中韓端午節(jié)源頭上雖有聯(lián)系，但內(nèi)容很不相同，不妨各表各的｜文史宴

因?yàn)槲⑿磐扑]機(jī)制的更改

如果您喜歡敝號(hào)

請(qǐng)進(jìn)入敝號(hào)頁(yè)面點(diǎn)亮“星標(biāo)”

這樣不會(huì)錯(cuò)過(guò)好文推薦

文/廣成子

端午節(jié)，中國(guó)對(duì)韓國(guó)有影響，但影響大小不好說(shuō)，因?yàn)?/strong>五月五日前后是春夏之交萬(wàn)物生長(zhǎng)的時(shí)節(jié)，世界各地的諸多民族，從上古巫術(shù)時(shí)代就會(huì)舉辦慶祝活動(dòng)，歐洲在這左近也有五旬節(jié)。然后，朝鮮半島的端午節(jié)習(xí)俗跟中國(guó)的差別也很大了，可以視為兩種不同的節(jié)日，所以韓國(guó)給他們端午祭的內(nèi)容申遺跟我們關(guān)系不大。

請(qǐng)輸入標(biāo)題 bcdef

本文歡迎轉(zhuǎn)載。

朝鮮官員明朝游記專題

《錦溪日記》大部分篇章都與明朝相關(guān)，記錄了大量中國(guó)南方的民間生活細(xì)節(jié)，其中有一段描繪端午民俗的文字特別引人注目。

讓我們回到文章開(kāi)頭，跟隨魯認(rèn)的視角來(lái)看看十六世紀(jì)末的中國(guó)端午節(jié)是何等盛景。

五月初二日，晴。衙客五六輩，早食后攜我出于城西門外。則濠池自南門外開(kāi)鑿環(huán)城，注引湖水。其廣或百步或二百余步，而其深數(shù)丈余。

萬(wàn)歷二十七年（1599年）五月初二日早晨，坐營(yíng)司的五六位衙客陪同魯認(rèn)步出福州西門。福州的城濠由南門開(kāi)鑿，引注西湖（在福州西北）池水灌注其中。城濠或?qū)挵俨交驅(qū)挾俨剑钸_(dá)數(shù)丈。這樣的水文環(huán)境為龍舟大賽提供了絕好場(chǎng)地。

競(jìng)渡船數(shù)百余只，滿泛濠心。而或去或來(lái)，爭(zhēng)相競(jìng)渡，其疾如飛。其狀如龍鬐鬣，頭角鱗甲玲瓏，各以五彩，爭(zhēng)奇斗異。其長(zhǎng)十余把，其廣數(shù)三把。其背則又以五色錦繡做成帳幕，或如華蓋，或如羅幃，而以金縷繡成額字于四面曰：或通天大府，或行雨飛驄，或洞庭王宮，或錢塘君殿，或南海神宮，或東海靈府，或西海真宮，或北海玄宮，或滄溟風(fēng)驲，或碧海神驄。皆以珊瑚、珠珀、琉璃、金彩潤(rùn)色，各逞萬(wàn)狀。

只見(jiàn)寬廣的城濠中大小龍舟遍布，目測(cè)有數(shù)百只之多，或緩緩?fù)鶃?lái)，或飛楫競(jìng)渡。龍舟長(zhǎng)約三丈余，寬則數(shù)尺，頭角崢嶸，鱗甲玲瓏，雕刻做工酷似五彩蛟龍，皆用各類珠寶裝飾點(diǎn)綴，各自爭(zhēng)奇斗異，神形萬(wàn)狀。龍舟背部設(shè)有華麗的五色錦幕，四面用金線繡著大字，皆為神話傳說(shuō)中龍宮或龍駒的尊號(hào)。

龍舟上的槳手無(wú)不身穿華錦之衣，神采奕奕。鼓樂(lè)手爭(zhēng)相奏響各種樂(lè)器，笙鼓齊鳴。擅長(zhǎng)唱南曲的人則挺立船頭，引吭高歌，此起彼伏。另外有專人負(fù)責(zé)向水中投擲一種“角飯”，像是在酹祭神明。

而舟人則又著華錦，笙歌鼓笛，交奏相爭(zhēng)。能唱竹枝曲者數(shù)三，特立船頭，激激其響，清越其音，爭(zhēng)相哀唱。酹以角飯。角飯以真米飯做作。其狀如犢角之狀也。

這里的“角飯”很明顯指的是今日端午節(jié)家家必備的食物——粽子。粽子已在中國(guó)風(fēng)靡千年，而素稱博學(xué)的魯認(rèn)竟對(duì)面不識(shí)，可見(jiàn)此物在十六世紀(jì)末的朝鮮半島絕非常見(jiàn)。

接著他又用工筆摹寫了一番福州城內(nèi)外的佳節(jié)盛景，仿佛在后世讀者眼前徐徐展開(kāi)一幅《端陽(yáng)繁華圖卷》。

四面觀者，云集霧會(huì)。而娼樓物色盛飾凝妝，盡登城上。而游冶公子輩，間間相雜，粉堞烏墻，花錦遍耀。而左右游觀，亦舉杯觴。管弦爭(zhēng)嘈，其為壯觀盛會(huì)。雖以妙手龍眠，要畫模寫，難盡其工夫矣。日晩歸來(lái)，街路盈塞。西門外則未得任意運(yùn)步，恰如舉子入門之稠密矣。

