羅藝，李孝常等反叛-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李世民登基之后，其統(tǒng)治并不穩(wěn)定。

公元626年就先后發(fā)生了羅藝、李孝常、 王君廓以及 李孝常 等人的叛亂，而當(dāng)時(shí)李世民也差點(diǎn)為 馮盎而兵發(fā)嶺南。

為什么李世民登基之后會(huì)出現(xiàn)政局不穩(wěn)的現(xiàn)象，背后說明了什么問題呢？

我們今天來讀一讀《資治通鑒》里面的相關(guān)記載。

《資治通鑒》原文

唐太宗貞觀元年（丁亥，公元627年）

辛丑，天節(jié)將軍燕郡王李藝據(jù)涇州反。

藝之初入朝也，恃功驕倨，秦王左右至其營(yíng)，藝無故毆之。上皇怒，收藝系獄，既而釋之。上即位，藝內(nèi)不自安。曹州妖巫李五戒謂藝曰：“王貴色已發(fā)！”勸之反。藝乃詐稱奉密敕，勒兵入朝。遂引兵至幽州，幽州治中趙慈皓馳出謁之，藝入據(jù)幽州。詔吏部尚書長(zhǎng)孫無忌等為行軍總管以討之。趙慈皓聞官軍將至，密與統(tǒng)軍楊岌圖之，事泄，藝囚慈皓。岌在城外覺變，勒兵攻之，藝眾潰，棄妻子，將奔突厥。至烏氏，左右斬之，傳首長(zhǎng)安。弟壽，為利州都督，亦坐誅。初，隋末喪亂，豪杰并起，擁眾據(jù)地，自相雄長(zhǎng)；唐興，相帥來歸，上皇為之割置州縣以寵祿之，由是州縣之?dāng)?shù)，倍于開皇、大業(yè)之間。上以民少吏多，思革其弊；二月，命大加并省，因山川形便，分為十道：一曰關(guān)內(nèi)，二曰河南，三曰河?xùn)|，四曰河北，五曰山南，六曰隴右，七曰淮南，八曰江南，九曰劍南，十曰嶺南。

三月，癸巳，皇后帥內(nèi)外命婦親蠶。

閏月，癸丑朔，日有食之。

壬申，上謂太子少師蕭曰：“朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無以加，近以示弓工，乃曰‘皆非良材’。朕問其故，工曰：‘木心不直，則脈理皆邪，弓雖勁而發(fā)矢不直。’朕始寤向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，識(shí)之猶未能盡，況天下之務(wù)，其能遍知乎！”乃命京官五品以上更宿中書內(nèi)省，數(shù)延見，問以民間疾苦，政事得失。

涼州都督長(zhǎng)樂王幼良，性粗暴，左右百馀人，皆無賴子弟，侵暴百姓；又與羌、胡互市。或告幼良有異志，上遣中書令宇文士及馳驛代之，并按其事。左右懼，謀劫幼良入北虜，又欲殺士及據(jù)有河西。復(fù)有告其謀者，夏，四月，癸巳，賜幼良死。

五月，苑君璋帥眾來降。初，君璋引突厥陷馬邑，殺高滿政，退保恒安。其眾皆中國(guó)人，多棄君璋來降。君璋懼，亦降，請(qǐng)捍北邊以贖罪，上皇許之。君璋請(qǐng)約契，上皇雁門人元普賜之金券。頡利可汗復(fù)遣人招之，君璋猶豫未決，恒安人郭子威說君璋以“恒安地險(xiǎn)城堅(jiān)，突厥方強(qiáng)，且當(dāng)倚之以觀變，未可束手于人。”君璋乃執(zhí)元普送突厥，復(fù)與之合，數(shù)與突厥入寇。至是，見頡利政亂，知其不足恃，遂帥眾來降。上以君璋為隰州都督、芮國(guó)公。

有上書請(qǐng)去佞臣者，上問：“佞臣為誰？”對(duì)曰：“臣居草澤，不能的知其人，愿陛下與群臣言，或陽(yáng)怒以試之，彼執(zhí)理不屈者，直臣也，畏威順旨者，佞臣也。”上曰：“君，源也；臣，流也；濁其源而求其流之清，不可得矣。君自為詐，何以責(zé)臣下之直乎！朕方以至誠(chéng)治天下，見前世帝王好以權(quán)譎小數(shù)接其臣下者，常竊恥之。卿策雖善，朕不取也。”

