谷歌把 Gemini 裝進 Translate 工具，連“陰陽怪氣”都能翻譯

作者｜畢樂天

來源｜AI先鋒官

以前的翻譯軟件，真的太“尬”了

像個傳話筒：你說一句，它轉圈圈，然后再念一句，這種“你畫我猜”的感覺太難受了。

沒有感情的殺手：不管你是哭著求救還是笑著罵人，它讀出來的聲音都像是在念經。

完全聽不出好賴話：你想開個玩笑，它給你翻譯成一本正經的陳述句，瞬間冷場。

被 Gemini 加持的谷歌翻譯出是啥神仙？

直覺反應

? 舊模式：聲音變文字 -> 翻譯文字 -> 再變聲音。（就像找了三個臨時工，又慢又容易錯）

? 新模式：聲音 -> 直接翻譯成聲音。（就像請了個雙語通靈者，秒懂你的意思）

它不需要在腦子里先“寫字”，聽到聲音直接張嘴就來，就像你的母語反應一樣快。

聽懂“弦外之音”

它聽的不僅僅是單詞，連你的語氣、停頓、是不是在喘氣，它全聽得進去。

比如，英語成語 “stealing my thunder”（“搶了我的風頭”），不再會被無腦直譯

英文句子：“he announced it right before me and really stole my thunder”

西班牙語翻譯為：“lo anunció justo antes que yo y me robó todo el protagonismo”（他在我之前宣布了這件事，把所有風頭都搶走了）

它到底強在哪？（三大必殺技） 1. 快到沒朋友（極速響應）

告別轉圈圈：這邊剛說完，那邊就翻譯，感覺不到什么“時差”。

隨便插嘴：就像跟真人聊天一樣，你可以隨時打斷它，它會立馬停下來聽你說話，不會自顧自地念完。

2. 它是真的“懂”你（情緒復刻）

能聽懂“陰陽怪氣”：

• 你說 "You're smart"（你真聰明），如果是翻白眼的語氣。

  它翻譯出來就是：“你可真是個大聰明啊~”（滿滿的嘲諷味）。

• 連呼吸都能模仿：

• 如果你是氣喘吁吁地求救，翻譯出來的聲音也會帶著急促的喘氣聲。

  聽這聲音，不用看臉都知道你很急！

• 悄悄話模式：你在圖書館小小聲說話，它也會壓低嗓門翻譯，絕對不讓你社死。

3. 全語種通吃（語言廣度）

• 支持 70 多種語言：不光是英語、日語這種大語種，連很多冷門的小語種都能搞定。

• 出門不帶腦子：去很多國家旅游，帶個耳機就行，它就是你的隨身翻譯官。

安卓黨先享受：

• 目前已經在Google Translate (谷歌翻譯) 安卓版 App上線測試版。

• 首批開放地區：美國、印度、墨西哥。（身在國外的同學可以沖了！）

  蘋果用戶：還需要再等等，計劃2026 年才會上線 iOS。

耳機完全“不挑食”：

• 以前這功能是谷歌親兒子 Pixel Buds 獨占的。

• 現在的突破：任何耳機都能用！不管是 AirPods 還是 9.9 包郵的有線耳機，只要有麥克風，插上就能同傳。

比如，新版“讓長句翻譯更自然、語調更貼近母語表達”。

比如，實時語音翻譯使用耳機后，“感覺像真人口譯一樣（尤其是情緒、重音保留方面）”。

比如，之前的逐字直譯體驗顯得生硬，而“（Gemini 支持的）新版大幅改善”。

也有吐槽，

最高贊的吐槽就是，“谷歌總是不能在自己銷售產品的所有區域開放新服務”。

這也可以被理解為另一種方式的褒揚。

還有評論稱，相較于競爭對手（如 DeepL），Google Translate 的改善效果還有提升空間。

掃碼邀請進群，我們帶你一起來玩轉ChatGPT、GPT-4、文心一言、通義千問、訊飛星火等AI大模型，順便學一些AI搞錢技能。