我讀出英文版《傲慢與偏見》里的“磨合”

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第16篇閱讀英文版《傲慢與偏見》的隨筆。

昨日流量收益0.51元，我依然每天會讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，發(fā)布一點(diǎn)。這初心就是記述我閱讀英文版的《傲慢與偏見》的過程，這里僅僅是一個存儲隨筆文稿的地方，并沒奢望有多少流量收益。

太多的人寫公眾號期望的是高閱讀量以及高的流量收益，我是俗人，當(dāng)然亦期望有高的流量收益，但我的初心絕非是企圖流量收益，這是我的真心話，大實(shí)話。

那你還每天寫公眾號干嘛，問的好。

我自學(xué)英語數(shù)年，但迄今為止，沒有細(xì)品慢嚼地逐句的完整的讀過一本英文原版書，我這次把《傲慢與偏見》英文版拿過來逐段的寫閱讀隨筆，就是為了實(shí)現(xiàn)這個突破。

這是我每天讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，發(fā)一點(diǎn)，不為流量收益數(shù)字的毛角分而動搖，堅如磐石之心，源動力在這。

繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版的chapter1。

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

這段文字從前面幾篇隨筆里的對話，轉(zhuǎn)換到了敘述。

這段敘述文字有兩層意思，第一層是描述貝內(nèi)特先生的性格：“貝內(nèi)特先生的性格十分古怪，兼具機(jī)敏的才思、諷刺的幽默、內(nèi)斂的性情以及任性的脾性。”

第二層是敘述她的太太也沒讀懂他：“即便與他共同生活了二十三年，他的妻子也依舊沒能真正讀懂他的性格。”

讀奧斯汀小說里這句對貝內(nèi)特先生的描述，那“古怪的混合體”，太太與他共同生活二十三年，依然在“adjustment（磨合）”，從開始的“看不懂”，到后來的“懶得懂”，最后是“懂不懂都分不開”。

短短一個句子，對貝內(nèi)特先生性格的經(jīng)典刻畫，淋漓盡致勾勒了人物的復(fù)雜性與婚姻中的張力。

前面我有篇閱讀隨筆，對貝內(nèi)特夫婦的婚姻時間有個判斷，在二十幾年，讀到這里，我前面的判斷是對的，這里明確是共同生活二十三年。

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts,3 sarcastic humour, reserve, and caprice. 貝內(nèi)特先生是個古怪的人，他天性聰穎，愛挖苦人，行為孤僻，又反復(fù)無常。

這個句子不是很長，連用四組描述特質(zhì)的詞匯，這四組詞匯，我讀的略有費(fèi)勁，我這里慢慢的磨合adjustment一會兒時間。

這個句子看著簡單，但我讀的確實(shí)費(fèi)勁，我庖丁解牛吧。

“quick” ，核心意思是“快的；迅速的”，本意不難，難的是延伸。

She has a quick mind.（她頭腦機(jī)靈。）

quick延伸形容人“反應(yīng)敏捷的；機(jī)靈的”。

“quick parts”是指代物品：指機(jī)器、設(shè)備的“活動部件、易損部件”，這個意思困惑了我，我才在“quick parts”這糾結(jié)。

在《傲慢與偏見》描述貝內(nèi)特先生這個語境里，指“才思敏捷、頭腦靈活”。

我列舉三個“quick”的短語，以更好的體會。

quick response（快速響應(yīng)）

quick breakfast（簡易早餐）

quick temper（急脾氣）

句子里其他幾個陌生詞簡潔注釋：

sarcastic：形容詞，諷刺的、挖苦的
humour：名詞，幽默、風(fēng)趣
reserve：名詞，含蓄、寡言
caprice：名詞，任性、反復(fù)無常

“quick parts”（聰穎的才思）

“sarcastic humour”（諷刺的幽默）

“reserve”（孤僻內(nèi)斂）

“caprice”（反復(fù)無常）

貝內(nèi)特先生四個特質(zhì)是并列的，這些特質(zhì)不是簡單疊加，而是相互交織。

“諷刺幽默”通過“孤僻”的方式表達(dá)，“反復(fù)無常”中藏著“聰穎”的洞察。

這種“混合”更貼近真實(shí)人性的復(fù)雜，讓人物跳出“非黑即白”的扁平設(shè)定。

貝內(nèi)特先生是個性格古怪的人，集機(jī)敏過人、愛挖苦人、沉默寡言和反復(fù)無常于一身。

這句話經(jīng)典概括班納特先生性格，作者提煉核心詞，用了“odd a mixture”（古怪的混合體），點(diǎn)出多元且矛盾是貝內(nèi)特先生性格的核心。

Adjustment starts with accepting imperfection.