六月，辛巳，右仆射密明公封德彝薨。

壬辰，復(fù)以太子少師蕭瑀為左仆射。

戊申，上與侍臣論周、秦修短，蕭瑀對(duì)曰：“紂為不道，武王征之。周及六國(guó)無罪，始皇滅之。得天下雖同，人心則異。”上曰：“公知其一，未知其二。周得天下，增修仁義；秦得天下，益尚詐力；此修短之所以殊也。蓋取之或可以逆得，守之不可以不順故也。”瑀謝不及。山東大旱，詔所在賑恤，無出今年租賦。

秋，七月，壬子，以吏部尚書長(zhǎng)孫無忌為右仆射。無忌與上為布衣交，加以外戚，有佐命功，上委以腹心，其禮遇群臣莫及，欲用為宰相者數(shù)矣。文德皇后固請(qǐng)?jiān)唬骸版獋湮唤贩浚抑F寵極矣，誠(chéng)不愿兄弟復(fù)執(zhí)國(guó)政。呂、霍、上官，可為切骨之戒，幸陛下矜察！”上不聽，卒用之。

初，突厥性淳厚，政令質(zhì)略。頡利可汗得華人趙德言，委用之。德言專其威福，多變更舊俗，政令煩苛，國(guó)人始不悅。頡利又好信任諸胡而疏突厥，胡人貪冒，多反覆，兵革歲動(dòng)；會(huì)大雪，深數(shù)尺，雜畜多死，連年饑饉，民皆凍餒。頡利用度不給，重?cái)恐T部，由是內(nèi)外離怨，諸部多叛，兵浸弱。言事者多請(qǐng)擊之，上以問蕭瑀、長(zhǎng)孫無忌曰：“頡利君臣昏虐，危亡可必。今擊之，則新與之盟；不擊，恐失機(jī)會(huì)；如何而可？”瑀請(qǐng)擊之。無忌對(duì)曰：“虜不犯塞而棄信勞民，非王者之師也。”上乃止。

上問公卿以享國(guó)久長(zhǎng)之策，蕭瑀言：“三代封建而久長(zhǎng)，秦孤立而速亡。”上以為然，于是始有封建之議。

黃門侍郎王珪有密奏，附侍中高士廉，寢而不言。上聞之，八月，戊戌，出士廉為安州大都督。

九月，庚戌朔，日有食之。

辛酉，中書令宇文士及罷為殿中監(jiān)，御史大夫杜淹參豫朝政。他官參豫政事自此始。

淹薦刑部員外郎邸懷道，上問其行能，對(duì)曰：“煬帝將幸江都，召百官問行留之計(jì)，懷道為吏部主事，獨(dú)言不可。臣親見之。”上曰：“卿稱懷道為是，何為自不正諫？”對(duì)曰：“臣爾日不居重任，又知諫不從，徒死無益。”上曰：“卿知煬帝不可諫，何為立其朝？既立其朝，何得不諫？卿仕隋，容可云位卑；后仕王世充，尊顯矣，何得亦不諫？”對(duì)曰：“臣于世充非不諫，但不從耳。”上曰：“世充若賢而納諫，不應(yīng)亡國(guó)；若暴而拒諫，卿何得免禍？”淹不能對(duì)。上曰：“今日可謂尊任矣，可以諫未？”對(duì)曰：“愿盡死。”上笑。

辛未，幽州都督王君廓謀叛，道死。

君廓在州，驕縱多不法，征入朝。長(zhǎng)史李玄道，房玄齡從甥也，憑君廓附書，君廓私發(fā)之，不識(shí)草書，疑其告己罪，行至渭南，殺驛吏而逃；將奔突厥，為野人所殺。

嶺南酋長(zhǎng)馮盎、談殿等迭相攻擊，久未入朝，諸州奏稱盎反，前后以十?dāng)?shù)；上命將軍藺謩等發(fā)江、嶺數(shù)十州兵討之。魏征諫曰：“中國(guó)初定，嶺南瘴癘險(xiǎn)遠(yuǎn)，不可以宿大兵。且盎反狀未成，未宜動(dòng)眾。”上曰：“告者道路不絕，何云反狀未成？”對(duì)曰：“盎若反，必分兵據(jù)險(xiǎn)，攻掠州縣。今告者已數(shù)年，而兵不出境，此不反明矣。諸州既疑其反，陛下又不遣使鎮(zhèn)撫，彼畏死，故不敢入朝。若遣信臣示以至誠(chéng)，彼喜于免禍，可不煩兵而服。”上乃罷兵。冬，十月，乙酉，遣員外散騎侍郎李公掩持節(jié)慰諭之，盎遣其子智戴隨使者入朝。上曰：“魏征令我發(fā)一介之使，而嶺表遂安，勝十萬之師，不可不賞。”賜征絹五百匹。

