江西文史 | 英國艦隊首訪江西紀(jì)，1858年（上）

翻譯：錢星文 編撰：馮曉暉

本系列發(fā)布江西文史類研究文章。誠摯歡迎原創(chuàng)作者予以支持，投稿請發(fā)至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

全文約1.1萬字，故分三篇發(fā)布。

【序】

1858年6月，中英簽署《天津條約》，其中第十款規(guī)定：“長江一帶各口，英商船只俱可通商……準(zhǔn)將自漢口溯流至海各地，選擇不逾三口，準(zhǔn)為英船出進(jìn)貨物通商之區(qū)。”自此，中國最具經(jīng)濟(jì)價值的長江流域向外國侵略者敞開，這也成為中國由封建社會轉(zhuǎn)向半殖民地半封建社會的重要轉(zhuǎn)折點。

當(dāng)年10月，在《天津條約》英方簽署人——英國全權(quán)大使、第八代額爾金伯爵（The Earl of Elgin）詹姆斯·布魯斯——的強(qiáng)烈要求下，清廷不得不同意其率領(lǐng)艦隊進(jìn)入長江，進(jìn)行水文測繪、地理勘察，并考察沿岸港口和城鎮(zhèn)。

第八代額爾金伯爵詹姆斯·布魯斯 來源：蘇格蘭國家美術(shù)館

這次行動幾乎是一場具有歷史創(chuàng)造意義的準(zhǔn)軍事化遠(yuǎn)征。額爾金伯爵率領(lǐng)五艘戰(zhàn)艦，自上海吳淞口溯江而上，穿越戰(zhàn)火——彼時清軍與太平天國仍在南京至安慶一帶激戰(zhàn)不休——直抵漢口。在中國歷史上，從未有外國船只駛?cè)肽暇┮陨系拈L江江段，更何況是一支由堅船利炮組成的強(qiáng)大艦隊。

本次英國艦隊的長江之旅，不僅在政治上意義重大，而且由于此行以測繪與考察為主要目的，所遺留的手稿、航記、地圖等資料，也成為記錄長江沿岸城鎮(zhèn)與鄉(xiāng)村狀況的第一手珍貴文獻(xiàn)。其中大量內(nèi)容，尤其涉及民俗、地理、商業(yè)、河運(yùn)等方面，在清末的官方檔案與民間著述中多無詳載。

以外國人的視角觀察并評述這個對他們而言極為陌生的世界，從今日文史研究的角度看，同樣提供了不可或缺的重要視野。

在后來出版的記錄此次長江之旅的資料中，有兩部著作價值尤為突出。其一為《第八代埃爾金伯爵的信件和日記》（Letters and Journals of James, Eighth Earl of Elgin），出版于1873年。該書已有中文選譯本《額爾金書信和日記選》，2011年由上海中西書局出版。另一部則是埃爾金伯爵隨行秘書勞倫斯·俄理范（Laurence Oliphant）所著的《額爾金伯爵出使中國與日本紀(jì)實》，目前尚無中譯本。

這兩部作品分別出自艦隊統(tǒng)帥與隨行秘書之手，所記載的事件大體一致，但視角、側(cè)重點乃至個人情感各有不同，既可互相補(bǔ)充，又適宜對照閱讀。兩書中關(guān)于長江九江段的記錄，其詳盡程度在近代史料中亦屬首次（此前雖有傳教士的旅行記述，但數(shù)量很少且較為簡略），尤其是對九江城市狀況的描寫，為以往本地文史研究所未曾涉及。

基于此，本文譯者從英國購買了《額爾金伯爵出使中國與日本紀(jì)實》一書的原版，并將其中有關(guān)九江的旅行部分擇要譯出，并進(jìn)行解讀，以供地方文史研究參考。

譯者英國購入的原版書

【出版物說明】

書名：《Narrative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japan in the Years 1857, '58, '59》

