劉國平不幸去世，年僅25歲

據三湘都市報，25歲的湖南衡陽籍醫學生劉國平，不幸遭遇車禍，年輕的生命戛然而止。

Liu Guoping, a 25-year-old medical student from Hengyang, Hunan province, died unexpectedly in a traffic accident, cutting short a life dedicated to pursuing medicine and saving others.

劉國平生前照片。

成為醫者是他的理想，救人生命是他想要肩負的使命。最理解孩子的媽媽鄭女士，悲痛之余做出大愛的決定——捐獻劉國平的器官，以此實現孩子夢想，也讓他生命以另一種方式延續。

Driven by a profound desire to heal, Liu had long aimed to serve as a doctor. In a decision reflecting both deep grief and remarkable compassion, his mother, Ms Zheng, chose to donate his organs — honoring his ideals and allowing his legacy to live on.

劉國平的媽媽和他道別。

12月3日晚，南華大學附屬第二醫院，劉國平捐出4個器官，兩個組織。這份“生命禮物”，將助4名器官衰竭患者重獲新生、2名角膜盲癥患者重見光明。

On Wednesday night at the Second Affiliated Hospital of University of South China, Liu gave four organs and two types of tissue. The donations are expected to provide four patients with organ failure a new chance at life and restore vision to two others suffering from corneal blindness.

劉國平多次參與義務獻血。

“兒子是我的心頭肉，我舍不得他。”鄭女士含淚表示，兒子驟然離開，她心痛不已，“他多次獻血，對生命敬畏，滿腔赤誠。所以我要幫孩子實現這個想法，盡力去幫助需要幫助的人。”

"My son was truly dear to me; letting go is heartbreaking," Zheng shared. "He believed deeply in helping others — he donated blood regularly and held life in the highest respect. By donating his organs, I am carrying out what he would have wanted, and offering hope to those in need."

來源：三湘都市報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！