十二月，壬午，左仆射蕭瑀坐事免。

戊申，利州都督義安王李孝常等謀反，伏誅。孝常因入朝，留京師，與右武衛(wèi)將軍劉德裕及其甥統(tǒng)軍元弘善、監(jiān)門將軍長(zhǎng)孫安業(yè)互說符命，謀以宿衛(wèi)兵作亂。安業(yè)，皇后之異母兄也，嗜酒無賴；父晟卒，弟無忌及后并幼，安業(yè)斥還舅氏。及上即位，后不以舊怨為意，恩禮甚厚。及反事覺，后涕泣為之固請(qǐng)?jiān)唬骸鞍矘I(yè)罪誠(chéng)當(dāng)萬死。然不慈于妾，天下知之；今置以極刑，人必謂妾所為，恐亦為圣朝之累。”由是得減死，流巂州。

《資治通鑒》譯文

唐太宗貞觀元年（丁亥，公元627年）

辛丑（十七日），天節(jié)將軍、燕郡王李藝占據(jù)涇洲反叛朝廷。

李藝當(dāng)初進(jìn)入朝廷時(shí)，居功自傲，秦王李世民身邊的人到他的營(yíng)地，李藝無緣無故地毆打他。高祖皇帝大怒，將李藝關(guān)進(jìn)牢里，不久又釋放他。太宗即位后，李藝內(nèi)心不安。曹州邪惡的巫師李五戒對(duì)李藝說：“郡王您已然面呈貴相！”勸他反叛。李藝于是假稱奉皇帝密詔，帶兵前來朝廷。李藝帶領(lǐng)兵馬到豳州城下，豳州治中趙慈皓出城迎接，李藝入城占據(jù)了豳州。太宗命吏部尚書長(zhǎng)孫無忌等人為行軍總管，率兵討伐。趙慈皓聽說官兵即將到來，便秘密與統(tǒng)軍楊岌商議謀取李藝，事情敗露，李藝囚禁了趙慈皓。楊笈在城外覺察到變化，便率兵攻城，李藝手下兵將潰逃，李藝拋下妻子兒女，準(zhǔn)備投奔突厥，到了烏氏城，身邊的人將他殺掉，送首級(jí)回長(zhǎng)安。李藝弟李壽，官做利州都督，也受牽連被處斬。

起初，隋朝末年天下大亂，英雄豪杰蜂擁而起，據(jù)地?fù)肀髯苑Q雄一方。唐興起后相繼歸附，高祖為他們分置州縣，施以榮祿，由此州縣的數(shù)目，大大超過隋朝開皇、大業(yè)年間。太宗認(rèn)為官多民少，想革除弊端。二月，下令州縣大加合并，依山川地勢(shì)條件，將全國(guó)分為十道：“一關(guān)內(nèi)，二河南，三河?xùn)|，四河北，五山南，六隴右，七淮南，八江南，九劍南，十嶺南。

三月，癸巳（初十），皇后帶領(lǐng)著后宮妃嬪及宮外有爵號(hào)的婦女舉行躬親蠶事的典禮。

閏三月，癸丑朔（初一），出現(xiàn)日食。

壬申（二十日），太宗對(duì)太子少師蕭瑀說：“朕年輕時(shí)喜好弓箭，曾得到十幾張好弓，自認(rèn)為沒有能超過它們的，最近拿給做弓箭的弓匠看，他說：‘都不是好材料。’朕問他原因，弓匠說：‘弓子木料的中心部分不直，所以脈紋也都是斜的，弓力雖強(qiáng)勁但箭發(fā)出去不走直線。’朕這才醒悟到以前對(duì)弓箭的性能分辨不清。朕以弓箭平定天下，而對(duì)弓箭的性能還沒有能完全認(rèn)識(shí)清楚，何況對(duì)于天下的事務(wù)，又怎么能遍知其理呢！”于是下令在京五品以上官員，輪流在中書內(nèi)省值夜班，太宗多次接見他們，詢問民間百姓疾苦和政治得失。

涼州都督、長(zhǎng)樂王李幼良，性情暴躁，身邊一百多人，都是無賴之徒，侵?jǐn)_殘虐百姓，又和羌、胡等族人開展互市貿(mào)易。有人上告太宗說李幼良存有二心，太宗特派中書令宇文士及急速前往，暫代理職權(quán)，并按察其事。李幼良身邊的人恐懼，密謀劫持李幼良到北方胡虜之地，又想要?dú)⒌粲钗氖考埃紦?jù)河西地區(qū)。不久又有人將其密謀上告朝廷，夏季，四月，癸巳（十二日），太宗賜李幼良自殺。

