方言店名惹風波 公益訴訟守護“她”尊嚴

十月十四日，重慶一分院向市婦聯回函反饋案件線索辦理情況。

□中國婦女報全媒體記者張凌漪

　　新招牌已經全部安裝到位，線上線下也都完成了更名……重慶市人民檢察院第一分院（以下簡稱“一分院”）檢察官看到眼前煥然一新的面館招牌，臉上露出了欣慰的笑容。

　　國慶長假后首個工作日，檢察干警馬不停蹄地回訪位于江北區、兩江新區的三家原“哈婆娘板凳面”館。隨著最后一塊新店招牌安裝完畢，這起由一塊小小店招引發的民事公益訴訟案，歷經三個月終于圓滿落幕。

　　從婦聯線索到檢察初查

　　“‘哈婆娘’在我們這里不是罵人的話嗎？怎么能成為館子的招牌呢？”今年7月，重慶市婦聯接到群眾反映，主城核心區域陸續開張的三家“哈婆娘板凳面”店名讓女性感到不適。

　　“我們初步研判認為，‘哈婆娘’系本地方言中貶低、侮辱婦女的詞匯，三家餐飲店在公開場合及網絡平臺使用此詞匯作為店名招牌，涉嫌損害婦女人格權益，希望司法機關督促糾正。”7月7日，市婦聯以公函方式將這條線索正式移交給一分院。

　　一分院成立辦案組展開初查。調查發現，這三家“哈婆娘板凳面”于2025年2月起相繼在主城核心區域臨街經營，該位置人流量大，且均在外賣平臺使用該店名進行推廣，影響范圍不容小覷。

　　方言詞匯中的公益損害認定

　　“我覺得‘哈婆娘’就是個口語詞，沒那么嚴重吧？”

　　“有時候朋友之間開玩笑也會用這個詞。”

　　“但把它放在公共場所招牌上，算不算是對女性的貶損正常化、商業化？是不是損害公益？”

　　在檢察官聯席會上，關于“哈婆娘”一詞是否構成公益訴訟意義上的“侵害婦女權益”，大家爭論激烈。這正是本案的核心與難點——如何對一個方言詞匯的情感色彩和法律定性作出令人信服的判斷？

　　那就讓證據說話。辦案組決定啟動一場關于方言規范、文明運用的專業論證。翻開《四川方言詞典》《重慶方言詞解》等權威工具書，上面明確記載：“哈”在川渝方言中常被視為“傻”的變音，有指代“傻、蠢、愣”之意。“‘哈婆娘’是川渝等西南地區帶有方言色彩的詞語，通常帶有貶義，絕大多數語境下屬于罵人詞，在公共空間使用，必須極度謹慎，否則極易造成冒犯和不良社會影響。”西南大學方言學專家也向辦案組提供了專家意見。

　　同時，市婦聯還協助辦案組向川渝3所高校文學語言專業以及本地居民，尤其是婦女群眾發放了600份“哈婆娘”認知度調查問卷，得到的有效結果指出：83%的受訪者支持嚴格約束在公共空間使用此類貶低女性的詞匯。

　　7月28日，一分院認為該店名確實存在貶損婦女人格、損害社會公共利益的情形，正式立案。

　　一場溫情的訴前和解

　　檢察履職的目的并非懲罰，而是真正實現公益保護。考慮到本案侵權行為通過線下門店和線上平臺持續擴散，訴前實現公益保護是最佳路徑。

　　“我們當初覺得這個名字接地氣、有記憶點，真沒想那么多。”

　　“招牌、菜單、平臺賬號全要改，我們只是個小面店呀……”

　　接觸之初，店主們向辦案組吐露滿腹委屈和不解。

　　面對商家的顧慮，檢察官沒有簡單釋法，而是帶著詞典復印件、專家意見、民調報告以及新修訂的婦女權益保障法，上門進行“溫情釋法”。

　　“這份問卷結果顯示，多數本地群眾反感這類店名。換個角度想，一個更文明、更友善的店名，或許能幫您吸引更多顧客。”檢察官耐心解釋，“法律和政策導向是明確的。如果起訴到法院，既會增加訴訟成本，對生意的影響也不可預測。”

　　檢察官的真誠打動了店主們。9月11日，雙方在起訴前達成和解，經營者承諾一個月內完成更名并簽署《文明經營承諾書》。

　　金秋十月，所有涉案店鋪全部“舊貌換新顏”。因社會公共利益已獲保護，檢察機關依法終結案件。

　　“以前總覺得是個小事，經過檢察官的解釋，我們明白了店名背后的‘大意義’。”一位面館經營者說。

　　10月14日，一分院向市婦聯回函反饋了辦理情況。此案是婦聯和檢察機關在公益訴訟協助辦案方面的一次成功實踐。市婦聯在接到線索舉報后及時移交，是主動履職，通過法律途徑引導市場主體樹立尊重女性意識，推動形成更加文明友好的社會氛圍，維護社會性別平等的具體體現。

　　檢察機關在全面調查固定證據的基礎上，以“最直接、最有效解決公益損害”為目標，精準確定監督方式，推動經營者主動整改，將城市文明風尚有機融入婦女權益領域“小案小事”治理，及時阻斷損害擴散。婦聯和檢察機關也將進一步深化多層次、多維度協作，整合各自職能優勢全力維護“她”權益。

　　走在重慶街頭，新更換的店招在陽光下格外醒目。這場由店名引發的風波悄然平息，卻為城市公共空間的文明尺度完成了一次精準的丈量，見證著社會對女性尊嚴的守護又前進了一小步。