葡語中excurs?o 的意思

葡語中“excurs?o”的意思是：郊游、短途旅行、參觀團、旅游團。

它通常指有組織的集體出行活動，可以是學習性的（比如學校組織的郊游），也可以是娛樂性的（比如旅行社安排的一日游）。

例如：

Vamos fazer uma excurs?o para o interior.

我們要去內陸地區郊游。

A escola organizou uma excurs?o ao museu.

學校組織了一次去博物館的參觀活動。

Comprei um pacote de excurs?o para o Rio de Janeiro.

我買了一個去里約熱內盧的旅行團套餐。

詞源提示：

“excurs?o”來自拉丁語excursio, 意為“出行、外出探訪”，與動詞“excursionar”（進行郊游、旅游）有關。

看一下“excurs?o”和“viagem”的區別（他們在意思上有點像，但用法不同）：

1.excurs?o

指有組織的集體短途出行，通常是為了娛樂、參觀或學習。

常常由學校、旅行社或團體組織。

時間：短（一般一日游或幾天）。

人數：多人（團體）。

重點：集體活動、路線安排、導游帶領。

例句：

Fizemos uma excurs?o à praia.

我們組織了一次去海灘的郊游。

A excurs?o escolar foi muito divertida.

學校的郊游活動很有趣。

2. viagem

指任何出行或旅行，無論是短途還是長途、個人還是集體。

時間：可短可長。

人數：可以一個人，也可以多人。

重點：出行的過程或目的地本身。

例句：

Fiz uma viagem longa para a Europa.

我去歐洲旅行了一趟。

A viagem de ?nibus demorou cinco horas.

坐大巴花了五個小時。

總結：

excurs?o：集體短途出行，有組織（學校、旅行社），通常短（1天或幾天）。

例：excurs?o escolar（學校郊游）

viagem：一般旅行（長短皆可），可個人或團體，可短可長。

例：viagem internacional（國際旅行）

也可以這么理解：

“excurs?o”是一種特定形式的“viagem”，

就像“郊游”是一種“旅行”。