是他這份 “治學(xué)為民” 情懷的又一次踐行。

如今學(xué)術(shù)傳播越來(lái)越頻繁，但好的譯著依然難得。陳教授用四十載的堅(jiān)守，從《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》的暢銷，到這部《精通ArcGIS Pro》新譯著的面世，始終在為國(guó)內(nèi)地理科學(xué)領(lǐng)域搭建通往國(guó)際前沿的橋梁。這部新譯著，既是學(xué)術(shù)研究的參考，也是教學(xué)實(shí)踐的范本，更像一位 “良師益友”，能陪伴每一位地理科學(xué)愛好者探索前行。相信無(wú)論是讀過(guò)《地理信息系統(tǒng)導(dǎo)論》的老讀者，還是初識(shí)陳教授這部譯著的新讀者，都能從這本書里汲取智慧，在地理科學(xué)的路上走得更穩(wěn)、更遠(yuǎn)。

（浙江大學(xué)教授 劉仁義）

?上下滑動(dòng)查看更多

Slide for more photos

精通ArcGIS Pro（原書第2版）

(美) 瑪麗貝絲·H.普賴斯 (Maribeth H. Price) 著

陳健飛, 陳穎彪譯

北京 : 科學(xué)出版社, 2025. 11

ISBN978-7-03-083007-4

責(zé)任編輯：鄧新平 仝 冉

本書以GIS 和ArcGIS Pro 為兩條主線，從實(shí)際應(yīng)用角度出發(fā)，闡述了GIS的基本概念及相關(guān)理論，編寫了循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)指南；結(jié)合適當(dāng)?shù)膶?shí)際案例，系統(tǒng)地介紹了ArcGIS Pro 的概念、功能和用途。全書共分為12 章，主要內(nèi)容包括GIS 概述、繪制GIS 數(shù)據(jù)、展示GIS 數(shù)據(jù)、坐標(biāo)系統(tǒng)、矢量數(shù)據(jù)管理、柵格數(shù)據(jù)管理、屬性數(shù)據(jù)、編輯、查詢、連接和疊置、柵格分析、共享GIS等。每章的教程部分用較大篇幅介紹了基本操作技能，并隨書附有軟件實(shí)際操作視頻。

本書內(nèi)容覆蓋面廣，理論和實(shí)踐相結(jié)合，深入淺出，可操作性強(qiáng)，適用于高等學(xué)校GIS 及其相關(guān)專業(yè)學(xué)生及感興趣的初學(xué)者，也適用于科研院所和企事業(yè)單位中從事GIS 研究與應(yīng)用工作的專業(yè)人員。

（本文編輯：劉四旦）

專業(yè)品質(zhì) 學(xué)術(shù)價(jià)值

原創(chuàng)好讀 科學(xué)品位

一起閱讀科學(xué)