五月，苑君璋率領(lǐng)手下兵馬投降。起初，苑君璋勾引突厥兵攻陷馬邑，殺掉了高滿政，退兵據(jù)守恒安。他的士兵都是中原人，大多脫離他投奔唐朝。君璋十分害怕，便也主動(dòng)投誠(chéng)，請(qǐng)求讓他防守北部邊疆以贖罪，高祖允諾。君璋請(qǐng)求訂契約，高祖派雁門人元普送給他金券。頡利可汗又派人來招降，君璋猶豫不決，恒安人郭子威勸他說：“恒安地勢(shì)險(xiǎn)要城墻堅(jiān)固，突厥正強(qiáng)盛，正應(yīng)該依靠它再觀察形勢(shì)的變化，不宜束手受制于人。”苑君璋于是拘捕元普送到突厥，又一次與突厥聯(lián)合，并數(shù)次入侵唐帝國(guó)。到了五月，看到頡利可汗政事混亂，知道突厥不足以依靠，于是率兵馬投降。太宗封苑君璋為隰州都督、芮國(guó)公。

有人上書請(qǐng)求除去奸佞之人，太宗問：“誰是奸佞之人？”回答道：“臣我身居草野，不能確知誰是奸佞之人，希望陛下對(duì)群臣明言，或者假裝惱怒加以試探，那些堅(jiān)持己見、不屈服于壓力的，便是耿直的忠臣；畏懼皇威順從旨意的，便是奸佞之人。”太宗說：“君主，是水的源頭；群臣，是水的支流。混濁了源頭而去希冀支流的清澈，是不可能的事。君主自己做假使詐，又如何能要求臣下耿直呢！朕正以至誠(chéng)之心治理天下，看見前代帝王喜好用權(quán)謀小計(jì)來對(duì)待臣下，常常覺得可鄙。你的建議雖好，朕不采用。”

六月，辛巳（初一），右仆射密明公封德彝去世。

壬辰（十二日），又任命太子少師蕭瑀為尚書左仆射。

戊申（二十八日），太宗與大臣議論周朝、秦朝的政治得失，蕭瑀說：“殷紂王無道，周武王討伐他。周朝及六國(guó)均無罪，秦始皇分別滅掉他們。取得天下的方式雖然相同，人心所向卻不一樣。”太宗說：“你只知其一，不知其二。周朝取得天下，更加修行仁義；秦朝取得天下，一味崇尚欺詐、暴力，這就是長(zhǎng)短得失的不同。所以說奪取天下也許可以憑借武力，治天下則不可以不順應(yīng)民心。”蕭欽服不已。山東大旱，詔令各地賑濟(jì)撫恤，今年的租賦不必交納。

秋季，七月，壬子（初二），任命吏部尚書長(zhǎng)孫無忌為尚書右仆射。無忌與太宗早年為布衣之交，加上皇后兄長(zhǎng)的外戚身份，又有輔佐太宗即位的大功，太宗視為心腹，對(duì)他的禮遇無人堪比，幾次想重用他為宰相。文德皇后固執(zhí)地請(qǐng)求：“我身為皇后，家族的尊貴榮耀已達(dá)到頂點(diǎn)，實(shí)在不愿意我的兄、弟再去執(zhí)掌國(guó)政。漢代的呂、霍、上官三家外戚都是痛徹骨髓的前車之鑒，望陛下體恤明察！”太宗不聽，最后還是予以重用。

太宗向公卿大臣詢問使國(guó)運(yùn)長(zhǎng)久的辦法，蕭瑀說：“夏、商、周分封諸侯而統(tǒng)治時(shí)間長(zhǎng)久，秦國(guó)不分封諸侯而迅速滅亡。”太宗認(rèn)為有道理，于是有分封諸侯王的動(dòng)議。

黃門侍郎王珪有密奏要上報(bào)，交給侍中高士廉轉(zhuǎn)呈，士廉?dāng)R置起來沒有轉(zhuǎn)達(dá)。太宗得知后，八月，戊戌（十九日）這一天，調(diào)走高士廉，任命為安州大都督。