磨合從接納不完美開始。

“that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.” 結(jié)婚二十三年，他的妻子依然沒能真正了解他的性格。

這是完整句子的后一部分，與前面的連起來看，是“so...that...”的句式結(jié)構(gòu)，把貝內(nèi)特先生的性格特點(diǎn)與“twenty-three years”（二十三年）的婚姻時長形成對比，這是強(qiáng)烈的對比。

“insufficient to make his wife understand his character”（妻子仍無法理解他的性格），這短短的句子有兩點(diǎn)功能，一是強(qiáng)化了貝內(nèi)特先生的“難懂”，二是委婉地表達(dá)夫妻間有隔閡。

貝內(nèi)特先生的精神世界（機(jī)敏、諷刺），太太注重世俗，丈夫的精神世界對太太來說是“盲區(qū)”。

“three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character”，這話戳中多少老夫妻的心？

年輕時以為“懂”需要磨合adjustment，如今才懂，adjustment磨合是“不用懂”：他拍桌子時我遞杯茶，我掉眼淚時他遞張紙，就夠了。

Adjustment doesn't need full understanding.

磨合不需要完全的懂。

咱們這代人，走過大半輩子，早把“懂不懂”換成了“在不在”，這“在”里，藏著最沉的adjustment。

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

奧斯汀的文字真是好文字，用詞、結(jié)構(gòu)及語言的凝煉，都是可圈可點(diǎn)，值得反復(fù)觀摩，因此我把這段文字復(fù)制粘貼過來，又讀了一遍。

用詞上，“odd”古怪的、“sarcastic”諷刺的、“reserve”含蓄的、“caprice”任性的，這些詞看著簡單，我還真不很熟悉。

奧斯汀這幾個用詞，沒有冗長的描述，卻精準(zhǔn)戳中人物特質(zhì)。

結(jié)構(gòu)上，作者通過“混合體”的羅列與“二十三年仍不理解”的結(jié)果，形成“因-果”邏輯。

整句話以凝練的語言，立住了核心人物，映射了家庭關(guān)系的底色。

貝內(nèi)特太太二十三年沒懂丈夫，可也吵吵鬧鬧過了二十三年，這何嘗不是另一種adjustment？

Adjustment grows in daily habits.

磨合在日常習(xí)慣里生長。

貝內(nèi)特先生再“古怪”，貝內(nèi)特太太再“不懂”，可日子還是過成了“我們家”。

adjustment不是“天生一對”，是“湊成一對”后，慢慢把“他”磨成“我們”。

Adjustment makes two people one family.

磨合讓兩個人成了一家人。

“adjustment”不是字典里的冷詞，是用大半生熬出的人生滋味，是接納不完美的通透，是不用懂的默契，是習(xí)慣里的牽掛。

Adjustment is not about being the same, but about being different yet fitting.

磨合不是變得一樣，而是各有不同，卻恰好合襯。

讀奧斯汀的文字，里面有生詞，但慢條斯理地一點(diǎn)一點(diǎn)地不慌不忙地去讀，一段一段地讀，一句一句地讀，就讀出了滋味，就是賞讀了。

奧斯汀的文字確實(shí)值得賞讀，因為有的句子有的段落真的像質(zhì)量好的茶，慢慢品才覺出其中好滋味，要是端起杯子囫圇吞棗，真是體會不到那份“妙哉”。

當(dāng)前的每篇隨筆閱讀量在10+，這就很好，說明是有讀者的，即使有一個讀者，那就是寫者，我仍然會堅定地做這個寫者。

栽下梧桐樹引得鳳凰來，我的閱讀隨筆只屬于“同頻者”，打賞999元，我可以與你“師帶徒”30天，可以交流英語、交流寫作、交流考研、交流職業(yè)發(fā)展，保管與你的大學(xué)導(dǎo)師優(yōu)勢互補(bǔ)。