待到華燈初上，興盡而返，楊坐營(yíng)（楊洪震）笑吟吟地問(wèn)道：“今日壯觀景象如何？”魯認(rèn)具述所見(jiàn)所聞，楊坐營(yíng)很滿意：“天下大觀，莫過(guò)于今日端陽(yáng)佳節(jié)的盛會(huì)。不過(guò)這是獨(dú)屬于我們南國(guó)的繁華，長(zhǎng)江以北就沒(méi)有條件搞龍舟競(jìng)渡。”

其實(shí)不僅是中國(guó)南北方的節(jié)慶風(fēng)俗存在差異，朝鮮王朝雖然師法華夏禮制，其端午節(jié)俗體系亦與明朝大不相同。據(jù)《錦溪日記》載，早在端午慶典的前日，魯認(rèn)已經(jīng)就此與明朝人士展開(kāi)過(guò)一番深入的討論。

晴。衙客曰：“今日乃端陽(yáng)盛節(jié)。大江以南（大江乃黃河水，吳、楚、閩、廣、四川、云南等）俗皆為屈原。處處江湖濠池，自五月初一日，皆乘競(jìng)渡船，投角飯唱竹枝曲，并晝夜游宴。其為佳節(jié)奇觀。莫此為盛。故各衙大小貴賤、列營(yíng)諸壯士、渾城老少及學(xué)宮諸生，或登城上，或登高陵，爭(zhēng)相喜觀。左右前后，磨肩接跡，蓋天下奇觀。未知貴國(guó)亦有是事否？”我答曰：“千里不同風(fēng)。百里不同俗。我國(guó)無(wú)竹枝冤曲，但為田橫五百義士。或作歌詞，或作佳句長(zhǎng)篇。轅門大將犒餉士卒時(shí)，使壯士吟詠，以激士卒之氣。而端陽(yáng)則千村萬(wàn)落，只作秋千之戲。”衙客曰：“秋千乃三月踏青日為之矣。”

當(dāng)時(shí)坐營(yíng)司的衙客向魯認(rèn)介紹了一番中國(guó)的端午風(fēng)俗，將之總結(jié)為唱竹枝、競(jìng)渡船、投角飯、祭屈原，并詢問(wèn)朝鮮國(guó)端午節(jié)是否也是如此。魯認(rèn)則化用《晏子春秋》的句子作答：“千里不同風(fēng)，百里不同俗”，進(jìn)而列舉出朝鮮與明朝在端午風(fēng)俗上的區(qū)別。

其一，朝鮮端午節(jié)不流行唱哀凄的竹枝冤曲，而是吟詠風(fēng)格豪放的詩(shī)文，在大將犒賞士卒時(shí)命壯士擊節(jié)高歌。

其二，龍舟競(jìng)渡、用粽子祭屈原這些風(fēng)俗他也是聞所未聞的，朝鮮端午節(jié)的風(fēng)俗只有男女老少一起蕩秋千。

筆者認(rèn)為，以上這段對(duì)比論述非常可貴，因?yàn)樗谒陌俣嗄昵熬颓逦仃U明了中、朝兩國(guó)端午風(fēng)俗的迥異之處，而這一點(diǎn)恰好能為后世中、韓之間的端午節(jié)爭(zhēng)議做一個(gè)參照。

讓我們先來(lái)分析一下中國(guó)端午節(jié)的起源。端午源流可上溯至雙重脈絡(luò)，其一是先秦惡月禁忌。先民們根據(jù)自身對(duì)氣候時(shí)令的觀察，將五月視為陰陽(yáng)爭(zhēng)、毒氣濫的“惡月”，而五月初五又被特別定義為“重五惡日”。

每到五月初五，先民們就會(huì)針對(duì)傳統(tǒng)禁忌做出各種對(duì)應(yīng)的禳解儀式。比如東漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通義》有云：“五月五日，以五彩絲系臂，辟兵及鬼，令人不病瘟。”隨著各地民俗文化的演變與交融，又發(fā)展出了沐蘭湯、懸菖蒲、佩香囊、飲雄黃等新的習(xí)俗，到中古時(shí)期逐漸形成趨同的端午傳統(tǒng)。

第二個(gè)源頭是百越先民的神龍祭祀。這一觀點(diǎn)得到了考古學(xué)實(shí)物支持，比如西漢南越王墓出土的銅提筒上刻有四組羽人劃舟的圖案，再如浙江鄞州出土的銅鉞刻有的“羽人競(jìng)渡”紋飾，皆可視為后世龍舟競(jìng)渡儀式之濫觴。

至秦漢時(shí)，百越文化融入華夏體系，端午節(jié)的習(xí)俗漸漸發(fā)展成為祭祀龍神的節(jié)日。在圖騰祭祀活動(dòng)中，人們往往通過(guò)賽龍舟儀式取悅龍神，同時(shí)也將包裹在竹筒或棕葉中的角黍投入水中，向龍神獻(xiàn)祭。

