生活中的語文學習（14）——究竟是“了得”，還是“了不得”？

前幾天，在網上看到一則新聞：在一戶人家，丈夫把15萬現金當垃圾扔了！害得警叔和環衛工們折騰了好半天，才又找了回來！這是為什么呢？

原來，10月20日下午3點多，泉州市永春縣石鼓鎮的孫女士接到丈夫電話，讓她把家中備好的15萬元裝修尾款拿到樓下。

因趕著接孩子，孫女士將裝錢的袋子交給丈夫時，特意叮囑了一句：“不要當垃圾扔了?！闭l知丈夫聽岔了話，誤以為是這東西不要了，讓他當垃圾扔了，一轉手就把錢袋丟進了垃圾桶……

妻子專門叮囑他不要當垃圾扔了，結果不叮囑還好，一叮囑，他竟把15萬現金當垃圾扔了。

在這個語言交際的誤會中，可能丈夫那段時間因裝修事忙得焦頭爛額，妻子說話時他心不在焉。

但在其他的生活場景中，有許許多多的場合，嘴上說的明明是肯定的話，但表達的意思卻是否定的；或者明明說的是否定的話，但意思卻是肯定的！還有一種情況：兩種截然相反的語言形式，但表達的卻是同一個意思——

例1：我們老大在福建，日子過得不挺好的！

老大在福建的日子究竟過得怎么樣？答案是：挺好的！

為什么會出現這樣的情況呢？這其實是一個反問句，但由于感情強烈，變成了感嘆句！

例2：差點兒就遲到了！差點兒沒遲到！

例3：他的武功十分了得！他的武功十分了不得！

例4：這個人十分了得！這個人十分了不得！

在例2中，客觀事實是沒有遲到。但就差一點兒——比如說差兩分鐘：第一種說法表示慶幸、僥幸、運氣好；第二種說法，則相對平靜，是陳述“沒有遲到”的客觀事實。

例3、例4大同小異，區別在于：一個強調的是一個人的武功，一個強調的是一個人的整體實力。

“了得”和“了不得”的基本含義、情感色彩與語氣、使用場景是有區別的：

1、基本含義：

前者常用來形容某人或某事物具有非凡的能力、技藝或成就，表示對其能力的高度認可。如例3、例4的前半句。

后者可以表示程度極高、超乎尋常，通常帶有驚訝、贊嘆或夸張的意味，如例3、例4的后半句；也可用于形容情況嚴重到不容忽視的地步，含有警告或強調的語氣，如：這天氣熱得了不得，得趕緊找個涼快的地方。

2、情感色彩與語氣：

前者語氣較為平和，更多是在陳述一個事實或表達對某人、某事物的敬佩之情；側重于正面評價，較少用于負面情境。

而后者語氣更為強烈，常帶有強烈的感情色彩，可以是正面贊嘆，也可以是負面的擔憂或警告。

在表達贊嘆時，往往比前者更加夸張；在表達負面意義時，則可能暗示情況的緊迫性或嚴重性。

3、使用場景：

前者更適用于正式場合或對某人、某事物進行客觀評價時，如文學作品中對英雄人物的描寫，或專業人士對同行能力的認可。

而后者則適用于日常對話、口語交流等非正式場合，常用于表達個人感受或對他人的即時反應；也常見于新聞報道、社交媒體等需要吸引讀者注意力的場景中。

例5：事情發展到這一步，這還得了！事情發展到這一步，真是不得了！

“了得、了不得”與“得了、不得了”，只是一個字的語序不同，但兩組詞語的意義和用法卻同中有異——

相同的是，用在驚訝、反詰或責備等語氣的句末，表示情況嚴重，沒法收拾時，“得了、不得了”有“了得、了不得”之意。

或者說：“得了、了得”都有“能了”之意，而“不得了、了不得”都有“了不了”之意。

不同的是，因為“得”在文言中，有“能夠”的意思，“得了”和“不得了”，簡單說就是“能了”和“不能了”。所以，“得了”在具體語境中，可以有“得以明白”、“了結”，“猶言算了、行了”，“猶言好了，表示肯定”等義項。

而“不得了”則表示情況很嚴重或事情很異常，令人感到驚訝和恐慌，有“了不得”的部分意思。

但在本文例2到例5的四組句子本身，截然相反的語言表達形式，表達的卻是同一種意思（語氣有差異）。這就是漢語作為音形義的結合體，和單純的表音文字的最本質的區別，當然也是漢語最富魅力的地方。