上海
【日本“中文標語”火了！都是機翻惹的禍！】近年來，一些日本商家為了更好的服務中國游客，招牌上會增加中文注釋，本身這件事情是一個非常暖心的小舉動，但翻譯出來卻“變味”了。
話說早些年我們的中式英語
讓老外迷糊到納入英文詞典！
雖然也鬧過不少笑話，
但畢竟是不同的語言
直譯導致的笑料可不僅僅只有我們
這不，日本的標語翻譯就戳中了中國人笑點！
01
說到在國外，最重要的標識指引
莫過于衛(wèi)生間了
畢竟人有三急嘛
可是這個“假設(shè)洗手間”就有點看不懂了
是讓我幻想這里有個洗手間嗎？
這時候如果你真的是急了
結(jié)果一定會讓你感到絕望
我該怎么辦…？
畫面太美，不敢想象啊
其實這里的日文翻譯出來是
臨時搭建的衛(wèi)生間
這歧義可是要讓我們產(chǎn)生誤解
02
什么？“今后沒有女廁所”？
看到這里我驚呆了
難道日本今后會變得如此開放？
哦，原來是前方?jīng)]有女廁所...
不要搞事情啊喂
03
“漂亮地請使用廁所”
這句話讓我覺得我不配上這個廁所
主要是因為我不夠漂亮
這不是長相歧視么？！
先不說這拗口的語法
上廁所前，還得盛裝出席嘛？
這該死的儀式感...
04
“除了廁紙以外別卷鋪蓋”
啊！這，讓人瞬間渾身上下都不好了
這里有人二十四小時值班么？
或者在廁所住下了是唄…
05
“傳遞一個小便”是什么鬼
啊！小便還玩接力么？
能讓人好好方便嗎…
這譯文和配圖
知道的是智能馬桶“洗屁屁”功能
不知道的，真的會被嚇死
06
靜靜在日本也這么火
這里只為等候一個人
我不叫靜靜，我沒資格…
我是真沒想到
靜靜已成為“國際巨星”
07
嚯！免費拿個資料
還得想個廣告標語嗎這是？
“你有你的自由”
然后呢，
那還是不拿…？
08
這個電梯不因為6層·地下1層感到為難
到底是能不能上6樓？
算了，還是爬樓梯吧…
都不到6樓和地下1層，怎么會不為難呢？
09
已經(jīng)可以這么赤裸裸了嗎
等等，先查一下自己的等級
我發(fā)現(xiàn)上下為難了
有這么整人的么…
荷包羞澀的小編望而卻步
10
碟子的小偷是犯罪
到底是碟子是小偷
還是小偷是碟子
亂了，我也不知道自己是誰了
小偷偷碟子是犯罪
11
“烤垃圾”
一直聽說日本講環(huán)保
看到這個之后我才相信
他們把環(huán)保做到多極致…
日本人的口味也是驚呆藝客君了
12
客戶毫無保留
半天沒想明白
再想下去會耽誤航班了…
嗯，機場卻是藏不了啥
不過沒預約的乘客可得摸瞎了
13
“我不能溫暖”
這幾個字寫得倒是挺中文的
藝客君知道你是多么冷血了…
對啊，你是冷藏呀！
14
只想祈個福，還得付出代價
細想這句好像有點道理
但是它是在日本
會是我想的那個意思嗎…
別瞎整了，還是隨遇而安吧！
15
喝毫不猶豫如果你來日本
這一句我是沒整明白
這下一句是啥意思？
喂，幺幺零嗎？
16
就問這是啥門？
每次都有一個人
是在玩密室么…
靈異事件！？這畫風太詭異了
17
咋就不得意了？
這整的啥玩意啊…
還先學上東北話了
這瞧不起誰呢？
藝客君是萬萬沒想到啊
這日式的中文比起中式的英文
咱們還差了好多條街呢
人家可以讓你不知咋接話
看得氣也好、哭笑也好
你身邊有遇到類似的例子嘛
快說出來讓大家節(jié)日樂一樂！
源自：中華網(wǎng)（責任編輯：王毅 CN096）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