將屈原和端午節(jié)結(jié)合起來(lái)的記載始見(jiàn)于南朝梁人的著述。《續(xù)齊諧記》載：“屈原五月五日投汨羅水，楚人哀之，至此日，以竹筒貯米投水以祭之……今人五日作粽子，帶五色絲及練葉，皆是汨羅之遺風(fēng)也。”

《荊楚歲時(shí)記》則歸納了此前大部分的端午風(fēng)俗，又提到了粽子的作用：“夏至節(jié)曰，食粽。周處謂為角黍，人并以新竹為筒粽。”書中首次明確了楚國(guó)先賢屈原與龍舟競(jìng)渡的聯(lián)系。

五月五曰競(jìng)渡，俗為屈原投汨羅，曰傷其死，故并命舟楫以拯之。舸舟取其輕利，謂之飛鳧，一自以為水軍，一自以為水馬。州將及士人悉臨水而觀之。

至此，端午民俗完成了儒家道德主義的倫理投射，辟惡、祭龍與倫理三大主題融合為一，形成了今日中國(guó)的端午節(jié)傳統(tǒng)，與《錦溪日記》中所記載的民俗細(xì)節(jié)相互契證。

然后再讓我們來(lái)看一看朝鮮半島古代的端午民俗傳統(tǒng)。

朝鮮古代的端午節(jié)傳統(tǒng)也有兩大源頭。其一是從中國(guó)傳來(lái)的端午時(shí)令禁忌。根據(jù)有關(guān)文獻(xiàn)，至遲八世紀(jì)左右端午文化已經(jīng)從中國(guó)東北傳入朝鮮半島，與當(dāng)?shù)氐谋就廖捉虃鹘y(tǒng)結(jié)合，形成了沐菖蒲水、采集艾蒿等傳統(tǒng)，能明顯看出與中國(guó)的傳承關(guān)聯(lián)。

而在此外，中國(guó)端午傳統(tǒng)中的賽龍舟則沒(méi)有被朝鮮人接受，取而代之的是摔跤、賽馬、跳跳板和秋千之戲等具有獨(dú)特民族特色的活動(dòng)。其中秋千之戲歷史悠久，亦稱“半仙之戲”，深受廣大婦女兒童喜愛(ài)，在半島的民俗文化占有重要一席。魯認(rèn)日記中提到的“端陽(yáng)則千村萬(wàn)落，只作秋千之戲”，正是指此事。而明朝衙客則認(rèn)為“秋千乃三月踏青之日為之矣。”

另外，朝鮮古人在端午節(jié)也沒(méi)有吃粽子和祭屈原的習(xí)俗。從魯認(rèn)在日記里的反應(yīng)看，甚至大概率連聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

他們會(huì)在節(jié)日期間制作朝鮮獨(dú)有的傳統(tǒng)食物：車輪餅（山牛蒡制作的糕餅）、艾子糕（艾草和糯米制作的點(diǎn)心），甚至還包括一種消暑生津的飲料五味子茶。這些傳統(tǒng)美食不僅可口，在制作過(guò)程中還能營(yíng)造節(jié)日氛圍，具有獨(dú)特的民俗文化價(jià)值。

兩國(guó)端午傳統(tǒng)還有一個(gè)最大的不同，即是朝鮮古人會(huì)在端午前后祭拜祖先。高麗文人崔瀣在文集曾云：“國(guó)俗以端午日祭其先。”文獻(xiàn)記載，每年的這一天前后，無(wú)論是王室貴族，還是賤籍奴婢，都會(huì)前往祖堂舉行隆重的祭祖儀式，稱為“車衣”。而我們中國(guó)古人祭祀祖先多在除夕、清明、重陽(yáng)和中元，端午則未聞?dòng)写肆?xí)俗。

從上述三例可見(jiàn)，作為文化概念的端午節(jié)無(wú)疑是由中國(guó)傳入朝鮮的，但歷經(jīng)上千年嬗變，早已與自身文化融合自成一系，具體到民俗細(xì)節(jié)更是具有差別顯著，可以說(shuō)除了名稱以外已經(jīng)沒(méi)有什么實(shí)際意義上的聯(lián)系了。

至于這種程度的重合能不能算成韓國(guó)單方面的文化剽竊，筆者無(wú)意在此辯經(jīng)，本文只是基于文獻(xiàn)提供一個(gè)全新的參考角度，各位讀者見(jiàn)仁見(jiàn)智。

綜上所述，通過(guò)《錦溪日記》的這段記載，魯認(rèn)以一個(gè)朝鮮人的視角對(duì)比了中、朝兩國(guó)端午風(fēng)俗的異同，為后世的相關(guān)研究提供了珍貴的歷史切片。

當(dāng)我們今日重審“中韓端午爭(zhēng)議”之時(shí)，四百年前在閩江畔那句“千里不同風(fēng)”的慨嘆，或許才是破解彼此之間文化心結(jié)的密鑰。

歡迎關(guān)注文史宴

專業(yè)之中最通俗，通俗之中最專業(yè)

熟悉歷史陌生化，陌生歷史普及化