九月，庚戌朔（初一），出現(xiàn)日食。

辛酉（十二日），中書令宇文士及降職為殿中監(jiān)，御史大夫杜淹參預(yù)朝政。宰相以外官員參預(yù)朝政是從這時(shí)候開始的。

杜淹推薦刑部員外郎邸懷道，太宗問他有何才能，杜淹答道：“隋煬帝將要駕臨江都，召集百官詢問去留之計(jì)，懷道當(dāng)時(shí)官居吏部主事，只有他一人堅(jiān)持認(rèn)為不可去江都。這是我親眼所見。”太宗說：“你稱贊邸懷道做得對(duì)，你自己為什么不正言勸諫？”杜淹答道：“我當(dāng)時(shí)地位卑微，不任要職，又知道勸諫也不會(huì)聽從，徒然一死毫無益處。”太宗說：“你知道煬帝不可進(jìn)諫，為什么要在朝為官，即然在朝為官，又怎么能不進(jìn)諫？你供職于隋朝，姑且可以說位卑言輕，后來供職于王世充，地位尊顯，為什么也不進(jìn)諫？”杜淹答道：“我對(duì)王世充不是不進(jìn)諫，只是他聽不進(jìn)去。”太宗說：“王世充如果賢明又能訥諫，便不應(yīng)亡國(guó)；假若殘暴而又拒諫，你怎么能夠免于災(zāi)禍呢？”杜淹答不上來。太宗說：“現(xiàn)在你的地位稱得上尊貴了，可以進(jìn)諫嗎？”杜淹回答：“甘愿冒死強(qiáng)諫。”太宗笑了。

辛未（二十二日），幽州都督王君廓密謀叛亂，中途被殺。

王君廓在幽州時(shí)，驕橫自恣，無法無天，后被征召入朝。幽州長(zhǎng)史李玄道是房玄齡的外甥，托王君廓捎信給房玄齡。君廓私下拆信，不認(rèn)識(shí)草書字體，懷疑他告發(fā)自己的罪過，走到渭南，殺死驛站吏卒逃跑，將要奔往突厥，途中被野人殺死。

嶺南部落首領(lǐng)馮盎、談殿等人互相爭(zhēng)斗，很久沒有入朝。各地方州府前后十幾次奏稱馮盎謀反，太宗命令將軍藺謩等人征發(fā)江、嶺數(shù)十州兵馬大舉討伐。魏徵勸諫說：“中原剛剛平定，嶺南路途遙遠(yuǎn)、地勢(shì)險(xiǎn)惡，有瘴氣瘟疫，不可以駐扎大部隊(duì)。而且馮盎反叛的情狀還沒有形成，不宜興師動(dòng)眾。”太宗說：“上告馮盎謀反者絡(luò)繹不絕，怎么能說反叛的情狀還沒有形成呢？”魏徵答道：“馮盎如果反叛，必然分兵幾路占據(jù)險(xiǎn)要之地，攻掠鄰近州縣。現(xiàn)在告發(fā)他謀反已有幾年了，而馮氏兵馬還沒出境，這明顯沒有反叛的跡象。各州府既然懷疑馮氏謀反，陛下又不派使臣前去安撫，馮氏怕死，所以不敢來朝廷。如果陛下派使臣向他示以誠(chéng)意，馮氏欣喜能免于禍患，這樣可以不必勞動(dòng)軍隊(duì)而使他順從。”太宗于是下令收兵。冬季，十月，乙酉（初六），派員外散騎侍郎李公掩持旌節(jié)往嶺南慰問馮盎，馮盎則讓他的兒子馮智戴隨著使臣返回朝廷。太宗說：“魏徵讓我派遣一個(gè)使者，嶺南就得以安定，勝過十萬大軍的作用，不能不加賞。”賜給魏徵絹帛五百匹。

十二月，壬午（初四），尚書左仆射蕭瑀因事犯罪被免職。

　　戊申（三十日），利州都督李孝常等圖謀反叛，被處死。李孝常因上朝辦公務(wù)，留在京城，與右武衛(wèi)將軍劉德裕及其外甥統(tǒng)軍元弘善、監(jiān)門將軍長(zhǎng)孫安業(yè)相互議論受命于天的征兆，密謀借助皇宮警衛(wèi)部隊(duì)叛亂。長(zhǎng)孫安業(yè)是長(zhǎng)孫皇后的同父異母哥哥，嗜酒如命，不務(wù)正業(yè)。其父長(zhǎng)孫晟死后，弟弟長(zhǎng)孫無忌與長(zhǎng)孫皇后均年幼，安業(yè)把二人趕回他們的舅舅高士廉家。等到太宗即位，皇后不念舊怨、不記前嫌，對(duì)安業(yè)的禮遇仍十分優(yōu)厚。等到謀反的事被查覺，皇后哭著向太宗請(qǐng)求說：“安業(yè)所犯罪行，實(shí)在是罪該萬死。但他以前對(duì)我不好，國(guó)人都知道，現(xiàn)在處他以極刑，大家必然認(rèn)為是我存心報(bào)復(fù)，這恐怕也會(huì)使圣朝受牽累。”安業(yè)由此得以免死，流配到巂州。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》，

解碼更多王朝興衰密碼