日常的火光：狄金森詩(shī)解兩首

試譯艾米莉·狄金森詩(shī)兩首，并為之疏解。配圖是其中一首的譯稿。

日常的火光：狄金森詩(shī)解兩首

柯小剛（無竟寓）

Image of Light, Adieu—

Thanks for the interview—

So long—so short—

Preceptor of the whole—

Coeval Cardinal—

Impart—Depart—

光之影象，永別了——

感謝這場(chǎng)相見——

漫長(zhǎng)如斯——短暫如斯——

大全之宰——

萬世之宗——

與之以始——奪之以終——

光本身實(shí)不可見，人所見者不過光影。時(shí)間本身實(shí)不可居，生命所居者不過光陰。當(dāng)光陰消逝，生命走到盡頭，告別這個(gè)世界，就是告別一切光之影象。即使世界如洞穴，人生如囚徒，所見唯光影，在這個(gè)告別的時(shí)刻，詩(shī)人仍然感謝這場(chǎng)遇見——在光陰中，與光影的遇見。

生命就是活在光陰之中，作為光之影象，與其他影象的相互照見。相見（interview）之相（inter）是光影之間，也是生死之間，生命就是“之間”的遇見。每個(gè)人都是一段inter-view，在光陰中遇見自己，遇見終將到來的死亡；在光影中遇見他人，遇見萬物，遇見人與物的背影和逆光。

生命逆光而行，順光而逝；逆光遇見，順光告別。順逆之際，生死之間，完成一生的“面試”，考終其命。命有多長(zhǎng)，相遇就有多久；相遇有多久，“面試”就有多長(zhǎng)。多么漫長(zhǎng)啊，與人“面試”的一生；多么短暫啊，與物相見的一生。

面試官非它——如果有的話——正是光本身。然而光不可見，可見唯影象，所以這場(chǎng)“面試”終究不是與光直面的審判，而是光影相見的“之間”。光本身先在于（pre-）一切抓取（-cept-），不取而取，所以它是“大全之宰”（preceptor of the whole）；時(shí)間本身同時(shí)于一切時(shí)間，不同而同，所以它是“萬世之宗”（coeval cardinal）。

光照見萬物相互區(qū)分和相見的世界，然而光本身卻如黑暗，只是未散之樸、不分之一。光進(jìn)入（im-）區(qū)分（part），生命開始，世界可見，光陰泛泛，光影綽綽，野馬塵埃，生物以息相吹，以象相見；光離開（de-）區(qū)分（part），影回到光，光明如永恒的黑夜，時(shí)間收回時(shí)間，于是不再有時(shí)間。跟光影說永別，就是跟光陰說再見，還會(huì)再見的不再相見。

The largest Fire ever known

Occurs each Afternoon—

Discovered is without surprise

Proceeds without concern—

Consumes and no report to men

An Occidental Town,

Rebuilt another morning

To be burned down again.

已知的最大火情

出現(xiàn)在每個(gè)下午——

發(fā)現(xiàn)時(shí)無人驚訝

燃燒時(shí)無人關(guān)心——

燒盡了也無人報(bào)告

西方陷落之城

明早重建

然后再被燒毀

“Fire”在這里介于火與火災(zāi)之間，所以勉強(qiáng)譯為“火情”。日復(fù)一日的夕陽(yáng)西下，是如此悄無聲息，又如火如荼，正如生活日復(fù)一日，被稱為“日常”，而實(shí)際上每一刻都是意外——即使并沒有發(fā)生什么意外。

日常發(fā)生著，而發(fā)生本身就是意外。發(fā)生不是控制的結(jié)果，日常不是計(jì)算的程序。日常生活生活著，正如自然發(fā)生發(fā)生著。日常之常重復(fù)著，日常之日燃燒著。每個(gè)傍晚，日常的火焰燃向灰燼；每個(gè)清晨，生活的爐火重新點(diǎn)燃。

日復(fù)一日，而生活之所以生生不息，盎然未央，正在于重復(fù)不只是重，而且是復(fù)——《易》所謂“來復(fù)”之復(fù)。《易》云：“復(fù)，其見天地之心乎？”此心正如狄金森的火，在每個(gè)普通的下午和早上，在每個(gè)人心里，流霞滿天，無人珍惜。