中文譯名：《額爾金伯爵出使中國與日本紀(jì)實 1857-1859》

出版：英國倫敦，威廉·布萊克伍德出版社（William Blackwood & Sons），1859年第一版。

圖書簡介：

本書記錄了1857—1859年間，作者作為英國駐華全權(quán)公使額爾金伯爵的隨行成員，隨同其出使中國與日本期間的所見所聞，內(nèi)容涵蓋第二次鴉片戰(zhàn)爭中占領(lǐng)廣州、天津談判、日本開港，以及長江流域考察等重要事件。

全書既是外交史文獻(xiàn)，也兼具社會風(fēng)俗志、地理考察與旅行見聞的特征。書中資料豐富、視野開闊，從艦隊航程、江湖地貌、關(guān)津碼頭、民居形態(tài)、商業(yè)活動、地名沿革、族群風(fēng)俗，到中英／中日外交過程中的細(xì)節(jié)描述，內(nèi)容包羅甚廣，是研究晚清對外關(guān)系、中國社會變遷與區(qū)域史的重要參考材料。

作者簡介：

勞倫斯·俄理范 來源：《勞倫斯·俄理范生平回憶錄》

勞倫斯·俄理范（Laurence Oliphant, 1829—1888），英國作家、旅行者、外交官、記者及議員，1829 年生于南非開普敦，幼年隨父在錫蘭（今斯里蘭卡）度過。早年即在外交系統(tǒng)任職，先后在歐洲、南非、近東及東亞等地隨使節(jié)或承擔(dān)外交事務(wù)。

1857—1859 年間，他以私人秘書身份隨同英國駐華全權(quán)公使、第八代額爾金伯爵詹姆斯·布魯斯出使中國與日本，這段經(jīng)歷成為其代表作——兩卷本《 Narrative of the Earl of Elgin’s Mission to China and Japan in the Years 1857, ’58, ’59（1859）》——的重要基礎(chǔ)。

俄理范后期以通俗小說、政治寫作而聞名，亦因涉入宗教神秘主義運(yùn)動而頗具爭議，是維多利亞時代頗具傳奇色彩的作家人物。

【譯文說明】

本篇正文中凡括號（）所附內(nèi)容，若為英文，均為原文保留；若為中文，則為譯者所加注釋或補(bǔ)充說明。

【正文】

第三十七章

（前略）①

11月28日。

一早起錨。日出時天氣尚溫和，但不久便刮起了一陣徹底的東北大風(fēng)，寒冷刺骨，風(fēng)勢強(qiáng)勁。南岸景色此時展現(xiàn)出宏偉壯麗的姿態(tài)，超越了我們迄今所見的一切風(fēng)光。群山雄峙而下，直抵江岸，巖石岬角與陡峭斷崖突入江中。群峰之中，馬當(dāng)山（Ma-toong-shan）最引人注目，然因我們沿北岸航道前行，只能遙望其勢。

狂風(fēng)怒號，塵沙蔽天。在這昏暗而陰霾的天色中，我們駛向小孤山峽口，景象愈顯雄偉森然。巡游號降下上桅帆，船體側(cè)傾抗風(fēng)。前方那兩艘小炮艇②幾乎不可見，似墜入迷霧深處的某處地獄，其巨大的山門在霧氣中若隱若現(xiàn)。

很快，我們已身處兩座高聳的巖壁之間，奮力擠入一條狹窄的水道，其寬度不足四分之一英里（約402米），水深十五到十六尋（約27-29米）。小孤山自浪濤中陡然拔起，浪勢翻涌，拍擊其身，山高近三百英尺（約91米）。

小孤山（原書配圖）

與之相對的鏡子山（Chin-tse-shan），整塊山體巖石自江岸拔地而起，城墻沿懸崖之緣蜿蜒而建，峭壁險峰上聳立著數(shù)座塔樓。此處防御工事部分為叛軍所建。

