清華科史哲·書訊｜吳國盛：萊特曼主編《科學(xué)史講義》

《清華科史哲》第2輯已于2025年5月出版。輯刊常設(shè)“論文”、“譯文”、“書評(píng)”和“書訊”四個(gè)欄目，其中“書訊”欄目簡(jiǎn)介本學(xué)科新近出版的重要學(xué)術(shù)專著。

—《清華科史哲》(第2輯)·書訊—

萊特曼主編《科學(xué)史講義》

作者：吳國盛（清華大學(xué)科學(xué)史系）

Bernard Lightman, A Companion to the History of Science, John Wiley & Sons Ltd., 2016

《科學(xué)史講義》伯納德·萊特曼主編，熊華寧、王娟、薛敏俠譯，躍鋼審校，陜西人民出版社2023年出版，305頁（第1冊(cè)）、242頁（第2冊(cè)）、192頁（第3冊(cè)）、247頁（第4冊(cè)）

該書是國際科學(xué)史界的一部最新（2016年）學(xué)科發(fā)展指南（companion）被譯為“講義”，分4冊(cè)出版，名不副實(shí)。3位譯者都是西安外國語大學(xué)的文學(xué)碩士，完全沒有科學(xué)史背景。他們沒有聽說過科學(xué)史界最重要的旗艦刊物Isis，也沒有聽說過李約瑟（第1冊(cè)第48頁），把這位“中國人民的老朋友”譯成尤瑟福·尼丹（Joseph Needham）。更糟糕的是，為了把這部專業(yè)性很強(qiáng)的學(xué)術(shù)辭典包裝成一部通俗作品，不僅把書名譯成教科書的書名樣式，內(nèi)容翻譯也完全不忠實(shí)于原文，有嚴(yán)重的編譯傾向。完全脫離原書來介紹該書主編，對(duì)各章作者的介紹也只取能看得懂的部分。文中的文獻(xiàn)索引全部刪除，但保留了文末的文獻(xiàn)目錄。這是近幾年引進(jìn)版科技史著作常有的遭遇：中方出版社不愿意或找不到有專業(yè)背景的譯者，把一部專業(yè)性很強(qiáng)的學(xué)術(shù)著作照著通俗版斧砍刀削。我們科學(xué)史學(xué)者感謝出版社能夠在困難甚至惡劣的出版環(huán)境下引進(jìn)西方科學(xué)史著作，但非常不喜歡這樣對(duì)待原著。既然要出版，就應(yīng)該找有專業(yè)背景的譯者，忠實(shí)傳達(dá)原著。

該書主編伯納德·萊特曼（Bernard Lightman，1950—）是加拿大多倫多約克大學(xué)的教授，中國科學(xué)史界的老朋友，多次訪問中國。筆者分別在北京大學(xué)和清華大學(xué)接待并主持他的學(xué)術(shù)演講。伯納德·萊特曼的主要研究方向是維多利亞時(shí)代科學(xué)史，特別是科學(xué)與宗教關(guān)系史、科學(xué)傳播史，因?yàn)閾?dān)任Isis主編（2004—2014年）10年而成為學(xué)界領(lǐng)袖。此次主編這本“指南”，目的是展示科學(xué)史學(xué)科近35年來的新樣貌。這本書既不是按照學(xué)科，也不是按照國別，抑或是按照歷史斷代的方式來編排，而是追問四個(gè)問題：什么人（第1冊(cè)）在什么場(chǎng)所（第2冊(cè)）生產(chǎn)科學(xué)知識(shí)？科學(xué)知識(shí)是如何交流傳播的（第3冊(cè)）？使用何種工具（第4冊(cè)）？在追問“什么人”的時(shí)候，他希望表明科學(xué)史并不是少數(shù)所謂“科學(xué)家”創(chuàng)造的歷史。在追問“什么場(chǎng)所”的時(shí)候他希望表明科學(xué)知識(shí)的創(chuàng)造并不限于大學(xué)教室和科學(xué)院實(shí)驗(yàn)室。在追問“如何傳播”的時(shí)候，他希望強(qiáng)調(diào)科學(xué)知識(shí)的傳播與科學(xué)知識(shí)的創(chuàng)造同樣重要，而且科學(xué)知識(shí)之所以特殊，首先在于它的傳播策略很特殊。離開了傳播，就無法理解科學(xué)知識(shí)的本質(zhì)。在追問“何種工具”的時(shí)候，他強(qiáng)調(diào)了科學(xué)儀器史的重要性。很容易看出，這不是一部我們通常理解的“科學(xué)通史”或“科學(xué)史講義”，而是一部有著特殊編史學(xué)追求的“前沿綜述”。在這部所謂的“科學(xué)史講義”里，你甚至找不到關(guān)于牛頓、愛因斯坦、達(dá)爾文這些偉大科學(xué)家的生平和事跡。

這本書的重要意義在于呈現(xiàn)了一種全新的科學(xué)編史學(xué)進(jìn)路。它進(jìn)一步回到歷史情境之中，視科學(xué)為歷史與偶然結(jié)合的產(chǎn)物，徹底放棄本質(zhì)主義科學(xué)觀。它質(zhì)疑并且完全放棄了古典的“科學(xué)革命”敘事方式，秉持社會(huì)建構(gòu)論的科學(xué)哲學(xué)綱領(lǐng)，融入了女性主義、物質(zhì)文化史、科學(xué)儀器史的視角。對(duì)于想了解國際科學(xué)史學(xué)科前沿動(dòng)態(tài)的讀者來說,這本書絕對(duì)值得一讀。第1冊(cè)（何人）共12章，第2冊(cè)（何處）10章，第3冊(cè)（傳播）8章，第4冊(cè)（工具）10章，一共40章，對(duì)應(yīng)40個(gè)主題，由40位來自不同機(jī)構(gòu)的知名科學(xué)史家撰寫。學(xué)術(shù)引用的時(shí)候建議參考原書。

2025年5月，由清華大學(xué)科學(xué)史系主辦的輯刊《清華科史哲》第2輯正式出版，ISBN：978-7-03-081821-8。

《清華科史哲》輯刊旨在促進(jìn)中國科技史與科技哲學(xué)兩個(gè)親緣學(xué)科的交流與融通，鼓勵(lì)原創(chuàng)性研究和批評(píng)性評(píng)論，推動(dòng)學(xué)術(shù)規(guī)范和學(xué)科建設(shè)。輯刊常設(shè)“論文”、“譯文”、“書評(píng)”和“書訊”等四個(gè)欄目。其中，“論文”欄目側(cè)重對(duì)西方科技史和中國近現(xiàn)代科技史的研究，“譯文”欄目側(cè)重對(duì)于古典科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，“書訊”欄目簡(jiǎn)介本學(xué)科新近出版的重要學(xué)術(shù)專著。此外，第二輯還特設(shè)了“學(xué)科發(fā)展論壇”和“紀(jì)念柯瓦雷逝世60周年”兩個(gè)專欄。

編輯部電子郵箱

tjhps@mail.tsinghua.edu.cn

來稿請(qǐng)注明：《清華科史哲》投稿+欄目名。