一座佛寺嵌在小孤山的巖壁上，或更確切地說像一片鑲嵌在山體的琺瑯，位于山腳與山頂之間。通往寺廟的臺階由巖石鑿成，寺廟外觀極為醒目，宛如畫景。埃利斯先生③曾登訪此寺，據(jù)其所述：“寺中僧人呈上一紙文書，稱該寺為皇太后④賜建。商船常在此停靠，祭拜貢品，以祈當(dāng)?shù)厣耢`庇佑。”

我們在巖壁光滑處發(fā)現(xiàn)一方刻字，位置顯眼，威妥瑪先生⑤推測，那是出自詩文的摘句。其文如下：

“江畔青山，自江灣盡處，始得相望。”

此峽口正是安徽與江西兩省之分界⑥。自此，我們進(jìn)入江西省。據(jù)《中國叢報》⑦所載，江西是一片遼闊的山谷，占地72,176平方英里（約187,000平方公里），相當(dāng)于美國的弗吉尼亞州，人口超過2,300 萬。

我們抵達(dá)的第一個地方是彭澤（Pang-tse），坐落于群山之間，風(fēng)景如畫。這座城鎮(zhèn)原本就不大，如今僅存的幾處建筑被一圈城墻包圍，被圈入其中的還有大片荒山與山谷。筑墻者的目的，似乎是要將城墻修至最高的山頂，并跨越那些陡峭的山脊，而那些峭脊自身就是天然的防御。

下午風(fēng)勢漸強(qiáng)，幾近颶風(fēng)，我們于下午2點在一處沙洲險地下錨停泊，航行需格外謹(jǐn)慎。南岸遍布無數(shù)沙丘，與江岸常見的蔥郁丘嶺、林山大為迥異，由此可知，此地常有如今日般的狂風(fēng)。

【譯注與解讀】

① 1858年11月27日，額爾金艦隊溯江行至安徽安慶江段。28日早上從東至出發(fā)，進(jìn)入長江九江段彭澤境內(nèi)。

② 指鴿子號和迎風(fēng)號。本次長江之行中，艦隊共由五艘軍艦組成：天罰號（HMS Retribution，一等護(hù)衛(wèi)艦）、震怒號（HMS Furious，二等護(hù)衛(wèi)艦）、巡游號（HMS Cruiser，炮艦）、迎風(fēng)號（HMS Lee，小型炮艇）、鴿子號（HMS Dove，小型測量炮艇）。艦隊進(jìn)入長江時已近枯水季節(jié)，噸位最大、吃水最深的天罰號（Retribution）無法繼續(xù)溯江，只得停留在蕪湖。因此，能夠進(jìn)入江西境內(nèi)的僅余四艘軍艦。

英國艦隊在南京江面與太平軍發(fā)生戰(zhàn)斗 《倫敦新聞畫報》1859年4月2日

③ 亨利·埃利斯（Henry Ellis，1777–1855），英國外交官、作家及學(xué)者，早年任東印度公司官員。1816 年隨阿美士德使團(tuán)來華，擔(dān)任首席秘書，負(fù)責(zé)外交文書、會晤記錄、以及官方日記。本句引自其所著《阿美士德使團(tuán)出使中國日志》（Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China，1817）332頁。

④ 此處皇太后應(yīng)為嘉慶帝的生母，孝儀純皇后魏佳氏。

⑤ 威妥瑪爵士（Sir Thomas Francis Wade，1818-1895），英國外交官、漢學(xué)家，威妥瑪拼音體系的創(chuàng)立者，為額爾金的隨團(tuán)翻譯。

⑥ 在1935年贛鄂皖三省重新劃界前，小孤山以上江北沿江土地屬江西，故小孤山江面為江西、安徽交界處。

⑦ 《中國叢報》（Chinese Repository），是 19 世紀(jì)在廣州出版的英文期刊，創(chuàng)刊時間為 1832 年，停刊于 1851 年。它由美國傳教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman）創(chuàng)辦，是在中國境內(nèi)出版的第一份英文期刊，也是西方了解清朝社會、政治、文化的重要資料來源之一。

《中國叢報》1833年第5期 來源：維基文庫

（未完待續(xù)）